Chương 9 / 176

Kẻ trộm sa lưới!

Bản dịch · 3.118 chữ

Lâm Tiêu đêm khuya gõ cửa, trong sân rất nhanh truyền đến tiếng bước chân.

"Ai ở bên ngoài?" Một giọng nói dịu dàng vang lên.

"Vãn Tình, là ta." Lâm Kiêu đáp lại.

Dương Vãn Tình chăm chú lắng nghe, xác định là Lâm Kiêu xong, liền thở phào nhẹ nhõm, bước nhanh lên mở cửa.

Sau khi mở cửa, Dương Vãn Tình xách theo đèn dầu, ánh sáng vàng vọt phản chiếu thân hình đẫy đà của nàng.

Nàng mặc áo bông dày, nhưng vẫn không che giấu được đường cong uyển chuyển.

Trong những năm đói kém, Lâm Kiêu thỉnh thoảng giúp đỡ, khiến nàng thêm vài phần ẩm ướt hơn các thôn phụ khác.

"Lâm bá?" Ánh mắt nàng sáng lên, "Muộn thế này, sao ngài lại tới đây?"

Lâm Tiêu đưa thịt qua: "Đánh một con heo rừng, miếng này ngươi giữ lại."

Dương Vãn Tình nhìn miếng thịt mập mạp xen kẽ kia, liên tục xua tay: "Không thể không thể, gạo kê lần trước ngài cho còn chưa ăn hết đâu, thịt này ngài cầm về..."

"Cầm lấy." Lâm Kiêu nhét vào tay nàng, "Trong nhà còn có, mùa đông lạnh, ăn nhiều thịt mới chịu nổi."

Dương Vãn Tình vành mắt đỏ lên, tiếp nhận thịt, giọng nghẹn ngào: "Tạ Lâm bá... đại ân đại đức, thật không biết báo đáp thế nào..."

"Sống tốt, chính là báo đáp." Lâm Kiêu cười nói.

Lúc này, trong đầu bỗng vang lên thông báo hệ thống:

【Đinh, phát hiện có thể ràng buộc bạn đời ưu tú: Dương Vãn Tình, 28 tuổi】

【Mệnh cách: Song tuyệt, có hiệu quả kiềm chế đối với nam tử không có ý tốt, đối với nam tử mang thiện ý có năng lực vượng phu】

[Có muốn ràng buộc không?]

Lâm Tiêu trong lòng thót lại một cái.

【Thời gian đếm ngược: 3, 2, 1——】

【Trói buộc thành công, giá trị thân mật ban đầu hiện tại: 60】

Âm thanh nhắc nhở biến mất, xung quanh khôi phục bình thường.

"Lâm bá?" Dương Vãn Tình thấy hắn sững sờ, nhẹ giọng hỏi, "Ngài làm sao vậy?"

"Không, không có gì." Lâm Kiêu hoàn hồn.

"Vào nhà uống chén trà nóng đi?" Dương Vãn Tình nghiêng người tránh ra.

Lâm Tiêu do dự một chút, gật đầu đi vào sân.

Trong phòng lửa lò đang cháy rất lớn, ấm áp.

Dương Vãn Tình đi rót trà, lúc đi lại hơi khập khiễng.

"Chân của ngươi làm sao vậy?" Lâm Tiêu quan tâm hỏi.

"Hai ngày trước quét tuyết, không cẩn thận ngã một cái." Dương Vãn Tình ngượng ngùng nói, "Không sao đâu."

"Cái gì không đáng ngại." Lâm Kiêu nhíu mày, "Cởi giày tất ra cho ta xem, vạn nhất bị thương đến xương cốt thì phiền phức."

Dương Vãn Tình đỏ mặt.

Chân của nữ tử tư mật cỡ nào...

"Ta là Lâm bá của ngươi, còn khách sáo?" Lâm Kiêu thúc giục.

Dương Vãn Tình lúc này mới ngồi xuống, chậm rãi cởi giày tất.

