Chương 42 / 176

Thiếp thân... đã là người của Lâm bá rồi!

Bản dịch · 2.216 chữ

Nghe thấy giọng Giang Như Yên, sắc mặt Lý Sư Sư trắng bệch.

Lâm Kiêu nói với nàng: "Sư Sư, ngươi trước tiên cùng Phượng Linh đi phòng phụ tạm lánh."

Thượng Quan Phi Yến vội hỏi: "Không xuống hầm sao?"

Lâm Tiêu mỉm cười: "Không cần."

Hắn chỉnh lại y phục, tiến lên mở cửa.

Ngoài cửa, Giang Như Yên một thân áo tím, khoác áo lông cáo, dáng người thướt tha.

Phía sau đi theo hai nha hoàn, trong tay xách hộp quà.

Nàng thấy Lâm Kiêu mở cửa, mỉm cười duyên dáng, trong mắt lại sâu không lường được: "Lâm lão bá, đêm khuya quấy rầy, có một số chuyện... muốn cùng ngài nói chuyện riêng."

"Mời vào." Lâm Kiêu nghiêng người.

Giang Như Yên bước vào sân, váy tím quét đất.

Trong phòng, Thượng Quan Phi Yến đang giẫm lên bàn đạp, bóng đèn chiếu sáng cả căn phòng.

Giang Như Yên ngồi xuống ghế, tư thái tao nhã, vừa lên đã đi thẳng vào vấn đề: "Hôm qua, Lâm lão bá vì sao không từ mà biệt?"

Lâm Tiêu ngồi xuống đối diện nàng, thần sắc như thường: "Trong nhà có việc, về trước."

"Lâm lão bá kia có từng nghe nói..." Giang Như Yên ngước mắt, ánh mắt sắc bén, "Sư Sư cô nương không thấy nữa?"

Lâm Kiêu giả vờ kinh ngạc: "Sư Sư cô nương không thấy đâu? Chuyện khi nào? Đã đi đâu?"

"Có lẽ bị người ta giấu đi rồi."

"Vậy phải mau chóng tìm đi!" Lâm Kiêu thần sắc nghiêm túc, "Mặt mạo như cô nương Sư Sư, nếu rơi vào tay kẻ xấu, hậu quả khó mà lường được."

Giang Như Yên nhìn chằm chằm hắn, chậm rãi gật đầu: "Đúng vậy, cho nên... Ta đến chỗ Lâm lão bá xem thử."

"Ý của Giang lão bản," Lâm Kiêu nhướng mày, "ta là kẻ xấu đó?"

"Lâm lão bá nói quá lời rồi." Giang Như Yên cười khẽ, trong mắt lại không có ý cười.

Bầu không khí vô cùng ngột ngạt.

Lâm Kiêu dẫn đầu phá vỡ thế bế tắc, hướng ra ngoài hô to: "Hinh Nguyệt, lấy mấy cây ngô tới đây, mời Giang lão bản nếm thử."

Tô Hinh Nguyệt đáp lời, từ trong bếp bưng tới ba cây ngô hấp, hơi nóng bốc lên, hương thơm ngọt ngào lan tỏa khắp nơi.

Giang Như Yên chưa từng thấy qua vật này, nhíu mày: "Đây là..."

"Lương thực ta trồng, tên là ngô." Lâm Kiêu đưa qua một cây, "Nếm thử."

Giang Như Yên do dự.

Lâm Tiêu cười cười: "Giang lão bản đừng sợ, ta sẽ không bỏ thuốc vào thức ăn đâu."

Giang Như Yên nhìn hắn một lát, nhận lấy ngô, cắn từng miếng nhỏ, hương vị ngọt ngào làm mắt nàng sáng lên.

"Thế nào?"

"Cam mỹ dị thường." Giang Như Yên lại cắn một miếng, "Lâm lão bá thật là thần nhân, luôn có thể lấy được loại trân quý này."

Nàng ăn mãi, dường như đã quên mất mục đích chuyến đi này.

Trong phòng phụ, Lý Sư Sư nắm chặt tay, lòng nóng như lửa đốt.

Dương Vãn Tình vỗ nhẹ lưng nàng: "Sư Sư cô nương đừng hoảng, phu quân có thể ứng phó."

