Chương 6 / 176

Đêm gió tuyết, vào thành bốc thuốc

Bản dịch · 1.623 chữ

Lâm Tiêu ôm Tô Hinh Nguyệt bước nhanh về phía nhà.

Cuối cùng cũng đến trước cổng viện, cửa lớn đóng chặt, Lâm Kiêu vội vàng gọi tên Phi Yến.

Thượng Quan Phi Yến nghe vậy vội vàng mở cửa, mặt mày hớn hở: "Các ngươi về rồi à, ta sắp chết đói rồi——"

Lời nói đột ngột im bặt.

Nàng trợn to mắt, nhìn Lâm Kiêu toàn thân ướt đẫm, cùng Tô Hinh Nguyệt trong lòng mặt trắng bệch, hai mắt nhắm nghiền, hoảng sợ nói: "Chuyện gì thế này?"

Lâm Kiêu sải bước đi vào phòng trong, đặt nàng lên giường sưởi, phân phó: "Hinh Nguyệt rơi xuống nước rồi, giúp cởi quần áo ướt của nàng ra."

"Ấy! Tốt! Tốt!" Thượng Quan Phi Yến luống cuống tay chân xông tới.

Lâm Tiêu xoay người ra khỏi chính phòng, đến phòng bên thay quần áo ướt.

Dù thân thể hắn cường kiện, bơi một vòng trong hồ băng, lại một đường chạy như điên trở về, lúc này cũng cảm thấy hàn khí thấu xương.

Hắn thay áo bông sạch sẽ, ngón tay lại không ngừng run rẩy.

Đã già rồi.

Rốt cuộc vẫn là già rồi.

Hắn hít sâu mấy hơi, ổn định tinh thần, sau đó trở về phòng trong.

Tô Hinh Nguyệt đã thay quần áo khô, quấn chăn dày nằm trên giường gạch.

Sắc mặt nàng tái nhợt như giấy, toàn thân run lẩy bẩy, thấy Lâm Kiêu tiến vào, giãy giụa muốn ngồi dậy.

"Nằm xuống." Lâm Tiêu giữ chặt bả vai nàng.

"Lâm bá..." Tô Hinh Nguyệt giọng yếu ớt, mang theo tiếng khóc, "Ta quá vô dụng rồi... Cá không câu được, cần câu cũng mất rồi... Còn, còn suýt chút nữa liên lụy đến ngài..."

"Đừng nói lời hồ đồ." Lâm Kiêu đắp góc chăn cho nàng, "ngươi bình an là được, bộ xương già này của ta cứng rắn, không đáng ngại."

Hắn quay người nói với Lãnh Thanh Tuyết: "Thanh Tuyết, xử lý gà rừng đi, hầm canh cho Hinh Nguyệt sưởi ấm thân thể."

"Vâng, Lâm bá."

"Ta đi giúp một tay!" Thượng Quan Phi Yến vội vàng đuổi theo.

Trong sân, lạnh lẽo như tuyết lở nhanh nhẹn cởi lông cho gà rừng.

Thượng Quan Phi Yến ngồi xổm bên cạnh, nhìn ba thỏ hai gà trong giỏ, mắt sáng rực: "Lãnh tỷ tỷ, ngươi lợi hại quá! Đánh nhiều thế này!"

"Ta chỉ đánh được một con thỏ." Lãnh Thanh Tuyết không ngừng tay, "Còn lại đều là của Lâm Bá Liệp."

Thượng Quan Phi Yến giật mình: "Lão đầu kia... lợi hại đến thế sao?"

Lãnh Thanh Tuyết thản nhiên nói: "Hắn là thợ săn lâu năm rồi, tiễn thuật cực tốt."

Thượng Quan Phi Yến mím môi, không nói thêm gì nữa, ánh mắt lại thêm vài phần phức tạp.

Sơn Kê xử lý sạch sẽ, Lãnh Thanh Tuyết đang định xuống nồi, Lâm Kiêu từ phòng phụ đi ra, trong tay bưng một cái đỉnh đồng có khóa cài.

"Dùng cái này."

Lãnh Thanh Tuyết nhận lấy, nhìn kỹ lại, cái đỉnh đồng này cấu tạo tinh xảo, nắp đỉnh có khóa chặt kín, bên cạnh còn có một van nhỏ.

"Đây là..."

