Chương 13 / 176

Lâm bá, để ta chà lưng cho ngài đi!

Bản dịch · 2.997 chữ

Tiếng nước phía sau bình phong rả rích.

Lâm Kiêu ngồi bên bàn, uống hết ly này đến ly khác, nhưng không đè nén được chút nóng bức trong lòng.

Tiếng nước ngừng lại.

Một lát sau, từ sau bình phong vọng đến giọng thăm dò của Thượng Quan Phi Yến: "Lão đầu? Ngươi còn ở đây không?"

Lâm Tiêu không đáp.

"Lão đầu?" Giọng nói cao hơn một chút.

Lâm Tiêu vẫn trầm mặc.

Bình phong đột nhiên bị vén lên một góc, Thượng Quan Phi Yến hoảng hốt thò người ra, một giây tiếp theo, nàng cứng đờ.

Lâm Kiêu không biết từ lúc nào đã đứng bên cạnh bình phong, hai người bốn mắt nhìn nhau.

Không khí đông cứng lại.

Ánh mắt Lâm Kiêu không tự chủ được mà di chuyển xuống dưới, giọt nước theo cổ nàng trượt xuống, chìm vào mảng trắng nõn kinh tâm động phách trước ngực.

Hắn hít thở một hơi, không ngờ vị quận chúa này lại có vóc dáng tốt như vậy.

"A——!" Thượng Quan Phi Yến thét lên quay người, "lão già đồ tử! Ngươi, ngươi làm gì?!"

"Không phải ngươi gọi ta sao?" Lâm Kiêu ho khan một tiếng, dời ánh mắt đi.

"Ta hô nhiều tiếng như vậy, ngươi đáp một tiếng là được! Ai cho ngươi tới đây!"

"Lão già đeo tai sau lưng." Lâm Kiêu quay người đi về phía giường, nằm xuống cùng quần áo, "Đừng giận, ngươi cứ tiếp tục tắm đi, ta không nhìn."

Thượng Quan Phi Yến vội vàng lau khô người, khoác áo vào, quay đầu nhìn lại, Lâm Kiêu vậy mà đã ngáy khò khò.

Nàng càng tức giận, dậm chân mắng nhỏ: "Bản quận chúa quốc sắc thiên hương, tắm rửa bên cạnh ngươi, ngươi vậy mà ngủ? Lão đầu chết tiệt!"

Nàng lao tới, ở bên tai hắn hô to: “Dậy đi ——!”

Lâm Kiêu ngáp một cái, vươn vai: "Cái giường này thật thoải mái... Hay là, ngươi đánh xe ngựa về? Ta ở lại ngủ một đêm."

“Không được!” Thượng Quan Phi Yến không chút do dự đã từ chối, “ta tự về, ngươi ở đây phong hoa tuyết nguyệt? Tô tỷ tỷ và Lãnh tỷ tỷ còn ở nhà chờ đấy!”

"Cũng được." Lâm Kiêu đứng dậy, ánh mắt lại rơi trên bồn tắm, tỉ mỉ quan sát.

"Lão đầu chết tiệt!" Thượng Quan Phi Yến đỏ mặt, "ngươi cũng muốn xem nước tắm của người khác?"

"Tư tưởng dơ bẩn." Lâm Kiêu trừng mắt nhìn nàng.

"Ta dơ bẩn?"

"Ta muốn mang một cái bồn tắm về, cho Hinh Nguyệt, Thanh Tuyết cũng tiện tắm rửa."

Thượng Quan Phi Yến mắt sáng rực: "Tốt lắm! Tốt lắm!"

Lúc xuống lầu thanh toán, Lâm Kiêu nói với tiểu nhị: "Thêm một cái thùng tắm nữa, bốn giường chăn bông, cần lụa là chăn."

Tiểu Nhị sửng sốt: "Khách quan, đồ của tửu lâu... không giao ra ngoài."

"Ta trả tiền." Lâm Tiêu móc ra bạc.

"Đây không phải chuyện tiền bạc, là quy củ..."

Đúng lúc này, Giang Như Yên từ cầu thang chậm rãi bước xuống, váy tím lay động.

"Lão tiên sinh muốn, đương nhiên có thể, nhưng lão tiên sinh muốn đi ngay đây?" Giọng Giang Như Yên quyến rũ động lòng người.

"Trời không còn sớm, nên về rồi."

"Như Yên còn chuẩn bị ca vũ cho lão tiên sinh..."

"Ngày khác, ngày khác ta sẽ đến một mình." Lâm Kiêu nhếch miệng cười.

