Chương 51 / 176

Cứu Trường Như Yên!

Bản dịch · 2.567 chữ

Lưu Chấn Sơn khí thế hung hăng đi tới Huy Nguyệt tửu lâu, mặt trầm như nước, phía sau đi theo hơn mười tên gia đinh, ai nấy đều cầm côn mang gậy.

Vừa bước vào cửa, liền khiến thực khách trong sảnh liếc mắt nhìn.

Giang Như Yên từ trên lầu chậm rãi bước xuống, một thân váy tím quét đất, khăn che mặt khẽ che, chỉ lộ ra một đôi mắt sáng ngời.

Khóe môi nàng mỉm cười, giọng nói dịu dàng như nước mùa xuân: "Ôi, đây là gió gì thổi Lưu lão gia tới đây? Hôm nay muốn ăn gì? Ta bảo bếp chuẩn bị chút rượu ngon thức ăn ngon?"

Lưu Chấn Sơn không đáp, đi thẳng vào vấn đề: "Giang lão bản, người của Huy Nguyệt tửu lâu các ngươi đánh con trai ta, có đạo lý gì?"

Giang Như Yên giả vờ kinh ngạc: "Người của Huy Nguyệt tửu lâu? Như Yên không biết chuyện này."

"Không biết?" Lưu Chấn Sơn cười lạnh, "ngươi là bà chủ của Huy Nguyệt tửu lâu, sẽ không biết chuyện sao? Ta thấy là cố tình dung túng!"

"Lưu lão gia nói quá lời rồi." Thần sắc Giang Như Yên chuyển nhạt, "Nếu thật sự là người của ta gây chuyện, ta tự sẽ tra rõ, có lẽ là có người giả mạo..."

"Không cần tra nữa!" Lưu Chấn Sơn ngắt lời, thanh âm đột nhiên cao vút, "Nửa canh giờ trước, tại trà quán Thanh Mính Hiên, có người tự xưng là Huy Nguyệt tửu lâu, đánh bị thương con ta Lưu Mậu, trọng thương hơn mười gia đinh trong phủ ta, việc này, nếu Giang lão bản không cho ta một lời giải thích, đừng trách Lưu mỗ trở mặt không nhận người!"

Hắn phất tay áo xoay người, dẫn theo gia đinh ào ào rời đi, để lại đầy đường thực khách kinh nghi.

Yên Chi từ trên lầu đi xuống, thấy Giang Như Yên đứng ở trong sảnh, nhíu mày hỏi: “Như Yên, làm sao vậy?”

"Có người giả mạo người của Huy Nguyệt tửu lâu, đánh con trai của Lưu Chấn Sơn, còn làm bị thương mười mấy gia đinh." Giang Như Yên thản nhiên nói.

"Ai to gan như vậy?" Yên Chi kinh ngạc, "còn đánh giỏi như vậy? Chẳng lẽ là..."

Hai người liếc nhau, trong lòng đồng thời hiện lên một thân ảnh.

"Chuẩn bị xe, đi Thanh Minh Hiên." Giang Như Yên chuẩn bị tự mình đi thăm dò một phen.

Xe ngựa dừng lại trước quán trà.

Giang Như Yên cùng Yên Chi xuống xe, sải bước đi vào trong.

Trà khách trong sảnh thấy là bà chủ của Huy Nguyệt tửu lâu, lập tức im lặng, thì thầm to nhỏ:

"Giang lão bản sao lại tới đây?"

"E là vì chuyện vừa rồi..."

"Lần này phiền phức rồi..."

Tiểu nhị nơm nớp lo sợ tiến lên đón: "Hai vị khách quan, uống, uống chút gì? Tiệm chúng ta có trà sữa mới lên..."

"Gọi ngươi là ông chủ xuống." Giọng Giang Như Yên lạnh lùng, "ta có chuyện muốn hỏi."

"Cái này......"

"Đi mau."

Tiểu nhị vội vàng lên lầu.

Trong nhã gian, Bạch Lộ đang ở bên cạnh phụ thân, nghe vậy sắc mặt trắng bệch.

Lâm Kiêu ôn tồn nói: "Bạch lão bản đừng sợ, ta và Giang Như Yên là người quen cũ."

Bạch Lộ lúc này mới hơi ổn định.

Lâm Kiêu đứng dậy, cười nói với Thượng Quan Phi Yến: "Đi thôi, Phi Yến."

"Đi đâu?"

"Xuống lầu, kể chuyện, có muốn nghe không?"

"Nghe nghe xem!" Thượng Quan Phi Yến mắt sáng rực.

Ba người xuống lầu.

