Chương 11 / 176

Sòng bạc phong vân!

Bản dịch · 2.509 chữ

Nữ bộ khoái lạnh giọng quát hỏi, trong sân im lặng.

Thượng Quan Phi Yến phản ứng cực nhanh, lập tức nhào đến bên cạnh Lâm Kiêu, khóc lóc kêu lên: “Quan sai đại nhân, đám người này muốn cướp tiền của chúng ta, còn dám ăn nói sỉ nhục, ta và gia gia nương tựa vào nhau mà sống, gia gia đã tám mươi tuổi rồi, khó khăn lắm mới săn được, còn muốn bị bọn họ ức hiếp... Ngài phải thay chúng ta làm chủ a!”

Nàng ôm Lâm Tiêu khóc đến lê hoa đẫm mưa, Lâm Tiêu suýt nữa không nhịn được cười.

Tiểu nha đầu này, diễn thì giống thật.

Hắn cũng phối hợp còng lưng lên, ho hai tiếng, làm ra dáng vẻ già nua.

Nữ bộ khoái nhìn về phía mấy người Hùng Thiên, ánh mắt càng lạnh hơn: "Ban ngày ban mặt, trời quang mây tạnh, dám cướp giữa phố?"

Hùng Thiên vội vàng kêu oan: "Là bọn họ ra tay trước, tay của huynh đệ ta đều bị chém bị thương rồi!"

Gã gầy ôm cánh tay chảy máu không ngừng, bi thương nói: "Đúng vậy quan sai đại nhân, ngài xem tay này của ta..."

"Ngươi nếu không cưỡng đoạt, người ta sẽ động thủ?" Giọng nữ bộ khoái thanh thoát, "Chẳng lẽ chỉ cho phép các ngươi cướp, không cho bách tính phản kháng?"

Lời này khiến Lâm Kiêu có thêm vài phần hảo cảm với nữ bộ khoái này, hắn vội phụ họa: "Quan sai đại nhân nói phải, tiểu lão nhi là bị ép bất đắc dĩ a..."

Hùng Thiên thấy tình thế không ổn, biết hôm nay chẳng được lợi lộc gì, nghiến răng nói: "Được được được, chúng ta đi!"

Hắn trừng mắt nhìn Lâm Kiêu một cái, dẫn theo thủ hạ hậm hực rời đi.

Gã gầy vừa đi vừa gào thét, máu nhỏ giọt tí tách rơi suốt dọc đường.

Nữ bộ khoái lúc này mới xoay người, nói với Lâm Kiêu: "Lão bá, không bị kinh hãi chứ?"

"Không sao, đa tạ quan sai đại nhân giải vây." Lâm Kiêu chắp tay, "Dám hỏi đại nhân tôn tính đại danh?"

"Lãnh Nhạc." Nữ bộ khoái ôm quyền, "Bảo vệ an nguy của bách tính, là việc trong phận sự."

"Nói hay lắm!" Thượng Quan Phi Yến vỗ tay.

Lãnh Nhạc cười cười, lại dặn dò vài câu, lúc này mới rời đi.

Đợi nàng đi xa, Lâm Kiêu thu lại quầy hàng, cười nói với Thượng Quan Phi Yến: "Vừa rồi diễn rất giống."

"Ta không diễn." Thượng Quan Phi Yến hừ một tiếng, trong mắt lại mang theo vẻ đắc ý.

Hai người thu dọn xong xuôi, Lâm Kiêu đánh xe ngựa, tìm một quán ăn sạch sẽ trong thành.

"Thuốc bột huyết vịt, hai bát." Lâm Kiêu ngồi xuống, lại gọi một đĩa thịt bò muối, một đĩa rau xanh.

Nước canh fan nóng hổi bưng lên, nước canh trắng sữa, máu vịt mềm mại trơn mượt, hương thơm xộc vào mũi.

Thượng Quan Phi Yến đói cả buổi sáng, vùi đầu ăn ngấu nghiến, nóng đến mức hà hơi cũng không nỡ dừng lại.

Lâm Tiêu ăn chậm một chút, ánh mắt thỉnh thoảng quét qua mặt đường.

Một bát canh vào bụng, Thượng Quan Phi Yến thỏa mãn thở dài, vậy mà lại ợ một cái.

Mặt nàng đỏ lên, vội che miệng, nhỏ giọng nói: "Chúng ta... trở về sao?"

"Khó khăn lắm mới tới một chuyến, đi dạo nhiều một chút." Lâm Kiêu trả tiền, đứng dậy nói, "Đi, mua chút đồ."

"Mua gì?"

"Bố."

Trang vải cách đó không xa, mặt tiền không lớn, nhưng bên trong chất liệu đầy đủ.

Từ vải thô đến vải bông mịn, rồi đến lụa là gấm vóc, từng tấm được xếp ngay ngắn.