Giang Như Yên cũng không cố giữ lại, nói với tiểu nhị: "Đi chuẩn bị bồn tắm, chăn bông, chọn xong."

"Tuân lệnh!"

Đồ vật rất nhanh được chuyển đến.

Lâm Kiêu hỏi giá, Giang Như Yên xua tay: “Miễn đi, ngài là khách quý của ta.”

Lâm Tiêu nghiêm mặt nói: "Điều này không được, lão già này tuổi đã cao, không chiếm tiện nghi của người khác."

Thượng Quan Phi Yến ở bên cạnh thầm thì: Vừa rồi còn chiếm tiện nghi của ta đấy, hừ.

Giang Như Yên lại từ chối, Lâm Kiêu suy nghĩ một lát: "Thế này, lão đầu tử thích thư pháp, đề một bài thơ cho quý điếm, coi như tấm lòng."

"Vậy thì tốt quá, Như Yên thưởng thức văn nhân nhất."

Bút mực giấy nghiên đã chuẩn bị xong.

Lâm Kiêu cầm bút chấm mực, hơi trầm ngâm, đặt bút xuống:

"Đối rượu đương ca, nhân sinh bao nhiêu, ví như sương sớm, ngày đi khổ nhiều, cảm khái nên lấy Minh Uyên, ưu tư khó quên, làm sao giải sầu, chỉ có Đỗ Khang..."

Một bài "Shippera" viết xong, Giang Như Yên ngẩn người.

Nàng cầm tờ giấy lên, xem đi xem lại hai lần, ngẩng đầu lên trong mắt khó che giấu vẻ kinh diễm: "Lão tiên sinh văn tài hơn người... đối rượu đương ca, nhân sinh mấy người, thật là tuyệt câu."

"Lời nói bậy sau khi uống rượu, chê cười rồi."

Giang Như Yên lập tức bảo tiểu nhị chuyển tới hai thùng rượu ngon: "Tiên sinh nhất định phải nhận lấy, Như Yên nguyện kết bạn với tiên sinh."

Lâm Kiêu không từ chối nữa, chắp tay cảm tạ.

Xe ngựa rời khỏi tửu lâu.

Trước cửa sổ tầng hai, Giang Như Yên lặng lẽ nhìn bóng xe chìm vào màn đêm.

Một tên thủ hạ phía sau thấp giọng nói: "Như Yên tỷ, có muốn xử lý bọn họ không?"

“Không cần.” Giang Như Yên đầu ngón tay vuốt qua bản thảo thơ mực, “Lão đầu này thú vị, hắn sẽ quay lại.”

"Nhưng hắn thắng nhiều bạc như vậy..."

Giang Như Yên ngoảnh đầu liếc nhìn, thủ hạ lập tức cúi đầu.

"Hắn bước đi trầm ổn, khí tức hùng hậu, tuyệt đối không phải lão nông bình thường, quanh năm săn bắn, thân thủ nhất định bất phàm, chớ mạo hiểm." Giang Như Yên nhàn nhạt nói.

"Vâng."

Thuộc hạ lui xuống, một người khác lại gần: "Cẩu ca, có làm không?"

Hán tử bị gọi Cẩu Ca ánh mắt lộ hung quang: "Lão bản quá cẩn trọng, một lão đầu tử thì có thể lợi hại đến mức nào? Gọi huynh đệ đi, nửa đường ra tay."

Trên xe ngựa, Thượng Quan Phi Yến ôm tấm chăn lụa, không nhịn được nói: "Lão đầu, không ngờ ngươi còn biết làm thơ... thâm tàng bất lộ a."

"Muốn học? Ta dạy ngươi."

"Xì." Thượng Quan Phi Yến quay mặt đi, chút xấu hổ giận dữ trong lòng vẫn chưa tan.

Hai người đến Đông Thị trước, chất hai mươi con ngỗng trắng lớn lên xe, kêu la ầm ĩ.

Lại đến tiệm vải lấy ba tấm vải, cuối cùng đến tiệm gạo mua ba gánh gạo, dù sao hai mươi con ngỗng phải cho ăn.

Chuyến này, đầy ắp trở về.

Lâm Kiêu đếm mấy túi tiền, còn lại trăm lượng bạc.

Trong mùa đông này, đủ để cả nhà sống sung sướng rồi.

Đương nhiên, Bách Lượng ở Đào Nguyên Huyện chẳng đáng là gì, con đường sau này còn dài.

Khi đánh xe ra khỏi thành, ánh trăng trong trẻo lạnh lẽo, chiếu lên đường tuyết trắng xóa.

