Chương 59 / 176

Thỏ tình thâm sau rượu!

Bản dịch · 2.412 chữ

Giang Như Yên nhìn thấy Lâm Kiêu, sững sờ trong chốc lát, sau đó nàng đột ngột rụt chân lại, kéo chăn đắp lên người mình, lạnh lùng hỏi: “Sao ngươi lại vào được? Ra ngoài!”

Lâm Kiêu vội đứng dậy, lùi lại nửa bước, chắp tay nói: “Giang lão bản đừng trách, ta thấy ngươi say rượu khó chịu, muốn ôm chân ngươi, tiện thể ấn mấy huyệt vị giải rượu.”

"Ngươi cảm thấy ta sẽ tin sao?" Giang Như Yên nhìn chằm chằm hắn, trong giọng nói mang theo ba phần tức giận ba phần châm chọc, "ngươi đồ tử lão già."

Lâm Kiêu bất đắc dĩ thở dài: "Vừa rồi là do ta nhất thời mê muội, khinh bạc Giang lão bản, muốn đánh muốn phạt, tùy ý tôn tiện."

Hắn nhận nhầm nhận ra dứt khoát gọn gàng, thái độ vô cùng thành khẩn.

Giang Như Yên bình tĩnh một lát, trách móc: "Đã ngươi muốn che chân như vậy, vậy để ngươi che cho đã, lại đây, ngồi xuống."

Lâm Tiêu ngẩng đầu lên, không chắc chắn nhìn nàng một cái.

"Sao? Không dám nữa?"

Lâm Tiêu đi qua, ngồi xuống bên giường.

Giang Như Yên cũng không khách khí, duỗi chân ra khỏi chăn, đặt lên đùi hắn.

Chân nàng trắng nõn mịn màng, ngón chân tròn trịa, khuyết điểm duy nhất chính là lạnh.

Lâm Kiêu cởi vạt áo, ôm hai chân đó vào trong ngực, áp sát ngực.

Lâm Kiêu là Thuần Dương Thánh Thể, dương khí hiên ngang.

Giang Như Yên không nhịn được khẽ "ừm" một tiếng, ngón chân vô thức co lại.

“Lâm lão hán,” nàng mở miệng, trong giọng nói mang theo một tia trêu chọc lười biếng, “không nghĩ tới ngươi tuổi đã cao, trên người còn giống như lò lửa, mạnh hơn hai nha hoàn ấm chân ta nhiều.”

"Vậy sau này ta mỗi ngày đều đến sưởi ấm giường cho ngươi?"

Giang Như Yên nhướng mày, cười như không cười nhìn hắn: "Vạn nhất ấm ra một đứa trẻ, chẳng phải là phiền toái sao?"

Lâm Tiêu đỏ mặt: "Giang lão bản lại đang trêu chọc lão phu rồi."

"Là Lâm lão bá trêu chọc nô gia trước." Giang Như Yên nghiêng đầu, đáy mắt hiện lên một tia sáng tinh nghịch.

Hai người liếc nhau, đều cười.

Noãn một nén nhang, Giang Như Yên hài lòng rút chân về, nói: “Được rồi, Lâm lão hán, ta nên dậy thay y phục.”

"Vậy ta đi ra ngoài phòng."

"Không cần ra ngoài." Giang Như Yên vén chăn xuống giường, chân trần giẫm lên chân, "ngươi đợi sau bình phong là được."

Lâm Tiêu gật đầu, đi đến sau bình phong.

Bình phong là mặt lụa, vẽ một bức nước sông núi, xuyên qua lớp lụa mỏng, có thể lờ mờ thấy bóng người sau bình phong lay động, khiến người ta nhìn mà trong lòng ngứa ngáy.

Một lát sau, Giang Như Yên thay một bộ váy màu sen sen, tóc dài búi lỏng lẻo, cài nghiêng một cây trâm bạch ngọc.

Cả người mát mẻ sảng khoái, vẻ mệt mỏi vì say ngủ cũng tan đi quá nửa.

Lâm Tiêu đẩy cửa đi ra ngoài, gọi Lý Sư Sư vào.

Lý Sư Sư bước vào nhà, hướng Giang Như Yên hành lễ.

Nàng hôm nay búi tóc thiếu phụ, sắc mặt hồng hào, giữa mày mắt mang theo một loại ánh sáng nhu mị chưa từng có trước đây.

Giang Như Yên liếc mắt một cái đã nhìn ra biến hóa.

Nàng tiến lên nắm lấy tay Lý Sư Sư, chạm vào ấm áp, không lạnh lẽo như tay mình quanh năm.

