Chương 20 / 176

Đệ nhất danh kỹ Lý Sư Sư!

Bản dịch · 1.898 chữ

Lâm Kiêu giơ tay, mọi người nhìn lại, thấy là một lão già tóc bạc, không khỏi nhao nhao cười nhạo.

[Nơi phong nhã như thế, sao lại trà trộn vào một lão già? ]

[Một lão đầu thì biết làm thơ gì? Thật là buồn cười]

[Chẳng lẽ là đến ăn ké uống ké à]

Giang Như Yên biết rõ Lâm Kiêu có tài văn chương, câu đối rượu trước đó là ca hát, cuộc đời bao nhiêu, Giang Như Yên vẫn luôn nhớ.

Thế là Giang Như Yên cung kính hỏi: "Lâm lão bá đã có câu hay rồi sao?"

Lâm Kiêu cười cười, nói: “Vẫn chưa nghĩ ra, làm phiền mang đến một phần chân giò heo tương, một bầu rượu, tăng thêm hứng thú.”

Cả sảnh cười vang.

Giang Như Yên không tức giận, phân phó tiểu nhị mang rượu thịt lên.

Rất nhanh, móng giò đỏ mọng, một bình rượu ấm được bày lên bàn.

Lâm Tiêu xé một miếng thịt, ngồi vào rượu chậm rãi ăn.

Nửa nén hương trôi qua, lục tục có người lên đài.

Theo quy tắc, khi thư sinh làm thơ, nếu trên lầu lại truyền ra tiếng đàn, thì coi như là thông quan.

Thư sinh áo xanh đầu tiên ngâm lên: "Giọng đàn quanh xà nhà hơn ba ngày, tựa như kể lại cả đời không đắc chí..."

Bình thường không có gì lạ.

Trên lầu im lặng.

Lại một người lên: "Thất Huyền linh động lòng khách, chân trời nơi nào tìm tri âm..."

Vẫn không có tiếng đàn.

Mãi đến thư sinh thứ ba —— chừng ngoài hai mươi, khuôn mặt gầy gò, bước lên đài hít sâu một hơi, ngâm rằng:

"Một khúc thanh thương quanh xà nhà, tơ sương lặng lẽ quấn tóc mai.

Nửa đời gió mưa đầu không ngoảnh lại, chỉ còn lại dây đơn độc tố cáo đoạn trường."

Thi rơi, tiếng đàn ở lầu hai khẽ vang lên, như châu rơi trên mâm ngọc.

Thư sinh mừng rỡ, dưới sự hâm mộ của mọi người mà lên lầu.

Tiếp theo lại có ba người vượt ải, đều được tiếng đàn hưởng ứng.

Hương sắp cháy hết.

Giang Như Yên đảo mắt nhìn xuống dưới sảnh, cuối cùng dừng lại trên người Lâm Kiêu.

Lâm Tiêu vừa vặn uống cạn ly rượu cuối cùng.

Hắn đứng dậy, chậm rãi bước lên đài.

Tiếng cười nhạo lại vang lên, Giang Như Yên giơ tay ra hiệu im lặng.

Trên đài ánh nến sáng rực.

Lâm Tiêu nhắm mắt một lát, trong đầu lóe lên bài "Cẩm Sắt" của Lý Thương Ẩn.

Hắn mở mắt, chậm rãi ngâm nói:

"Cẩm sắt vô cớ năm mươi dây, một dây một cây cột nghĩ năm hoa.

Trang Sinh Hiểu mê bướm, mong đế xuân tâm ủy thác Đỗ Quyên.

Biển cả trăng sáng minh châu có lệ, Lam Điền mặt trời ấm ngọc sinh khói.

Tình cảm này đợi thành hồi ức, chỉ là lúc ấy đã mờ mịt."

Thi rơi, cả sảnh vắng lặng.

Tất cả mọi người kinh ngạc nhìn lão giả trên đài.

"Tình này đợi thành hồi ức, chỉ là lúc đó đã ngỡ ngàng" một câu, như băng chùy đâm vào tim, lại như dòng nước ấm chảy thành phổi, nỗi u sầu triền miên không nói nên lời.

Tiếng đàn trên lầu hai đột ngột vang lên, không phải là thanh âm ứng hòa trước đó, mà là càng kích động dâng trào, như thủy triều cuồn cuộn, như gió gào thét.

Trong tiếng đàn lại mang theo ý nghẹn ngào.

Trong mắt Giang Như Yên lóe lên tia sáng lạ, hồi lâu mới nói: "Lâm lão bá... thật sự là văn tài hơn người."