"Nhưng nếu vì ta mà liên lụy đến Lâm bá..." Lý Sư Sư nghẹn ngào, "ta vạn lần chết cũng khó từ..."

Nàng muốn ra ngoài thú nhận, bị Dương Vãn Tình kéo lại.

Tô Hinh Nguyệt cũng thấp giọng nói: "Không được."

Trong chính phòng, Giang Như Yên ăn xong ngô, tâm trạng dường như tốt hơn một chút.

Nàng đứng dậy: “Tạ ơn Lâm lão bá khoản đãi, Như Yên cáo từ.” Nàng ra hiệu cho nha hoàn đặt hộp thức ăn xuống, “Những điểm tâm này, nói chút tâm ý.”

“Được.” Lâm Kiêu cũng đứng dậy, cầm hai cây ngô trên bàn, “Mang cái này, trên đường ăn.”

Giang Như Yên tiếp nhận, bước ra khỏi chính phòng.

Vừa đặt chân tới sân, tuyết lớn bỗng nổi lên không trung.

Tuyết rơi như lông ngỗng, bay lả tả, trong chớp mắt mặt đất đã phủ một lớp mỏng.

“Ôi chao,” Giang Như Yên ngẩng đầu, “chưa công không làm đẹp, tuyết này... tối nay e là không về được nữa.”

Lâm Tiêu cười nói: "Giang lão bản mau lên đường, hẳn là không sao."

Giang Như Yên quay đầu, ánh mắt lưu chuyển: "Lâm lão bá thật không biết thương hoa tiếc ngọc, đêm nay, Như Yên muốn khẩn cầu lưu lại một đêm, thế nào?"

Lâm Tiêu trong lòng thắt lại: "Cái này... e là bất tiện, nhà ta chỉ có hai gian nhà nghèo, e rằng không có phòng để sắp xếp cho ông chủ Giang."

"Không sao," Giang Như Yên bước về phía phòng phụ, "ta và các muội muội chen chúc là được."

"Giang lão bản thân ngàn vàng, sao có thể..."

"Không sao."

Nàng đã đi tới cửa phòng phụ.

Trong phòng, Tô Hinh Nguyệt mấy người nín thở.

Trong phòng không chỉ có Lý Sư Sư, mà còn có Thẩm Phượng Linh, nếu bị phát hiện...

"Két ——"

Cửa phòng bên mở ra.

Lý Sư Sư đi ra, đứng ở cửa, rũ mắt khẽ gọi: "Như Yên tỷ..."

Không khí đông cứng lại.

Giang Như Yên chậm rãi xoay người, nhìn về phía Lâm Kiêu, giọng nói lạnh xuống: "Lâm lão bá, đây là chuyện gì vậy?"

Lâm Kiêu cười cười, thần sắc thản nhiên: "Như ngươi thấy, hôm qua ta thấy Sư Sư cô nương gặp nạn, không đành lòng để nàng rơi vào miệng hổ, bèn đưa nàng về." Hắn chuyển giọng, mang theo châm chọc: "Ngược lại muốn hỏi Giang lão bản, đường đường là Huy Nguyệt tửu lâu, ngay cả một cô nương cũng không bảo vệ nổi sao?"

Lời này chói tai.

Ánh mắt Giang Như Yên đột nhiên lạnh lẽo.

Lý Sư Sư đột nhiên quỳ xuống, nước mắt như mưa rơi: "Như Yên tỷ, là ta một mực cố chấp theo Lâm bá đến, ngài muốn phạt, thì phạt ta..."

Thượng Quan Phi Yến và Tô Hinh Nguyệt vội đỡ nàng.

Giang Như Yên đứng lặng giây lát, nói: "Đã tìm được ngươi, đêm nay theo ta trở về."

Lý Sư Sư không động đậy.

"Sư Sư." Giọng Giang Như Yên trầm xuống.

Lâm Kiêu mở miệng, giọng nói bình tĩnh nhưng mang theo uy nghiêm: "Giang lão bản, đêm nay, e rằng ngươi không mang được nàng đi được."

Giang Như Yên nở nụ cười, trong mắt lại không có ý cười: "Lâm lão bá muốn mạnh mẽ làm khó người?"