Nàng quay đầu nhìn Lâm Kiêu một cái, trong giọng nói mang theo vài phần chế giễu: "Lâm lão hán, xem ra ngươi đã chăm sóc Sư Sư rất tốt."

"Sư Sư là nữ nhân của ta, chăm sóc nàng là chuyện đương nhiên." Lâm Kiêu cười cười, "Hôm nay Sư Sư nói nhớ ngươi, đặc biệt đến thăm ngươi, đúng rồi, ta còn mang cho ngươi một hộp quà."

"Ồ? Còn có quà sao?" Giang Như Yên nhướng mày.

Lâm Kiêu nói với Sư Sư: "Sư Sư, trong xe ngựa có một hộp quà, ngươi đi lấy ra."

Lý Sư Sư gật đầu, xuống lầu.

Không lâu sau, nàng ôm một cái hộp gỗ trở về.

Lâm Tiêu nhận lấy, mở nắp hộp ra, bên trong bày ngay ngắn một lớp quả đỏ tươi.

Giang Như Yên tò mò nhón lên một viên: "Đây là vật gì?"

"Dâu tây, có thể giải rượu, nếm thử."

Giang Như Yên cắn một miếng, nước cốt nổ tung trên đầu lưỡi, vị chua ngọt trong nháy mắt tràn đầy cả khoang miệng.

Mắt nàng sáng lên, lại cắn một miếng, vài miếng liền ăn hết một quả dâu tây.

"Vật này ngọt ngon miệng, Lâm lão hán, lấy từ đâu ra?"

"Cầm trong đất."

"Trời lạnh như thế, ngươi có thể trồng ra thứ này trong đất sao? Đừng lừa ta." Giang Như Yên rõ ràng không tin.

"Đương nhiên có thể." Lâm Kiêu cười rất thản nhiên, "ta có cách của ta."

Giang Như Yên không truy hỏi.

Nàng đậy nắp hộp lại, lau đầu ngón tay, thần sắc nghiêm túc hẳn lên: “Tin tức Hoàng Chính bị bắn chết đã truyền đến Thanh Châu, không bao lâu nữa, châu phủ sẽ phái tân huyện lệnh tới nhậm chức, ngươi phải sớm chuẩn bị.”

"Lúc nào cũng chuẩn bị rồi." Lâm Kiêu phủi phủi vạt áo, đứng dậy.

Giang Như Yên thấy hắn đứng dậy, trong ánh mắt xẹt qua một tia không nỡ: "Ngươi đi đâu vậy?"

"Về nhà nấu rượu."

"Nấu rượu? Rượu gì?"

Lâm Kiêu cố tình úp mở: "Đợi ta ủ xong, đảm bảo sẽ chấn động toàn thành."

“Vậy Huy Nguyệt Lâu ta phải đặt mua một lô trước nhé?”

"Giang lão bản muốn, ta trực tiếp tặng không." Lâm Kiêu khoát tay, lại quay đầu nhìn Lý Sư Sư, "Sư Sư, đi đây."

Giang Như Yên lại nắm lấy tay Lý Sư Sư: "Sư Sư khó khăn lắm mới trở về một chuyến, để nàng đi cùng ta nhé, được không?"

Lâm Kiêu nhìn Sư Sư, lại nhìn Giang Như Yên, đáp ứng: "Cũng được, Sư Sư, ngươi ở lại đi."

Lý Sư Sư gật đầu, nhìn theo bóng lưng hắn biến mất ở cửa cầu thang, trong mắt tràn đầy vẻ lưu luyến.

Trên đường về thôn, Lãnh Thanh Tuyết ngồi trong toa xe, tâm trạng thoải mái hơn lúc đến nhiều.

Lâm Tiêu nhìn nàng qua khe hở rèm xe, hỏi: “Lần này yên tâm rồi chứ? Tỷ tỷ ngươi sẽ không sao đâu.”

Lãnh Thanh Tuyết gật đầu, đột nhiên vén rèm lên, hôn một cái thật nhanh lên má Lâm Kiêu.

"Chíp."

Một tiếng rất khẽ vang lên.

Hôn xong, nàng như thỏ bị giật mình, nhanh chóng rụt về trong toa xe.

Lâm Tiêu ngây ngẩn cả người.

Hắn sờ sờ chỗ bị hôn, nhịn không được bật cười thành tiếng.

Không ngờ nha đầu ngày thường lạnh lùng này, vậy mà cũng chủ động...