Lâm Tiêu ra hiệu thủ hạ.

Yên Chi ghé qua, ánh mắt lưu chuyển: "Lão hán nhi, lúc trẻ không thiếu nợ tình nhỉ?"

"Đều là quá khứ rồi."

Những kẻ chế giễu trước kia, giờ phút này cũng đều mang vẻ mặt kính ý.

【Không ngờ một lão hán lại có thể làm ra loại thơ hoa lệ như vậy】

【Cẩm Sắt vô cớ năm mươi dây, một dây một cây nghĩ năm hoa, phần mở đầu này quá tuyệt vời]

【Đúng vậy, cho ta ba mươi năm, ta cũng không viết ra được ý cảnh như thế này a】

【Có lẽ đây chính là tâm cảnh mà sau khi trải qua năm tháng lắng đọng mới có thể sở hữu đi, bội phục a bội phục】

Tổng cộng sáu người vượt ải vòng đầu, tất cả đều lên lầu hai.

Phòng nhã rộng rãi, bày sáu chiếc bàn thấp, trên đặt bút mực giấy nghiên, những người còn lại chen chúc ở cửa xem.

Giang Như Yên đứng trước bình phong, nhẹ giọng nói: "Vòng thứ hai, lấy vật trong lòng làm đề tài, giới hạn thời gian nửa nén hương."

Năm thư sinh vùi đầu suy nghĩ.

Lâm Kiêu lại tựa vào bên cửa sổ, ngắm cảnh phố xá dưới lầu.

Rất nhanh đã có người lên đài.

Là một thư sinh mặt trắng, ngâm một bài thơ vịnh mỹ nhân, dùng từ hoa lệ, nhưng không có hồn linh, vì vậy, hắn không đợi được tiếng đàn.

Lại một người lên, viết công danh lợi lộc, đầy giấy tục khí.

Người thứ ba chính là thư sinh gầy gò đã qua ải trước đó.

Hắn cầm bút viết nhanh, một lát sau lớn tiếng nói:

"Tóc mai vén mây trôi, sắc tựa sương, đôi mắt sáng tựa nước phản chiếu ánh sáng trong trẻo.

Mỉm cười duyên dáng, gió xuân mềm mại thấm vào tận xương tủy, thầm thơm.

Thi thành, trên lầu lập tức tiếng đàn khẽ vang, xem như tán thành.

Hai người còn lại vội vàng làm thơ, đều bình thường.

Cuối cùng đến lượt Lâm Kiêu.

Hắn đi đến trước án, nhưng không cầm bút, chắp tay sau lưng đứng thẳng.

Mọi người nín thở, đều đang mong chờ hắn có thể làm ra loại thơ thiên gì.

Sau một thoáng suy nghĩ, hắn mở miệng, giọng trầm chậm:

"Tháng Tám Thu Cao Phong gào thét, cuốn ba lớp mao trên nhà ta... Đàn đồng thôn Nam ức hiếp lão già ta vô lực, nhẫn nhịn có thể đối diện làm đạo tặc..."

Câu mở bình thường, thậm chí thê khổ.

Có người nhíu mày, đây nào phải là "muốn" trong lòng?

Nhưng mà, đợi đến cuối cùng, ý cảnh bỗng nhiên rộng mở.

"An được hàng vạn gian nhà rộng, che chở cho hàn sĩ trong thiên hạ đều vui vẻ!"

Mưa gió bất động như núi.

Ô hô!

Khi nào trước mắt đột ngột thấy căn phòng này, lều ta một mình phá thì chịu chết cóng cũng đủ!"

Câu cuối cùng vừa dứt, cả lầu im phăng phắc.

Mấy thư sinh trợn tròn mắt, môi run rẩy.

Có người hốc mắt đỏ lên, quay mặt đi.

Đó là giấc mộng của hàn sĩ trong thời hoang, là nỗi đau thấu xương tủy của người đọc sách.

Trăm lượng bạc thì tính là gì? Mỹ nhân cười một cái là tính sao?

Thứ bọn họ muốn, chẳng qua chỉ là một mảnh ngói che đầu, chẳng qua chỉ là một phương yên bình!

Trầm mặc hồi lâu, tiếng vỗ tay ầm ầm vang dội.

Giang Như Yên nhìn sâu vào Lâm Kiêu, trong mắt cảm xúc phức tạp.

Nàng khẽ nói: "Lâm lão bá ôm lòng thiên hạ, Như Yên bội phục."

Thư sinh gầy gò tiến lên, khom người hành lễ: "Vãn sinh... hổ thẹn."