Lý Sư Sư đột nhiên thoát khỏi sự dìu đỡ, bước nhanh đến bên cạnh Lâm Kiêu, nhìn về phía Giang Như Yên, cắn môi, liều mạng nói: "Như Yên tỷ... em muốn ở lại bên cạnh Lâm bá."

"Vì sao?"

"Bởi vì..." Lý Sư Sư hai má ửng hồng, giọng run rẩy, "Bởi vì thiếp thân... đã là người của Lâm bá rồi."

Lời này vừa thốt ra, tất cả mọi người trong viện đều kinh ngạc đến sững sờ.

Thượng Quan Phi Yến che miệng, trợn tròn mắt, lão già đồ tử này, chuyện từ khi nào?

Ngay cả bản thân Lâm Tiêu cũng sửng sốt.

Giang Như Yên trầm mặc mấy hơi thở, tức đến bật cười: "Sư Sư, ngươi bây giờ... lại học được cách lừa ta rồi."

Lâm Kiêu thuận thế ôm lấy vai Lý sư sư sư, nghiêm mặt nói: "Sư Sư chưa nói dối, ta quả thực có ý nạp nàng làm thiếp, hôm qua tên cẩu quan kia đã hạ thuốc trong rượu, trong lúc tình thế cấp bách, ta đã có thân mật da thịt với Sư Sư, mong Giang lão bản thành toàn."

"Ta không tin." Giang Như Yên lắc đầu, "Các ngươi hợp tác lừa ta."

"Đã Giang lão bản không tin..." Lâm Kiêu đột nhiên cúi đầu, hôn lên môi Lý Sư Sư.

Lý Sư Sư mở to mắt, trong đầu trống rỗng, ngón tay vô thức nắm lấy góc áo hắn.

Nụ hôn này dịu dàng nhưng kiên định, Thượng Quan Phi Yến ngây ngốc nhìn, theo bản năng mím môi.

Hồi lâu, Lâm Kiêu buông nàng ra, nhìn về phía Giang Như Yên: "Bây giờ đã tin chưa?"

Giang Như Yên sắc mặt trắng bệch, ngực phập phồng, cuối cùng hóa thành một tiếng cười lạnh: "Tốt, tốt... Lâm lão bá thật sự là người già đáng khen, ngay cả quán quân của Huy Nguyệt tửu lâu ta cũng dám nhúng tay vào."

"Thực không dám giấu, từ khi mới gặp cô nương Sư Sư, ta đã hết lòng, Giang lão bản là người nhà mẹ đẻ của Sư Sư, có nên chuẩn bị chút của hồi môn không?"

"Ngươi..." Giang Như Yên cười giận, "ngươi bắt cóc người của ta, còn bắt ta phải bù đắp của hồi môn?"

Lâm Kiêu mặt dày tỏ vẻ: "Tiền thì không cần trả, cho chút chăn đệm quần áo cũng tốt, ta sợ Sư Sư bị lạnh."

Giang Như Yên không để ý đến Lâm Kiêu, đảo mắt nhìn về phía Lý Sư Sư: "Đường là do ngươi tự chọn, chớ hối hận."

Nàng xoay người định rời đi.

Lý Sư Sư đột nhiên quỳ xuống đất, dập đầu thật mạnh: "Như Yên tỷ... đa tạ ân chăm sóc nhiều năm."

Giang Như Yên dừng bước, không quay đầu lại, bước chân chìm vào trong tuyết.

Thượng Quan Phi Yến vội đóng cửa viện lại, vỗ ngực: "Sợ chết ta rồi..."

Lâm Kiêu đỡ Lý Sư Sư dậy, chắp tay nói: "Sư Sư cô nương, vừa rồi việc gấp làm theo quyền, làm khó cô nương, mong đừng trách."

Lý Sư Sư hai má đỏ bừng, cúi đầu nói: "Lâm bá nói quá lời rồi, sau này... e là sẽ phiền Lâm bá nhiều hơn."

“Phiền phức gì chứ, nhà có ăn có uống, cô cứ yên tâm ở lại.” Nói rồi, Lâm Kiêu rất tự nhiên nắm lấy cổ tay cô, “Cô gầy quá, phải ăn nhiều vào.”