Lâm Kiêu nghênh ngang đi về phía đài kể chuyện, mọi người trong sảnh ánh mắt tề tựu, Giang Như Yên và Yên Chi thấy hắn, đều sững sờ.

Yên Chi che miệng thấp giọng hô: “Thiên gia...... Đây không phải là Lâm lão hán sao? Sao càng sống càng trẻ tuổi?”

Giang Như Yên không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn.

Lâm Tiêu so với lần gặp trước, lại trẻ hơn mười tuổi.

Tóc đen dày đặc, da dẻ săn chắc, ánh mắt trong veo, biến hóa này... quá mức quỷ dị.

Lâm Kiêu ngồi xuống đài kể chuyện, tỉnh táo vỗ một cái, cất giọng sang sảng: "Hôm nay rảnh rỗi, kể thêm một đoạn chuyện với chư vị."

Trong lúc nhất thời, cả sảnh đường reo hò tán thưởng.

Giang Như Yên và Yên Chi ngồi xuống ở vị trí cạnh cửa sổ.

Khóe môi Giang Như Yên hơi nhếch lên: "Lại muốn xem, Lâm lão bá này giở trò gì."

Lâm Kiêu hắng giọng, chậm rãi mở miệng:

"Hôm nay nói, là một vị danh tướng chống Kim, họ Nhạc tên Phi, tự Bằng Cử, người này từ nhỏ nhà nghèo, lại có chí báo quốc, mẫu thân hắn hiểu rõ đại nghĩa, đâm bốn chữ lên lưng hắn, tinh trung báo quốc..."

Hắn từ thiếu niên Nhạc Phi tòng quân, nói đến việc thành lập Nhạc gia quân, luyện binh nghiêm minh, quân kỷ như núi.

Nói đến đại thắng ở Uẩn Thành, Thiết Phù Đồ tan vỡ, nói đến bên ngoài Chu Tiên Trấn, người Kim nghe tin đã sợ mất mật.

Các trà khách nghe được nín thở ngưng thần, trong mắt sáng rực.

Giang Như Yên lặng lẽ lắng nghe.

Nàng tuy là nữ tử, nhưng lại quản lý tửu lâu sòng bạc rộng lớn, từng chứng kiến lòng người quỷ quyệt, cũng từng nghe qua vô số câu chuyện hào kiệt.

Nhưng Nhạc Phi này... nàng chưa từng nghe nói, là bịa đặt, hay là...

Lâm Kiêu nói đến mười hai đạo kim bài, giọng điệu dần trầm xuống:

"Tên hôn quân Triệu Cấu kia, gian tướng Tần Cối, e rằng Nhạc Phi công cao chấn chủ, liên tiếp phát mười hai đạo kim bài, thúc giục hắn ban sư, Nhạc nguyên soái ngửa mặt lên trời than dài: mười năm công lao, phế bỏ trong chốc lát, tướng sĩ ba quân, tiếng khóc vang động cả vùng..."

Trong sảnh hoàn toàn yên tĩnh.

Có người nắm chặt tay, có người thở dài.

"Cuối cùng, trước Phong Phong Đình, một đời danh tướng, ngậm oan mà chết, trước khi lâm hình, hắn viết xuống "Mãn Giang Hồng"."

Lâm Kiêu đứng dậy, chắp tay sau lưng đứng thẳng, giọng nói đột nhiên sục sôi:

"Tóc giận bừng bừng, dựa vào lan can, mưa phùn tạnh. Ngước mắt nhìn, ngửa mặt lên trời thét dài, tráng hoài kịch liệt..."

Một từ tụng xong, tất cả khách trà không khỏi bi than.

Một lát sau, tiếng vỗ tay vang như sấm.

Thượng Quan Phi Yến sớm đã nước mắt đầy mặt, nàng là một nữ tử vô cùng cảm tính, nghe xong câu chuyện của Nhạc Phi, nàng không khỏi liên tưởng đến cha ruột của mình, cũng nắm giữ binh quyền, lại bị gian thần hãm hại...

Sau đó, Lâm Kiêu xuống đài.

Giang Như Yên nhịn không được đứng dậy, đi đến trước mặt hắn, mỉm cười: "Lâm lão bá nói thật sự động lòng người, Như Yên cũng sắp rơi lệ rồi."

"Ôi chao, Giang lão bản, ngươi cũng đến uống trà đi, Giang lão bản có thể vì ta mà rơi lệ, là vinh hạnh của ta."

Yên Chi ghé sát lại, đánh giá hắn từ trên xuống dưới, tấm tắc lấy làm lạ: "Lão đầu, ngươi sao càng ngày càng trẻ tuổi? Tóc đều đen rồi! Có phải luyện công pháp tà môn gì không?"