Nói xong xoay người xuống lầu, mấy người còn lại cũng ảm đạm rời đi, coi như trực tiếp bỏ cuộc, chắp tay nhường lại trăm lượng bạc.

Khán giả cũng bị bài thơ này của Lâm Kiêu làm cho chấn động sâu sắc.

Loạn thế hoang niên, bài "Mao ốc bị gió thu phá vỡ" này thật khiến người ta đồng cảm.

Lúc này, Lãnh Lạnh Tuyết cũng hai má ửng đỏ, tràn đầy kích động, trong lòng thầm nghĩ, đại tỷ hôm nay không đến, thật là quá đáng tiếc.

Cứ như vậy, người được thăng cấp chỉ còn lại một mình Lâm Kiêu.

Dựa theo quy tắc, còn có vòng thứ ba.

Giang Như Yên bình ổn lại cảm xúc một chút, ngữ khí dịu dàng hơn một chút: "Nghe nói Lâm lão bá sắp tân hôn, vậy vòng thứ ba, liền lấy tân hôn làm đề tài, được không?"

Lâm Kiêu cười, đề này dễ.

Hắn hơi trầm ngâm, ngâm nói:

"Mười tám tân nương sáu mươi lang, tóc tái nhợt đối với hồng trang.

Uyên Ương trong chăn thành hai đêm, một cây lê hoa đè biển đường."

"Phốc ——" Yên Chi là người đầu tiên bật cười thành tiếng.

Mọi người cười ồ lên, ngay cả lạnh lùng tuyết vốn luôn thanh lãnh cũng cúi đầu mím môi, bờ vai khẽ run.

Mọi người không ngờ rằng, lão bá vừa mới làm ra thiên phú hoài bão thiên hạ, quay lưng đã làm ra loại thi thiên hài hòa như thế này.

Thật đúng là đại tài a.

Cười xong, Giang Như Yên đích thân bưng tới một cái khay vải đỏ, trên đặt mười thỏi tuyết hoa bạc, trọn vẹn một trăm lượng.

Giang Như Yên dịu dàng mở miệng: "Chúc mừng Lâm lão bá, đã giành được vị trí dẫn đầu, tầng ba, cô nương Sư Sư đang đợi ngài."

Lâm Kiêu cất bạc đi, khoát tay: "Lầu ba không đi nữa."

"Vì sao?" Giang Như Yên kinh ngạc, "Sư Sư cô nương là đệ nhất mỹ nhân Huy Nguyệt Lâu, bao nhiêu tài tử cầu kiến không được..."

"Huy Nguyệt Lâu đẹp nhất, không phải Như Yên cô nương sao?"

Một câu nói khiến Giang Như Yên ngơ ngác.

Giang Như Yên giật mình, vành tai ửng đỏ, hờn dỗi nói: "Lão đầu ngươi, thật sự là khéo ăn nói khéo léo."

Người khác nghe thấy lời này, cũng không khỏi liếc mắt nhìn Lâm Kiêu.

【Lão đầu này, thật là ghê gớm, ngay cả ông chủ Huy Nguyệt tửu lâu cũng dám trêu chọc】

[Ta nhớ lần trước người lên tiếng trêu chọc, đã bị chặt đứt hai tay rồi]

[Bất quá, thấy Giang lão bản bộ dạng này, hình như một chút cũng không tức giận a]

Dưới ánh mắt hâm mộ của mọi người, Lâm Kiêu dẫn theo tuyết lạnh lẽo xuống lầu.

Đi đến cửa, chợt nghe tiếng đàn tầng ba lại vang lên.

Tiếng đàn lần này ai oán, như khóc như kể, tựa níu giữ, tựa buồn bã.

Lâm Kiêu bước chân không dừng, vén rèm ra khỏi cửa.

Gió đêm lạnh buốt, tinh đấu đầy trời.

Xe ngựa rời khỏi Huy Nguyệt Lâu.

Trong cửa sổ lầu ba, nữ tử áo trắng tựa lan can đứng, nhìn xe ngựa biến mất ở cuối phố dài.

Nàng ước chừng hai mươi năm, mày mắt như vẽ, khí chất thanh lãnh như tuyết.

Đầu ngón tay vẫn đặt trên dây đàn, trong mắt thoáng chút mất mát nhàn nhạt.

"Sư Sư cô nương, vị lão tiên sinh kia..." Nha hoàn nhịn không được mở miệng hỏi.

"Là một người hay." Lý Sư Sư nhẹ giọng nói, "Đáng tiếc, vô duyên gặp mặt."