Một bàn chân trắng nõn lộ ra, mắt cá chân sưng vù, dưới da nổi lên tím xanh.

Lâm Tiêu ngồi xổm xuống, ngón tay nhẹ nhàng ấn lên vết thương.

Dương Vãn Tình đau đến hít vào.

"Xương cốt lệch vị trí rồi." Lâm Kiêu trầm giọng nói, "Nhịn một chút đau."

Hắn nắm chặt mắt cá chân nàng, đột ngột vặn vẹo đẩy mạnh.

"A!"

Dương Vãn Tình đau đớn kêu lên một tiếng, lập tức cảm thấy cơn đau thấu xương kia giảm bớt.

"Đi đi xem."

Dương Vãn Tình mặc giày tất xong, đứng dậy đi vài bước, mừng rỡ nói: "Thật không đau nữa! Lâm bá, ngài còn biết cái này sao?"

"Chuyện nhỏ." Lâm Kiêu nhận lấy trà uống, đứng dậy muốn đi.

"Lâm bá chờ một chút." Dương Vãn Tình từ phòng trong lấy ra một giỏ trứng gà nhỏ, "Cái này ngài mang về."

"Ngươi giữ lại tự ăn."

"Còn không ít đâu." Dương Vãn Tình nhét vào tay hắn, "Ngài cầm lấy."

Lâm Kiêu không từ chối nữa, nhận lấy giỏ: “Được, vậy ta đi đây, nhớ nuôi dưỡng thật tốt, ít đi lại.”

"Ai."

Rời khỏi Dương gia, Lâm Kiêu đi về hướng nhà.

Trên đường, Lâm Kiêu không khỏi thở dài một tiếng, đối tượng mà hệ thống ràng buộc cho mình lại là chất lượng cao, chỉ là chênh lệch tuổi tác quá lớn, khiến người ta làm sao chấp nhận được đây?

Tuy nhiên, trong thời loạn lạc hoang vắng này, rất nhiều chuyện đều có thể xảy ra.

Rất nhanh, Lâm Kiêu trở về sân, đặt trứng gà vào bếp.

Thượng Quan Phi Yến đang ngồi xổm, hậm hực dọn dẹp da heo.

Thấy Lâm Kiêu trở về, nàng vịn eo đứng dậy, vẻ mặt khổ sở: “Mệt chết ta rồi... Nhưng sắp xong rồi!”

Lâm Tiêu cười nói: "Vất vả rồi, ngày mai thưởng cho ngươi ăn thêm một bát cơm."

"Thật sao?" Thượng Quan Phi Yến mắt sáng rực, làm càng hăng hơn.

Da heo dọn sạch sẽ, Lâm Kiêu bắt đầu sắc da heo đông lạnh.

Da heo nấu, thêm nước, từ lửa chậm nấu.

Một lần thức trắng này kéo dài ba canh giờ.

Thượng Quan Phi Yến phụ trách nhóm lửa, ngáp liên tục: "Thế này cũng quá tốn sức rồi..."

"Củi nhiều thì không sao." Lâm Kiêu nhìn chất keo dần trở nên đặc sệt trong nồi.

Khi thức ăn đã gần khuya.

Thượng Quan Phi Yến buồn ngủ đến mí mắt đánh nhau, Lâm Kiêu khoát tay: "Đi ngủ đi."

"Rốt cuộc xong rồi..." Thượng Quan Phi Yến lảo đảo đứng dậy.

“Khoan đã,” Lâm Kiêu gọi nàng lại, “Đi sưởi ấm giường cho ta.”

"Lại ấm?" Thượng Quan Phi Yến than thở, nhưng vẫn lề mề đi về phía phòng phụ.

Lúc này Tô Hinh Nguyệt từ chính phòng đi ra: "Lâm bá, ta và Thanh Tuyết bệnh đều đã tốt hơn nhiều, tối nay ngài ngủ chính đi, ta ngủ phòng phụ."

"Không cần," Lâm Kiêu khoát tay, "ba người các ngươi ngủ chính phòng là được."