Đi được một lúc, Lâm Kiêu bỗng nhiên vành tai khẽ động.

Phía sau trăm bước, có ba tiếng bước chân, lúc nhanh lúc chậm, thủy chung đi theo.

Khóe miệng hắn hơi nhếch lên, không lộ vẻ gì.

Đi đến chỗ sâu nửa dãy núi rừng, ba bóng đen đột nhiên từ bên đường lao ra, chặn đường đi.

Người cầm đầu tay cầm trường đao, bịt mặt, thô giọng quát:

"Đường này là ta mở, cây này là ta trồng, muốn đi qua đây, để lại tiền mua đường!"

Thượng Quan Phi Yến sắc mặt trắng bệch, nắm chặt cánh tay Lâm Kiêu: "Xong rồi... bị theo dõi rồi."

Lâm Kiêu ghìm cương ngựa, ánh mắt quét qua ba người.

Ba tên cướp chặn giữa đường, lưỡi đao phản chiếu hàn quang của trăng lạnh.

Thượng Quan Phi Yến sợ đến run lẩy bẩy, Lâm Kiêu lại không hề hoảng hốt, từ trong túi vải bên hông lấy ra một cây liên nỏ.

Đây là thứ hắn dùng để phòng thân, mười hai mũi tên, toàn thân đen nhánh, dưới ánh trăng tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo cứng rắn.

Thượng Quan Phi Yến đột nhiên bước lên một bước, chắn trước người Lâm Kiêu: "Tiền, đồ đạc đều cho các ngươi, thả ông cháu chúng ta đi đi... cầu xin các ngươi!"

Tên cướp dẫn đầu cười to: "Tiền chúng ta cần, mỹ nhân, chúng ta cũng muốn!"

Thượng Quan Phi Yến lòng chùng xuống, quay đầu gấp gáp nói: "Lão đầu, ngươi mau đi đi! Ta sẽ giữ chân bọn hắn!"

"Dựa vào ngươi?" Lâm Kiêu cười.

"Ai nha ngươi chạy mau ——"

Nghe vậy, trong lòng Lâm Kiêu vô cùng cảm động, Phi Yến này tuy tính cách đanh đá, nhưng cũng trọng tình trọng nghĩa.

"Ai cũng đừng hòng chạy!" Ba tên cướp đồng loạt nhào tới.

Thấy vậy, Lâm Kiêu không nói nhảm nữa, giơ tay bóp cò nỏ.

"Vút vút vút vút ——"

Ba mũi tên liên tiếp bắn ra, cắm chính xác vào ngực tên cướp dẫn đầu.

Người kia toàn thân chấn động, cúi đầu nhìn cán tên trước ngực, khó tin trợn to mắt, chậm rãi ngã xuống đất.

Hai người còn lại dừng bước, sợ tới hồn phi phách tán, bọn họ chưa từng thấy qua loại vũ khí này.

Lâm Kiêu cổ tay khẽ xoay, nỏ máy lại vang lên.

Lại là ba mũi tên.

Hai người kêu thảm ngã xuống đất, một người tim xuyên thủng, một người trúng tên vào đùi.

Hán tử cuối cùng bị trúng tên kia, lăn lê bò toài quỳ trong tuyết, dập đầu như giã tỏi: "Lão bá tha mạng! Tha mạng a!"

Tất cả xảy ra quá nhanh.

Thượng Quan Phi Yến đờ đẫn nhìn, còn chưa kịp phản ứng.

Lâm Kiêu xách theo liên nỏ đi qua, nỏ tiễn kề lên trán người kia: "Ai phái các ngươi tới?"

"Ta, chúng ta là sòng bạc Huy Nguyệt... Cẩu ca nói, nói ngươi thắng nhiều tiền như vậy, không thể bỏ qua..."

"Giang Như Yên bảo các ngươi tới?"

"Không, không phải!" Hán tử liên tục lắc đầu, "Ông chủ không đồng ý, là Cẩu ca hành động riêng, lão bá, trong nhà ta còn có tám mươi mẹ già, ta, ta là bị ép..."

Lâm Tiêu nhìn chằm chằm hắn một lúc, thu hồi nỏ tiễn: "Cút."

Hán tử như được đại xá, lăn lộn bò dậy, khập khiễng chạy vào sâu trong rừng.

Chạy được mấy trượng, Lâm Kiêu giơ tay, nỏ tiễn lại bắn ra.

"Phốc" một tiếng, hán tử ngã sấp xuống đất, bất động.

Lâm Kiêu đi tới, rút ra tất cả mũi tên rồi quay lại xe ngựa.