"Là luyện chút Ngọc Nữ Tâm Kinh." Lâm Kiêu tinh nghịch nói, "Yến Chi có muốn thử không?"

"Phì!" Yến Chi mặt đỏ lên, "ta mới không cần!"

Giang Như Yên đi thẳng vào vấn đề: "Lưu gia công tử, có phải Lâm lão bá đánh không?"

Lâm Kiêu không đáp, nghiêng người ra hiệu: "Lầu trên nhã gian nói chuyện một chút?"

"Được."

Ba người lên lầu.

Trong nhã gian yên tĩnh, ngoài cửa sổ có thể thấy được cảnh đường phố.

Vừa ngồi xuống, Giang Như Yên liền nói: "Lâm lão bá lấy danh hiệu anh hùng cứu mỹ nhân của Huy Nguyệt tửu lâu, khiến ta rất khó làm."

"Giang lão bản nói vậy sai rồi, chúng ta không phải là người một nhà sao?" Lâm Kiêu cố ý lấy lòng.

Yên Chi trợn tròn mắt: "Như Yên, hai người các ngươi chẳng lẽ..."

"Yên Chi đừng hiểu lầm." Lâm Kiêu vội giải thích, "Ý của ta là, Sư Sư cô nương đã là người của ta, nàng lại là Huy Nguyệt tửu lâu, tính như vậy, ta cũng tính nửa tửu lâu, đúng không?"

Yên Chi nghiêng đầu nghĩ một chút: "Hình như...... cũng đúng."

Giang Như Yên bật cười: "Lý lẽ lệch lạc của Lâm bá, thật là khiến người ta không thể phản bác."

Lâm Kiêu nhân cơ hội gọi tiểu nhị tới, nói: "Tiểu nhị, cho một ấm trà sữa đã ấm."

"Được rồi, khách quan."

Tiểu Nhị nhanh chóng đưa tới.

Lâm Kiêu rót trà cho hai người, giới thiệu: "Đây là trà do ta tự tay làm, hai vị mời nếm thử."

Hương trà sữa hòa quyện, Yên Chi tò mò nếm thử trước một ngụm, mắt sáng lên: "Trà này... ngọt quá!"

Giang Như Yên cũng nhấp một ngụm, trong mắt hiện lên vẻ kinh ngạc: "Trà có thêm sữa bò? Còn có... đường? Nhưng vị ngọt này, không giống đường đỏ."

Lâm Kiêu lấy từ trong ngực ra gói giấy nhỏ, mở ra, mỉm cười nói: “Ta đã cho thêm cái này vào trong đó.”

Hai người đều chưa từng thấy qua vật này, tò mò hỏi: "Đây là vật gì?"

"Đường trắng, ta tự tinh lọc từ đường đỏ thu được, không có tạp chất."

Yên Chi nhón một nhúm, bỏ vào trong miệng, kinh thán nói: "Lâm lão hán, ngươi thật sự là thần, loại vật tinh tế này, ngươi cũng làm được? Ngươi có biết, giá trị của đường trắng này không?"

"Trò vặt." Lâm Kiêu khoát tay.

Giang Như Yên nhìn chằm chằm hắn, chậm rãi nói: "Lâm bá, ngươi đem phương pháp chế đường này dạy ta, phiền phức của Lưu phủ, ta sẽ giải quyết, thế nào?"

"Như Yên nói đùa rồi, ngươi và ta đã là người một nhà, cần gì phải bàn điều kiện? Cho dù ngươi không giúp đỡ, biện pháp này, ta cũng sẽ dạy ngươi."

"Ta không tin Lâm lão bá tốt bụng như vậy." Giang Như Yên nhướng mày, "Nói đi, còn muốn gì? Tiền?"

"Thế đạo này, tiền bạc là vô dụng nhất, phải có quyền." Sắc mặt Lâm Kiêu bỗng nhiên trở nên nghiêm túc.

"Quyền?" Giang Như Yên cười, "Lâm lão bá muốn làm quan như vậy sao?"

"Nghĩ xem, nằm mơ cũng muốn, nếu ta làm quan, nhất định sẽ cho bách tính dưới quyền, nhà nhà có đường trắng để ăn, có đèn điện để thắp, có lương thực tinh để no." Lâm Kiêu nghiêm túc nói.

Yên Chi vỗ tay: “Nói hay lắm! Lão hán nhi nếu làm Huyện Thái Gia, nhất định là một thanh quan!”

Giang Như Yên trầm tư thật lâu, nhàn nhạt nói, “Huyện lệnh cần triều đình ủy thác, cho dù ta giúp ngươi trừ khử Hoàng Chính, cũng sẽ có tân quan nhậm chức, ngươi định thế nào?”