Thượng Quan Phi Yến kéo Lý Sư Sư lại, trừng mắt nhìn Lâm Kiêu: "Sư Sư, lão già này không đứng đắn, ngươi cẩn thận một chút."

Lâm Tiêu thở dài cười khổ.

Sau bữa tối, Lâm Kiêu sắp xếp mọi người về phòng nghỉ ngơi.

Trong phòng phụ, Dương Vãn Tình hầu hạ Lâm Kiêu rửa chân.

Nàng ngồi xổm dưới đất, thủ pháp nhẹ nhàng, bỗng nhiên nhẹ giọng hỏi: "Phu quân... thật sự muốn nạp Sư Sư cô nương làm thiếp?"

Lâm Tiêu khựng lại, đỡ nàng đứng dậy: “Ngươi không muốn? Vậy ta sẽ từ bỏ ý nghĩ này.”

"Không, không phải!" Dương Vãn Tình vội nói, "Nam tử tam thê tứ thiếp, vốn là chuyện thường, thiếp thân một mình chỉ sợ... hầu hạ không chu đáo, nếu Sư Sư cô nương vào cửa, cũng có thể có thêm người chăm sóc phu quân."

Lâm Kiêu cười, ôm nàng vào lòng: "Nếu nàng thật sự vào cửa, có gì không hiểu, ngươi phải dạy nàng nhiều hơn."

"Đó là tự nhiên, việc vặt hàng ngày, thiếp thân sẽ từ từ dạy nàng."

"Chuyện giường cũng phải dạy."

Dương Vãn Tình đỏ mặt, đấm nhẹ hắn: "Phu quân lại hồ đồ..."

Sau đó, nàng đổ nước rửa chân, thổi đèn, cởi quần áo, quỳ trên giường...

Đêm đó, Lâm Kiêu lại trở thành một lão hán tử hạnh phúc.

Ngày thứ hai, trời chưa sáng hẳn, tiếng rít của chim ưng xanh đánh thức Lâm Kiêu.

Là tiếng cảnh báo.

Hắn nhanh chóng mặc quần áo ra khỏi nhà, đánh thức mọi người, tự mình mở cổng viện, bước nhanh về phía đầu thôn.

Trong sương sớm, mấy cỗ xe ngựa rầm rộ tiến đến, trên xe chở gạch ngói gỗ, phương hướng chính là nhà hắn.

Không phải quan binh.

Lâm Tiêu mang theo nghi hoặc về nhà.

Lãnh Thanh Tuyết mấy người đã cầm liên nỏ trong tay đề phòng.

Lâm Kiêu chậm rãi nói: "Đừng hoảng, không phải người của quan phủ."

Hắn bảo Thẩm Phượng Linh tạm tránh phòng phụ, tự mình lấy ra đồng tiền đồng mai rùa, ngồi xếp bằng trên giường gạch, tĩnh tâm bói toán.

Đồng tiền hạ xuống, màn hình quang hiện lên:

【Quẻ tượng hôm nay: người nhà Phong Hỏa, Lục Nhị Cát】

【Vận Thế: Tiểu Cát】

【Tình báo: Khách nhân ngoài dự liệu đến thăm, sẽ mang lại trợ ích thực tế】

[Đề nghị: Thuận thế mà làm]

Tiểu Cát, Lâm Kiêu trong lòng thả lỏng một chút.

Rất nhanh, tiếng gõ cửa vang lên, Lâm Kiêu tự mình mở cửa.

Ngoài cửa, Giang Như Yên mặc một bộ váy trắng đứng trong ánh ban mai.

Sau tuyết vừa tạnh, ánh nắng chiếu lên người nàng, váy trắng quét đất, áo lông cáo khẽ vuốt, tóc đen như thác đổ, chỉ cài một chiếc trâm ngọc trắng.

Nàng hôm nay không đeo khăn che mặt, dung nhan thanh lệ, mày mắt như tranh vẽ, đứng giữa tuyết, thật như tiên tử giáng trần.

Sáng sớm thế này, Lâm Kiêu cứng đờ nhìn đến ngẩn người.