Thượng Quan Phi Yến sắc mặt trắng bệch, giọng run rẩy: "Hắn, bọn họ đều... chết rồi?"

Lâm Tiêu ừ một tiếng, hỏi: "Sợ rồi?"

"Ta, ta không sợ!" Thượng Quan Phi Yến cố tỏ ra bình tĩnh, ánh mắt lại dán chặt vào túi vải bên hông hắn, "Lão đầu, ngươi vừa cầm... là ám khí gì? Thật lợi hại."

Nàng đưa tay muốn sờ, Lâm Tiêu bỗng lạnh giọng: "Đừng động."

Thượng Quan Phi Yến sợ đến run lẩy bẩy.

Lâm Kiêu thần sắc dịu lại, vỗ vỗ vai nàng: "Ngày khác dạy ngươi."

"Thật sao?" Thượng Quan Phi Yến mắt sáng rực.

"Ừ."

Xe ngựa tiếp tục tiến lên.

Thượng Quan Phi Yến ôm đầu gối, tâm tư xao động.

Cảnh tượng đẫm máu vừa rồi vẫn còn ở trước mắt, nhưng không biết vì sao, có lão đầu này ở bên cạnh, nàng lại không hề cảm thấy sợ hãi, ngược lại còn có một loại an tâm kỳ lạ.

Khi trở về tiểu viện, đã là đêm khuya.

Tô Hinh Nguyệt vẫn chưa ngủ, nghe được động tĩnh vội mở cửa, nhìn thấy hai người bình an, thở phào một hơi: “Lâm bá, các ngươi cuối cùng cũng trở về rồi!”

"Chờ sốt ruột rồi chứ." Lâm Kiêu nhảy xuống xe, bắt đầu dỡ hàng.

Tô Hinh Nguyệt nhìn thấy đầy xe đồ đạc, kinh ngạc nói: "Nhiều ngỗng như vậy..."

"Tô tỷ tỷ!" Thượng Quan Phi Yến nhảy xuống xe, hào hứng nói, "Chúng ta còn mang theo bồn tắm! Về sau tắm sẽ tiện hơn!"

Lãnh Thanh Tuyết cũng ra giúp đỡ.

Bốn người đem vải vóc, gạo lương, lồng ngỗng khiêng vào nhà, lại đem thùng tắm khiêng đến chính phòng.

Bận xong, Lâm Kiêu đánh xe ngựa đi trả lại cho thôn trưởng, ba tỷ muội thì đun nước chuẩn bị tắm rửa.

Sau khi đưa xe ngựa trở về, khi đi ngang qua nhà Dương Vãn Tình, bước chân Lâm Kiêu khựng lại.

Từ khóa 【Tai Thính Bát Phương】 khiến hắn nghe thấy trong phòng truyền đến tiếng động rất nhỏ, tiếng thở dốc bị đè nén, vô cùng không đúng.

Tim hắn đập nhanh hơn hai nhịp.

Này nha đầu này, một người ở nhà... Làm cái gì?

Hắn đứng ngoài cửa nghe một lát, không nghe thấy giọng nam nhân.

Một ý niệm lóe lên, chẳng lẽ nàng là đang...

Hắn lắc đầu, muốn đi, lại như bị ma xui quỷ khiến gõ cửa.

"Vãn Tình, ngủ chưa?"

Động tĩnh trong phòng đột ngột dừng lại.

Chốc lát, đèn dầu bừng sáng, cửa mở ra.

Dương Vãn Tình khoác áo ngoài đứng ở trong cửa, hai má ửng hồng, tóc hơi rối: "Lâm bá? Muộn thế này ngài sao..."

"Hôm nay vào thành, mang cho ngươi một túi gạo." Lâm Kiêu đưa túi gạo qua.

"Trong nhà còn có nữa..."

"Mùa đông còn dài, cứ tích trữ đi." Lâm Kiêu nói xong, bầu không khí bỗng nhiên lúng túng, hắn ho nhẹ một tiếng, "Không mời ta vào nhà uống chén trà?"

"A, ngài mau mời vào."

Lửa lò trong phòng đang cháy rực, hơi ấm ấm ấm áp.

Dương Vãn Tình rót trà bưng tới, khi đến gần lại chân mềm nhũn, cả người ngã về phía trước.

Lâm Kiêu nhanh tay lẹ mắt đỡ lấy, nhưng bàn tay lại vô tình đỡ lấy chỗ mềm mại trước ngực nàng.

Hai người thân thể chạm nhau, bốn mắt nhìn nhau.