"Cơm phải ăn từng miếng một, đường phải đi từng bước, ngươi giúp ta trừ khử Hoàng Chính trước, phần còn lại ta tự có tính toán."

Bầu không khí trong phòng lập tức rơi vào điểm đóng băng, dù sao, giết hại mệnh quan triều đình, đó chính là tội lớn tru di cửu tộc.

Yên Chi lúc này che lỗ tai, nói: “Ta cái gì cũng không nghe thấy, các ngươi không cần quản ta.”

Sau một thoáng yên tĩnh, Giang Như Yên chậm rãi mở miệng: "Bảy ngày sau, Hoàng huyện lệnh sẽ nạp một phòng tiểu thiếp, đến lúc đó sẽ tổ chức yến tiệc tại Huy Nguyệt tửu lâu, ta sẽ giúp ngươi một tay."

Lâm Tiêu nghe vậy, trong lòng vô cùng thoải mái, không nhịn được nắm lấy tay Giang Như Yên, nói: "Như Yên cô nương yên tâm, đợi sau này ta thăng tiến vượt bậc, nhất định sẽ không quên cô."

Giang Như Yên vội rút tay về, thở dài nói: "Lâm bá nói hay lắm, e rằng ta còn không bằng cả ông chủ da trắng của quán trà."

Lâm Tiêu nhíu mày: "Như Yên sao lại nói vậy?"

"Trà sữa này ngon như thế, Lâm lão bá lại muốn hợp tác với Bạch lão bản mà không đến Huy Nguyệt tửu lâu của ta, là đạo lý gì?" Giang Như Yên nhướng mày, trong giọng nói lại mang theo vài phần ghen tuông.

Lâm Kiêu vội trêu chọc: "Chuyện này, là ta suy nghĩ chưa chu toàn, sau này, ta đây đường trắng, Huy Nguyệt tửu lâu, muốn bao nhiêu, ta liền cho bấy nhiêu, thế nào?"

"Thế này thì còn tạm được." Giang Như Yên thở phào nhẹ nhõm nói.

Đúng lúc ba người đang trò chuyện vui vẻ, dưới lầu bỗng vang lên tiếng ồn ào.

Tiếng bước chân dồn dập, tiếng quát vang lên.

Là Lưu Chấn Sơn đến.

Lần này, hắn mang theo toàn bộ gia đinh hộ viện, tổng cộng có ba bốn mươi người.

"Kẻ nào không muốn sống chết làm hại tiểu nhi ta, mau cút ra đây cho ta, hôm nay không cho một lời giải thích, ta sẽ đốt quán trà rách nát này!"

Trà khách trong sảnh hoảng hốt, có người chạy lên lầu, có người chen về phía cửa sau.

Bạch Lộ từ hậu đường đi ra, sắc mặt trắng bệch, lại cố tỏ ra trấn định: "Lưu lão gia, giữa thanh thiên bạch nhật, ngươi muốn thế nào?"

"Thế nào?" Lưu Chấn Sơn cười lạnh, "Giao tiểu tử đánh người kia ra đây, còn có ngươi, Bạch Lộ, hôm nay hoặc là theo ta về phủ, hoặc là, nhìn quán trà này hóa thành tro!"

Hắn vung tay, đám gia đinh giơ đuốc lên, làm bộ muốn ném.

Thượng Quan Phi Yến thấy vậy, vội chạy đến nhã gian, sốt ruột nói: "Lão đầu, không hay rồi, người nhà họ Lưu tìm tới cửa, người còn đông hơn lần trước."

Lâm Kiêu thấy vậy, cũng không kinh hoảng, dù sao bà chủ quán rượu Huy Nguyệt đang ở bên cạnh.

Hắn nhấp ngụm trà, chậm rãi nói: "Giang lão bản, ngươi phải bảo vệ ta a, ta chính là người duy nhất trên đời hiểu chế tạo đường trắng, nếu ta chết đi, tuyệt kỹ này ắt sẽ thất truyền..."

Giang Như Yên ngước mắt nhìn hắn: "Thân thủ của Lâm lão bá, cần ta bảo vệ?"

Lâm Tiêu nghiêm túc tỏ vẻ: "Đó là đương nhiên, ta tuy có chút công phu, nhưng dù sao song quyền nan địch tứ thủ."

Yên Chi thấy vậy, cũng vội vàng nói: "Như Yên, ta không thể thấy chết không cứu."

Giang Như Yên biết Lâm Kiêu cố ý tỏ ra yếu thế, nàng mỉm cười nhẹ, sau đó ánh mắt trở nên lạnh lẽo, đứng dậy ra khỏi phòng.