"Nhưng phòng bên lạnh..."

“Không lạnh,” Lâm Kiêu bĩu môi về phía phòng phụ, “có Phi Yến sưởi ấm giường.”

Tô Hinh Nguyệt mím môi cười: "Vậy sau này chúng ta thay phiên nhau sưởi ấm cho ngài."

Lâm Kiêu vui mừng gật đầu, lập tức nghiêm mặt nói: "Đêm nay có thể có người đến, bất kể nghe được động tĩnh gì, đều đừng sợ, đừng ra ngoài."

Tô Hinh Nguyệt biến sắc: "Ai?"

"Đừng hỏi, đi ngủ đi, lát nữa, ta sẽ bố trí bẫy trong sân."

Tô Hinh Nguyệt lo lắng đi về phòng.

Lâm Kiêu từ trong đống tạp vật lôi ra hai cái kẹp thú lớn, đặt dưới chân tường viện và giá thịt heo, dùng tuyết che kỹ càng.

Bố trí xong xuôi, hắn trở về phòng phụ.

Thượng Quan Phi Yến ngồi trên giường đất, trợn tròn mắt: "Tối nay ai đến?"

Lâm Tiêu "suỵt" một tiếng, nằm xuống cùng quần áo.

"Ngươi nói đi!" Thượng Quan Phi Yến đẩy hắn.

Lâm Tiêu nhắm mắt không nói.

Thượng Quan Phi Yến muốn xuống giường, nhưng bị hắn kéo lại.

"Đừng ra ngoài," Lâm Kiêu thấp giọng nói, "Trong sân khắp nơi đều là kẹp thú, giẫm lên đừng trách ta."

Thượng Quan Phi Yến chỉ có thể nằm xuống, quay lưng lại với hắn, vẻ mặt đầy chán ghét.

Rất nhanh, tiếng ngáy của Lâm Kiêu vang lên.

Thượng Quan Phi Yến thở dài một tiếng, cũng nhắm mắt lại.

Vào giờ Tý đêm.

Bên ngoài tường viện truyền đến tiếng sột soạt.

Hai bóng người lén lút mò đến chân tường.

Là Vương bà tử và nam nhân của nàng Trương Lão Tam.

Buổi chiều Lâm Kiêu vác heo rừng về thôn, Vương bà tử nhìn thấy rõ ràng.

Ban đêm càng nghĩ càng thèm, liền xúi giục nam nhân đến trộm.

Liễu gia bị trộm, cũng là hai người bọn họ làm, nhân lúc ba tỷ muội bị tiếng quái dị dọa chạy, lộn vào trong dọn sạch lương thực dự trữ.

“Nhẹ chút...” Vương bà tử hạ thấp giọng.

Trương lão tam nhanh nhẹn trèo lên tường, nhảy vào sân, từ bên trong mở chốt cửa.

Vương bà tử lẻn vào.

Dưới ánh trăng, từng hàng thịt heo treo trên giá, đông cứng cứng, ánh lên dầu bóng.

Mắt Vương bà tử đều trợn trừng, nuốt nước bọt: “Lão Tam, mau chuyển đi! Có những thứ này, một đông không lo nữa!”

Hai người nhẹ chân nhẹ tay tới gần giàn thịt.

"Rắc rắc!"

"A——!"

"Chân của ta——!"

Hai tiếng giòn vang, hai tiếng kêu thảm thiết, gần như đồng thời vang lên.

Giáp răng sắt sắc bén của bộ thú kẹp chặt bắp chân.

Vương bà tử và Trương lão tam ngã sấp xuống đất, ôm chân kêu gào lăn lộn, tuyết bị nhuộm đỏ một mảng.

Trong phòng phụ, Thượng Quan Phi Yến giật mình tỉnh giấc: "Tiếng gì vậy?!"

Lâm Tiêu đã ngồi dậy, xỏ giày vào.

Từ lúc Trương lão tam trèo tường, hắn đã dựa vào "tai nghe tám phương" tỉnh lại.