Mấy ngày tiếp theo, Lâm Kiêu bắt đầu cắm đầu nấu rượu ở nhà.

Rửa lúa mạch, khống nhiệt nảy mầm, sấy khô rễ, nghiền mạch nha, đường hóa, thêm vào hoa bia nấu, làm nguội, lên men... Mỗi bước hắn đều tự mình làm, bận đến mức chân không chạm đất.

Tối hôm đó, Lâm Kiêu múc ra một bát rượu từ một cái vò đã bị niêm phong năm ngày.

Thân rượu trong suốt, có màu hổ phách nhạt, bề mặt nổi một tầng bọt nước tinh tế dày đặc.

Hắn bưng lên uống một ngụm.

Cảm giác mượt mà, hương lúa mì nồng đậm, mang theo nỗi khổ nhẹ và sự hồi ngọt đặc trưng của hoa bia.

Chính là mùi vị này!

Hắn bưng bát bước ra khỏi bếp, hướng sân gọi một tiếng: "Tất cả lại đây."

Cả nhà quây quần bên bàn chính phòng.

Lâm Kiêu rót cho mỗi người một bát, rượu màu vàng kim đổ vào bát gốm thô, khuấy lên một lớp bọt dày.

"Rượu này sao còn có bọt biển nhỉ?" Phi Yến tò mò ghé sát lại xem.

"Nếm thử là biết ngay."

Lâm Kiêu dẫn đầu bưng bát lên, uống một ngụm lớn, hương lúa mạch và hương rượu vang vọng trong khoang miệng.

Hắn đặt bát xuống, thỏa mãn thở ra một hơi.

Những người khác cũng đều bưng lên nếm thử.

Tô Hinh Nguyệt nhấp từng ngụm nhỏ, đôi mắt hơi mở to, sau đó lại uống một ngụm.

Thẩm Phượng Linh uống một ngụm, đặt bát xuống, trầm mặc một lát, kích động nói: “Rượu ngon, thật sự là rượu ngon.”

"Ta thật sự là thiên tài." Lâm Tiêu dựa vào lưng ghế, cười đến khóe mắt hoa lên.

"Tướng công thật sự quá lợi hại." Tô Hinh Nguyệt chân thành tán thán, "Có thể làm ra mỹ tửu như vậy."

Phi Yến đã uống hết một bát, nhân lúc Lâm Kiêu không chú ý lại tự rót cho mình một bát.

Lâm Tiêu nhắc nhở: "Đừng uống nhiều, rượu này hậu vị không nhỏ đâu."

"Uống rượu thì phải tận hứng chứ!" Phi Yến cười hì hì nâng bát lên, "Nào, cạn!"

Một vò rượu rất nhanh đã cạn đáy.

Mọi người đều uống đến hơi say, hai má ửng hồng.

Tô Hinh Nguyệt ánh mắt mê ly dựa vào người Lâm Kiêu, mềm mại nói: "Tướng công, thiếp thân có chút choáng váng a..."

"Ngất là đúng rồi." Lâm Kiêu cười xoa xoa tóc nàng, "Được rồi, sắc trời đã tối, mọi người mau về nghỉ ngơi đi."

Đợi Phi Yến các nàng đều đi rồi, Lâm Kiêu không kịp chờ đợi kéo Tô Hinh Nguyệt và Dương Vãn Tình ngồi xuống bên giường.

Dương Vãn Tình ngượng ngùng cúi đầu: "Phu quân, thiếp thân còn chưa hầu hạ ngài rửa chân..."

“Hôm nay không tắm nữa.” Trong mắt Lâm Kiêu lóe lên ánh sáng sau khi uống rượu, “Phu quân nóng lòng muốn thân mật với hai vị nương tử.”

Tô Hinh Nguyệt và Dương Vãn Tình liếc nhau, mặt càng đỏ hơn.

Lâm Tiêu lấy ra hai dải lụa đỏ từ trong tủ, nhẹ nhàng bịt mắt bọn họ lại.

"Tướng công, ta không nhìn thấy ngươi nữa..." Tô Hinh Nguyệt nhỏ giọng nói.

"Không nhìn thấy là đúng rồi."

Mượn hơi men, Lâm Kiêu đã đè hai người xuống.

Rất nhanh, trong phòng truyền ra tiếng nói ái muội bị đè nén.

Trong phòng phụ, Lãnh Thanh Tuyết nghe giọng nói quen thuộc kia, trong lòng không hiểu sao dâng lên một nỗi chua xót.