Dưới ánh nến, trong mắt Dương Vãn Tình ánh nước lấp lánh, gò má đỏ đến nhỏ máu.

Lâm Kiêu yết hầu khẽ động, xúc cảm mềm mại trong lòng bàn tay khiến tâm viên ý mã, cứng rắn nhìn đến ngẩn người.

"Thất lễ rồi, Lâm bá..." Dương Vãn Tình vội vàng đứng vững, lùi lại hai bước, cúi đầu không dám nhìn hắn.

“Không sao đâu.” Lâm Kiêu bưng trà lên uống một ngụm, đè nén chút nóng bức trong lòng xuống, “Xem thân thể ngươi mệt mỏi, nghỉ ngơi nhiều, ta đi trước đây.”

"Lâm bá đi thong thả..."

Đi đến cửa, Lâm Kiêu nhớ tới chính sự, quay đầu nói: “Đúng rồi, ta ở huyện thành mua mấy tấm vải, nếu ngươi rảnh, ngày mai đến giúp cắt vài bộ quần áo.”

"Được, sáng mai ta sẽ đi."

Trở lại tiểu viện, Tô Hinh Nguyệt đã đun nước nóng: "Lâm bá, ngài tắm trước đi."

"Các ngươi rửa trước đi."

"Ngài trước." Tô Hinh Nguyệt ôn tồn nói, "Ngài đã mệt cả ngày rồi."

Lâm Kiêu không từ chối nữa, vào phòng trong, đóng cửa lại.

Trong bồn tắm nước nóng mờ mịt, hắn cởi quần áo đi vào, nước ấm tràn qua cơ thể, thở phào một hơi dài.

Bay được một lúc, hắn bỗng nhiên nổi lên tâm tư, cất giọng hô: "Phi Yến ——"

Thượng Quan Phi Yến đang kể chuyện gặp nạn tối nay với Tô Hinh Nguyệt và Lãnh Thanh Tuyết, nghe tiếng gọi, đi ra ngoài cửa: "Sao thế?"

"Vào đây chà lưng cho ta."

"Cái gì?!" Thượng Quan Phi Yến trợn tròn mắt, nhỏ giọng lẩm bẩm, "ta đường đường là quận chúa, xoa lưng cho ngươi..."

"Lẩm bẩm cái gì? Mau vào."

Thượng Quan Phi Yến cắn môi, thật sự là xấu hổ, nàng chưa từng chà lưng cho nam tử...

Tô Hinh Nguyệt nhìn ra sự bối rối của nàng, cầm lấy khăn vải sạch, nhẹ giọng nói: "Phi Yến, ta đi."

"Nhưng Tô tỷ tỷ ngươi......"

"Không sao." Tô Hinh Nguyệt cho nàng một ánh mắt an tâm, đẩy cửa đi vào.

Lâm Kiêu nhắm mắt dựa vào bên thùng, nghe thấy tiếng bước chân, lười biếng nói: "Phi Yến, lề mề cái gì? Hôm nay ta dẫn ngươi vào thành hưởng phúc, không nên báo đáp ta sao?"

“Lâm bá,” Tô Hinh Nguyệt nhẹ giọng nói, “ta đến chà lưng cho ngài đi.”

Lâm Tiêu sững sờ, mở mắt quay đầu lại.

Trong hơi nước mờ mịt, Tô Hinh Nguyệt đứng bên cạnh thùng, trong tay cầm khăn vải, gò má hơi ửng đỏ, ánh mắt thản nhiên.

"Vất vả cho ngươi rồi." Lâm Kiêu quay người lại.

Tô Hinh Nguyệt xắn tay áo lên, thấm ướt khăn vải, nhẹ nhàng lau lên lưng hắn.

Trong phòng rất yên tĩnh, chỉ có tiếng nước và hơi thở của nhau.

Ánh nến vàng vọt, hơi nước tràn ngập.

Lâm Tiêu nhắm mắt lại, cảm nhận lực đạo dịu dàng trên lưng.

Tay nữ tử mềm mại, động tác rất nhẹ nhàng.

Bay lâu rồi, hắn có chút mơ màng, có lẽ là hơi nước quá nóng, có lẽ là do hơi rượu chưa tan.

Hắn đột nhiên đưa tay nắm lấy cổ tay Tô Hinh Nguyệt.

“A...” Tô Hinh Nguyệt khẽ kêu.

Ngoài cửa, Thượng Quan Phi Yến vội hỏi: "Tô tỷ tỷ? Có chuyện gì vậy?"

"Không, không sao!" Tô Hinh Nguyệt ổn định giọng nói, "bị nước nóng bắn lên..."