"Kẻ xấu sa lưới rồi." Khóe miệng hắn hơi nhếch lên, đẩy cửa bước ra.

Ánh trăng chiếu vào sân.

Vương bà tử và Trương lão tam vẫn đang kêu thảm, kẹp bắt thú cố định chặt chẽ, căn bản không thoát ra được.

Lâm Kiêu xách đèn dầu đi tới, ngồi xổm xuống, nhìn khuôn mặt đau đớn vặn vẹo của hai người.

“Vương bà tử, Trương lão tam,” hắn chậm rãi nói, “Đêm khuya ghé thăm, có việc gì quan trọng vậy?”

"Lâm, Lâm lão đầu! Mau buông chúng ta ra!" Vương bà tử đau đớn đến nước mắt chảy ròng ròng.

“Buông ra?” Lâm Kiêu cười, “Các ngươi đây là vào nhà trộm cắp, người và tang vật đều bị bắt, theo luật, nên đưa quan điều tra.”

Trương lão tam sắc mặt trắng bệch: "Lâm, Lâm lão đầu, chúng ta sai rồi, chúng ta không dám nữa! Cầu ngài giơ cao đánh khẽ..."

Cửa chính mở hé khe hở, Tô Hinh Nguyệt và Lãnh Thanh Tuyết thò đầu ra, nhìn cảnh tượng trong sân đều hít một hơi lạnh buốt.

Thượng Quan Phi Yến cũng từ phòng phụ chạy ra, thấy vậy "oa" một tiếng: "Bắt được thật rồi!"

Lâm Kiêu đứng dậy, nói với chính phòng: "Hinh Nguyệt, đi mời thôn trưởng đến, nói là, kẻ trộm đã bắt được."

"Ai!" Tô Hinh Nguyệt vội đáp lời, quấn chặt quần áo chạy ra khỏi sân.

Vương bà tử vừa nghe muốn gặp quan, hoảng hốt: "Lâm lão đầu! Ngươi, ngươi nhất định phải làm tuyệt tình như vậy? Hàng xóm láng giềng..."

“Hàng xóm láng giềng?” Lâm Tiêu cười lạnh, “Lúc trộm lương thực nhà Hinh Nguyệt, sao ngươi không nghĩ hàng xóm láng giềng? Khi giả thần giả quỷ dọa bọn họ, sao ngươi lại không nghĩ hàng xóm láng giềng?”

Hắn ngồi xổm trở lại trước mặt Vương bà tử, giọng nói hạ xuống cực thấp: "Ta nói cho ngươi biết, tiền tuất cho ba đứa con trai Liễu Đại Sơn tử trận, có phải cũng để ngươi sờ vào không?"

Đồng tử Vương bà tử co rút mạnh.

"Ta không có! Ngươi nói bậy!"

"Có hay không, lục soát nhà ngươi là biết ngay." Lâm Tiêu đứng dậy, không nhìn nàng nữa.

Không bao lâu, thôn trưởng dẫn theo hai tráng đinh đến.

Thấy cảnh tượng trong sân, Trần Lão Thuyên tức đến mức râu run lẩy bẩy: "Hay cho hai tên xương giặc các ngươi, đồ đạc trong thôn mất đều do các ngươi làm phải không?"

"Thôn trưởng tha mạng! Tha mạng a!" Trương lão tam liên tục dập đầu.

"Tha mạng?" Trần lão Thuyên dậm chân, "Đợi trời sáng, tiễn các ngươi gặp quan!"

Hắn quay sang Lâm Kiêu, hổ thẹn nói: "Lão Lâm, là thôn trưởng của ta không làm tốt, để loại bại hoại này ở trong thôn gây họa..."

Lâm Tiêu khoát khoát tay: “Không trách ngươi, bắt được người là tốt rồi, nhưng ta đề nghị, loại người như vậy, nên xử phạt nặng.”

“Yên tâm, tuyệt đối không tha thứ.” Trần lão Thuyên phất tay với hai tráng đinh, “đưa đi, đóng nhà kho củi trước, sáng mai đưa đến huyện nha!”