"Hầm canh nhanh, thịt cũng thối." Lâm Kiêu bỏ thịt gà vào trong đỉnh, thêm nước, thêm hành gừng, cài chặt nắp, đặt lên bếp.

Lửa nhỏ hầm chậm.

Không lâu sau, khí phiệt bên cạnh đỉnh kêu "xì xì", hương thơm nồng đậm lan tỏa ra.

Thượng Quan Phi Yến nhìn chằm chằm vào chiếc đỉnh, đột nhiên hỏi: "Cái đỉnh này... phủ ta trước đây cũng có, dùng để ngự trù hầm canh, nhà ngươi sao lại có được?"

Lâm Kiêu cười cười, không đáp, chỉ nói: "Canh xong rồi."

Sau khi trút giận xong, mở nắp đỉnh ra, hơi nóng bốc lên nghi ngút, canh gà vàng óng, thịt gà giòn tan.

Thượng Quan Phi Yến không nhịn được nuốt nước bọt.

Nàng chủ động múc canh, trước dâng cho Lâm Kiêu, lại múc cho Tô Hinh Nguyệt, sau đó cho Lãnh Thanh Tuyết, cuối cùng mới cho mình.

"Thơm quá..." Tô Hinh Nguyệt bưng bát, nhẹ giọng nói.

"Hương thì uống nhiều vào." Lâm Kiêu ôn tồn nói.

Thượng Quan Phi Yến thổi thổi, vội vàng uống một ngụm, nóng đến mức hà hơi, lại không nỡ nôn, mơ hồ nói: "Ngon, ngon! Còn thơm hơn cả đồ phủ ta làm!"

"Trong phủ?" Lâm Kiêu liếc nhìn nàng một cái.

Thượng Quan Phi Yến vội cúi đầu: "Không, không có gì... đều là chuyện quá khứ rồi."

Nàng trầm mặc chốc lát, bỗng nhiên nhỏ giọng nói: "Lâm bá, cảm ơn ngươi... Cảm ơn ngươi đã cứu Tô tỷ tỷ, cảm ơn ngươi đã cho chúng ta ăn cơm ngon như vậy."

Lâm Tiêu nhướng mày: "Ồ, còn nói cảm ơn nữa."

Thượng Quan Phi Yến đỏ mặt, cúi đầu uống canh.

Sau bữa cơm, Tô Hinh Nguyệt mệt mỏi ập đến, ngủ say.

Lâm Kiêu xử lý số mồi săn còn lại trong sân, lột da thỏ phơi, thịt thỏ bôi muối treo lên, có thể giữ lâu hơn một chút.

Đang bận rộn, Thượng Quan Phi Yến vội vàng chạy ra: "Lâm bá! Tô tỷ tỷ bị sốt rồi!"

Lâm Tiêu buông dao xuống, rửa tay vào nhà.

Trên giường sưởi, hai má Tô Hinh Nguyệt ửng hồng, hô hấp dồn dập.

Lâm Tiêu đưa tay sờ trán nàng, nóng bỏng.

Rơi xuống nước chịu lạnh, quả nhiên phát sốt cao, nếu không kịp thời dùng thuốc, đêm nay e rằng khó chịu lắm.

Nhưng trong thôn nào có tiệm thuốc, huyện thành gần nhất, đi về cũng phải hơn ba mươi dặm đường núi.

Lâm Tiêu nhìn ra ngoài cửa sổ, sắc trời đã tối, tuyết lại bắt đầu rơi.

Hắn xoay người, nói với Lãnh Thanh Tuyết: “Ta đi huyện thành bốc thuốc, Thanh Tuyết, ngươi ở nhà trông nom hai nàng.”

"Lâm bá," Lãnh Thanh Tuyết nhíu mày, "trời sắp tối rồi, lại tuyết rơi..."

"Không sao." Lâm Kiêu lấy cung săn từ trên tường xuống, đưa cho Lãnh Thanh Tuyết, "Cái này ngươi cầm lấy, phòng thân, ta sẽ nhanh chóng trở về."

Hắn khoác nón lá, đẩy cửa chìm vào gió tuyết.

Chuyến đi này kéo dài mấy canh giờ.

Trời tối hẳn, tuyết rơi càng lúc càng lớn.

Tô Hinh Nguyệt bị thiêu đến mơ màng, vẫn chưa tỉnh, bữa tối cũng chưa ăn.

Thượng Quan Phi Yến canh bên giường sưởi, càng lúc càng gấp gáp.