Nàng lật người, kéo chăn lên cao, trùm kín đầu, ép bản thân ngủ thiếp đi.

Mà Thượng Quan Phi Yến lại còn chưa ngủ.

Nàng tham luyến mùi rượu mới lạ kia, lặng lẽ lẻn xuống giường, mò vào hầm rượu, lại lén lút tháo một vò bia, một mình uống.

Bất tri bất giác đã uống say.

Trên men rượu, những ký ức bi thảm bị nàng chôn sâu trong lòng như thủy triều trào dâng.

Nàng ôm đầu gối, vùi mặt vào khuỷu tay, nhỏ giọng khóc lên.

Nàng khóc rất nhẹ, sợ đánh thức người khác.

Nhưng tiếng nức nở nhỏ nhặt này, vẫn bị Lâm Kiêu nghe thấy.

Lúc này, Tô Hinh Nguyệt và Dương Vãn Tình đã ngủ say.

Lâm Kiêu lặng lẽ đứng dậy, khoác áo lên, lần theo tiếng động đi đến lối vào hầm rượu.

Tấm ván gỗ hầm được đậy ra, ánh trăng lạnh lẽo chiếu xuống.

Định thần nhìn kỹ, Thượng Quan Phi Yến đang ngồi bệt dưới đất.

“Được rồi, Phi Yến,” Lâm Kiêu men theo thang đi xuống, giả vờ tức giận nói, “ngươi dám trộm rượu của ta uống!”

Thượng Quan Phi Yến ngẩng đầu, đôi mắt đẫm lệ.

Nàng nhìn thấy Lâm Kiêu, như nhìn thấy chỗ dựa duy nhất, dang rộng hai tay, mơ hồ nói: "Lão đầu... ôm ôm một cái..."

Dưới ánh trăng, những vệt nước mắt và dáng vẻ thê lương trên mặt nàng khiến chút oán khí trong lòng Lâm Kiêu lập tức tiêu tan không còn dấu vết.

Hắn thở dài, ngồi xổm xuống, ôm nàng từ trên mặt đất lạnh lẽo lên.

"Dưới đất lạnh, muốn uống cũng phải vào trong phòng uống a."

Thượng Quan Phi Yến ôm chặt lấy cổ hắn, áp mặt vào lồng ngực ấm áp của hắn, khóc càng dữ dội hơn: "Lão đầu, ta nhớ cha ta rồi..."

Lâm Kiêu nhẹ nhàng vỗ lưng nàng, dịu dàng an ủi như dỗ trẻ con: “Nha đầu ngốc, mau đi ngủ đi.”

Phi Yến ôm hắn khóc một hồi lâu, mới chậm rãi buông ra.

Nàng ngẩng đầu, đôi mắt say mê mông lung nhìn hắn, bỗng nhiên hỏi một câu: "Lão đầu, vì sao ngươi đối xử với ta tốt như vậy?"

"Liễu Đại Sơn giao phó ngươi cho ta, ta tự nhiên phải chăm sóc tốt ngươi."

Phi Yến nhìn chằm chằm hắn hồi lâu, hỏi: "Sắc lão đầu, ngươi muốn thân thể ta sao? Nếu ngươi muốn, ta sẽ cho ngươi ngay bây giờ."

Cổ họng Lâm Tiêu lăn lên xuống một chút: "Thật sao?"

"Ngươi có biết vì sao không?"

"Vì sao?"

Phi Yến thều thào nói: "Bởi ái mộ... ta không biết bắt đầu từ lúc nào, nhưng khi ngươi một đêm không về, ta không lúc nào không nhớ ngươi, lo ngươi gặp chuyện, sợ ngươi tổn thương. Mãi đến khi ta thấy ngươi trở về, lòng ta mới buông lỏng. Nhưng ta từng ghét ngươi đến thế, ta không hiểu vì sao ta lại yêu một người ta ghét?"

Lâm Kiêu nghe vậy, chợt nghĩ đến một câu: “Khi có một ngày, ngươi phát hiện mình yêu một người mà ngươi ghét, đoạn tình cảm này mới là thứ chí mạng nhất.”

Bỗng nhiên, ánh mắt Phi Yến trở nên sắc bén, nàng lạnh giọng trách móc: "Nếu muốn mạng ta, vậy ta cũng muốn mạng của ngươi, hai chúng ta cùng chết."

Lâm Tiêu trêu chọc: "Sao? Muốn tuẫn tình à?"

Phi Yến không trả lời.

Nàng cúi đầu, ngón tay sờ soạng, bắt đầu cởi đai lưng của mình.