"Tuân lệnh!"

Hai tráng đinh tiến lên, cũng không cởi kẹp thú, trực tiếp kéo vợ chồng Vương bà tử đi ra ngoài.

Hai người đau đến gào thét thảm thiết: "Giấu! Giáp phải lấy xuống trước a!"

“Mang theo cũng tốt,” Trần lão Thuyên lạnh giọng nói, “đánh để các ngươi chân tay không biết làm sao.”

Lâm Kiêu lấy hai khối thịt lớn từ trên giàn thịt xuống, gọi hai tráng đinh lại: “Trương Long, Triệu Hổ, đợi một chút, thịt các ngươi cầm lấy, vất vả cho hai vị.”

Trương Long Triệu Hổ là thủ vệ trong thôn, trẻ tuổi khỏe mạnh, làm người chính trực.

Hai người ngượng ngùng tiếp lời: "Lâm bá, cái này..."

"Cầm lấy đi, sau này đối xử tốt với Lâm bá của ngươi hơn, giúp Lâm bá ngươi làm nhiều việc hơn." Trần lão Thuyên cười nói.

Hai người lúc này mới tiếp nhận, liên tục nói lời cảm ơn.

Vợ chồng Vương bà tử bị lôi đi, tiếng kêu thảm thiết dần xa.

Trong viện lại trở về yên tĩnh.

Thượng Quan Phi Yến kích động ôm chặt Tô Hinh Nguyệt: "Bắt được rồi! Tốt quá!"

Tô Hinh Nguyệt cũng thở phào nhẹ nhõm, nhìn về phía Lâm Kiêu: "Lâm bá, ngài làm sao biết tối nay bọn họ sẽ tới?"

Lâm Kiêu thản nhiên nói: "Ở trong thôn lâu rồi, phẩm tính của người nào, ta hiểu rất rõ."

Hắn xoay người đi vào trong nhà: "Dọn dẹp một chút, ra ngoài."

"Muộn thế này, đi đâu?" Thượng Quan Phi Yến hỏi.

“Đến nhà Vương bà tử, tịch thu gia sản.”

Vừa nghe tịch thu gia sản, Thượng Quan Phi Yến lập tức phấn chấn hẳn lên.

Cổng sân nhà Vương bà tử khép hờ, ba người mò vào, trong phòng phụ truyền đến tiếng ngáy vang trời, là đứa con ngốc của bọn họ, ngủ say như chết.

Lâm Kiêu đi thẳng vào nhà bếp, vén vại gạo lên, bên trong trống rỗng.

Hắn lại dời đống củi ở góc, lộ ra ba bao tải căng phồng.

Mở ra xem, toàn là gạo kê.

"Là lương thực của chúng ta!" Tô Hinh Nguyệt khẽ kêu lên.

Lâm Tiêu xách bao tải lên, một bao đưa cho Tô Hinh Nguyệt, một bao cho Lãnh Lãnh Thanh Tuyết, còn mình thì vác bao cuối cùng.

Lại đi vào chính phòng, lục tung tủ đổ, từ dưới chiếu giường lấy ra một cái túi vải.

"Đây là bạc của chúng ta..." Tô Hinh Nguyệt mắt đỏ hoe.

"Cất kỹ." Lâm Kiêu nhét bạc cho nàng.

Tới hậu viện, ba con gà mái già trong ổ gà co rúm lại thành một cục.

Lâm Tiêu nắm lấy, dùng dây cỏ trói chân lại.

Thượng Quan Phi Yến nhìn cảnh này, nhỏ giọng nói: "Chúng ta như vậy... có phải là quá..."

"Quá cái gì?" Lâm Kiêu nhìn nàng.

"Quá... tàn nhẫn?" Giọng Thượng Quan Phi Yến càng lúc càng nhỏ.

"Hoang niên loạn thế, không thể động lòng trắc ẩn nhất." Lâm Kiêu ngữ khí bình tĩnh, "Sinh tử của người khác ta không quản được, ta chỉ quản cái ấm của người nhà mình."