"Lãnh tỷ tỷ, lão đầu kia... Lâm bá sao còn chưa trở về?"

"Sẽ trở về." Lãnh Thanh Tuyết giọng nói bình tĩnh, nhưng trong tay lại nắm chặt cung săn.

Đêm đã khuya.

Thượng Quan Phi Yến mí mắt đánh nhau, lại cố gắng chống đỡ không dám ngủ.

Nàng chợt nhớ tới những lời ác ý trước đây dành cho Lâm Kiêu, nhớ tới mình nói hắn "lão sắc quỷ", "nằm mặt lên tường", mặt nóng bừng.

"Trước đây ta... có phải quá đáng không?" Nàng khẽ hỏi.

Lãnh Thanh Tuyết nhìn nàng một cái, không nói gì.

"Khụ khụ..." Trên giường đất truyền đến tiếng ho khan.

Tô Hinh Nguyệt tỉnh lại, lông mi rung động, chậm rãi mở mắt.

"Tô tỷ tỷ!" Thượng Quan Phi Yến nhào tới bên giường, "Ngươi tỉnh rồi? Cảm thấy đỡ hơn chưa?"

"Có chút choáng..." Tô Hinh Nguyệt thanh âm suy yếu, nhìn xung quanh một chút, "Lâm bá đâu?"

Thượng Quan Phi Yến khựng lại, nhìn về phía lạnh lẽo tuyết.

Tô Hinh Nguyệt biến sắc: "Thanh Tuyết, Lâm bá đi đâu rồi?"

Lãnh Thanh Tuyết trầm mặc một lát, thấp giọng nói: "Lâm bá... đi huyện thành bốc thuốc cho ngươi."

Tô Hinh Nguyệt đột nhiên ngồi dậy, vén chăn xuống giường, lảo đảo đi đến bên cửa, đẩy cửa ra ——

Tuyết bay đầy trời, gió lạnh gào thét.

Ngoài sân tối đen như mực, không thấy bóng người.

"Tuyết lớn như vậy..." Giọng nàng run rẩy, "Lâm bá hắn..."

"Không phải xảy ra chuyện gì chứ?" Thượng Quan Phi Yến buột miệng thốt lên.

"Câm miệng!" Lãnh Thanh Tuyết nghiêm giọng quát ngăn lại.

Tô Hinh Nguyệt nước mắt trào ra: "Lâm bá vì cứu ta, đã rơi xuống nước... Bây giờ lại đội tuyết đi bốc thuốc... Nếu thật sự có chuyện gì không hay xảy ra, ta..."

"Phi Yến! Thanh Tuyết! Mở cửa——ta về rồi!"

Ngoài sân bỗng vang lên tiếng hô.

Ba nữ tử đồng loạt chấn động.

Thượng Quan Phi Yến phản ứng đầu tiên, chạy nhanh tới kéo chốt cửa.

Ngoài cửa, Lâm Kiêu khoác nón lá, toàn thân phủ đầy tuyết.

Hắn tháo nón lá xuống, giũ tuyết ngoài cửa, bước vào nhà.

Nhìn thấy Tô Hinh Nguyệt đứng ở cửa, hắn thở phào nhẹ nhõm: "Hinh Nguyệt, ngươi tỉnh rồi? Cảm giác thế nào? Ta sẽ sắc thuốc cho ngươi ngay."

Tô Hinh Nguyệt nước mắt vỡ đê, đột nhiên nhào vào trong lòng hắn, ôm chặt lấy chiếc áo bông lạnh lẽo của hắn.

"Lâm bá... cảm ơn ngươi... ngươi vất vả rồi..."

Nàng khóc đến toàn thân run rẩy, nước mắt thấm ướt vạt áo Lâm Kiêu.

Ôn hương nhuyễn ngọc trong lòng, thân thể Lâm Kiêu cứng đờ, chậm rãi giơ tay, vỗ nhẹ lưng nàng.

"Không sao rồi," hắn thấp giọng nói, "thuốc đã bắt về rồi, rất nhanh sẽ khỏi."

Thượng Quan Phi Yến đứng bên cạnh, nhìn cảnh tượng này, vành mắt cũng đỏ hoe.

Nàng quay mặt đi, lặng lẽ lau mắt.

Lãnh Thanh Tuyết lặng lẽ nhận lấy gói thuốc, chuẩn bị sắc thuốc.