Thượng Quan Phi Yến mím môi, gật đầu: "Hiểu rồi."

Bốn người thu về đầy đủ, đem tất cả đồ đạc nhà Vương bà tử dùng hết sạch đi, không chừa một món nào.

Trở lại tiểu viện, đã gần canh ba.

Lâm Kiêu sắp xếp đồ đạc xong xuôi, phất tay nói: "Ngủ đi, trời sắp sáng rồi."

Đêm nay rốt cuộc cũng có thể ngủ một giấc yên ổn.

Sáng sớm ngày thứ hai, Thượng Quan Phi Yến "cốc cốc" gõ cửa.

"Vào."

Nàng đẩy cửa bước vào, đôi mắt sáng lấp lánh: "Lão đầu, dậy đi!"

Lâm Tiêu ngồi dậy, có chút bất ngờ: "Dậy sớm như vậy?"

"Tối qua quá hưng phấn, không ngủ." Thượng Quan Phi Yến cười hì hì tiến lên, "ta đến rót bầu đêm cho ngươi."

Nàng bưng bầu đêm ở góc tường lên, tuy vẫn bóp mũi, nhưng động tác dứt khoát hơn nhiều.

"Càng ngày càng hiểu lễ nghĩa rồi." Lâm Kiêu khen ngợi.

"Đó là đương nhiên!" Thượng Quan Phi Yến hất cằm, bưng bầu đêm đi ra ngoài.

Lâm Kiêu mặc quần áo xuống giường sưởi, trong đầu vang lên nhắc nhở hệ thống:

【Đinh, chúc mừng ký chủ, nhận được 15 điểm thân mật】

[Tô Hinh Nguyệt: +5]

[Thượng Quan Phi Yến: +5]

【Lãnh Thanh Tuyết: +3】

[Dương Vãn Tình: +2]

【Phần thưởng từ khóa màu tím: Diệu Thủ Hồi Xuân】

【Hiệu quả: hai tay chạm vào chỗ mát-xa, có thể xóa bỏ kết nối, giảm bớt bệnh tật, kèm theo hiệu ứng: Khi chạm vào bàn bài, nâng cao xác suất thắng lợi】

Từ khóa màu tím!

Lâm Tiêu trong lòng vui mừng.

Từ khóa này không chỉ có thể giúp Thanh Tuyết và Hinh Nguyệt điều dưỡng thân thể, mà còn dùng được trên bàn đánh bạc, thật quá tuyệt vời.

Hắn rửa mặt xong, vén nồi lớn lên bếp.

Da heo trong nồi đã hoàn toàn đông cứng, trong suốt long lanh, run rẩy, tỏa ra mùi thịt thơm.

Lâm Tiêu cắt một miếng lớn, bưng vào chính phòng.

Ba tỷ muội đã thức dậy, đang chải đầu.

Tô Hinh Nguyệt thấy Lâm Kiêu tiến vào, vội vàng tiến lên đón: "Lâm bá."

"Nào, nếm thử cái này đi." Lâm Kiêu đặt đông da heo lên bàn, cắt thành lát mỏng, rưới nước giấm tương.

Da heo đóng băng cổ gọi là "Thủy Tinh Điệp", trong thôn cũng có người làm, nhưng không đàn hồi trơn tru như Lâm Kiêu làm.

Ba người kẹp lấy một mảnh lối vào, mắt đều sáng lên.

"Ngon quá!" Thượng Quan Phi Yến phồng má, "Đây là thủy tinh hải âu ngon nhất ta từng ăn!"

"Thích thì ăn nhiều vào." Lâm Tiêu cười nói, bản thân cũng ăn hai miếng.

Đợi ăn xong, Lâm Kiêu lau miệng, hỏi: "Lát nữa ta muốn vào thành bán thịt, các ngươi ai muốn đi theo?"

"Ta ta ta! Ta đi!" Thượng Quan Phi Yến lập tức giơ tay, mắt sáng rực.