Bà chủ là một nữ tử khoảng ba mươi tuổi, dáng người đẫy đà, dung mạo xinh đẹp, thấy khách vào cửa, cười đón tiếp: “Hai vị khách quan, muốn xé vải gì?”

"Lấy hai tấm lụa xanh thượng hạng, chọn thêm một tấm lụa chín." Lâm Kiêu lên tiếng.

Bà chủ sững sờ, cẩn thận đánh giá hai người.

Lão đầu ăn mặc giản dị, tiểu cô nương thì mày thanh mắt tú, nhưng cũng không giống nhà giàu có.

Thanh Lăng và Than Than đều không rẻ, dân thường sao nỡ mua?

"Khách quan thật sự phải nhiều như vậy sao?" Nàng thăm dò hỏi.

"Thật." Lâm Kiêu gật đầu, "Trong nhà đông người, ngươi tính sổ."

Bà chủ bán tín bán nghi, lấy vải vóc, gạt bàn tính: "Thanh Lăng một tấm tám lạng, hai tấm một mười sáu lạng, lụa chín một tấm một tấm mười bốn lạng, tổng cộng ba mươi lạng."

Thượng Quan Phi Yến ở bên cạnh nghe mà líu lưỡi, lén kéo tay áo Lâm Kiêu: "Đắt quá đi mất..."

Lâm Kiêu mặt không đổi sắc, lấy ra mười lượng bạc đặt lên tủ: "Chưởng quỹ chuẩn bị trước đi, lát nữa ta đến lấy, đến lúc đó thanh toán hết tiền còn lại."

Bà chủ thấy vàng thật bạc trắng, lập tức cười toe toét: “Được được được, ta sẽ gói kỹ cho ngài!”

Ra khỏi tiệm vải, Thượng Quan Phi Yến nhịn không được nói: "Lão đầu, chúng ta tổng cộng chỉ kiếm năm mươi lượng, ngươi mua vải tốn ba mươi lượng, thật lãng phí..."

"Không lãng phí, những bộ quần áo trên người các ngươi, đáng lẽ phải thay từ lâu rồi." Lâm Kiêu hào phóng tỏ vẻ.

Thượng Quan Phi Yến cúi đầu, kéo kéo góc áo đã bạc màu, khẽ nói: "Rửa sạch còn mặc được..."

"Mặc mới." Lâm Kiêu vỗ vỗ đầu nàng, nhảy lên xe ngựa, "Đi, đi chợ Đông."

Đông Thị là nơi mua bán gia súc gia súc và gia cầm.

Vừa vào, gà kêu vịt kêu hỗn loạn thành một mảng, mùi cũng xộc lên.

Nhưng nhìn kỹ lại, những gà vịt ngỗng kia đều ủ rũ rũ rũ, lông vũ ảm đạm, hiển nhiên là đói.

Hoang Niên người còn ăn không no, nào có lương thực dư thừa cho chúng ăn?

Lâm Tiêu đi dạo quanh mấy quầy hàng, dừng lại trước một quầy bán ngỗng.

Trong lồng trúc nhốt hơn hai mươi con ngỗng trắng lớn, tuy gầy nhưng lông vẫn khá dày.

Ông chủ là một hán tử mặt đen, thấy có khách đến, vội gọi: "Lão bá, mua ngỗng? Giữ nhà giữ cửa tốt!"

"Ta muốn hai mươi con." Lâm Kiêu nói.

Ánh mắt ông chủ sáng lên: "Thật sao?"

"Lão đầu ngươi điên rồi?" Thượng Quan Phi Yến kéo hắn, "người khác mua ngỗng đều mua một con trông nhà, ngươi mua một đàn? Trong nhà lấy đâu ra nhiều lương thực như vậy cho ăn?"

"Không cho ăn." Lâm Kiêu thản nhiên nói.

"Không đút? Vậy mua về làm gì?"

"Ăn."

Thượng Quan Phi Yến nghẹn lời, không thốt nên lời.

Ông chủ xoa xoa tay hỏi: "Lão bá, ngài xem giá này..."

"Một con bao nhiêu?"

"Một lượng bạc."

Lâm Kiêu lắc đầu: "Đắt rồi, sáu trăm văn."

"Không được!" Ông chủ liên tục khoát tay, "Giá này vốn ta còn chẳng trả nổi!"

"Vậy thôi vậy." Lâm Kiêu xoay người muốn đi, "Thời buổi này, xem ngươi có bán đi hay không."

"Lão bá dừng bước!" Ông chủ vội vàng gọi lại, nghiến răng nói, "Được! Sáu trăm văn thì sáu trăm văn!"

Lâm Kiêu lấy ra một lượng bạc đưa qua: “Đây là tiền đặt cọc, ta đi chỗ khác dạo một vòng, lát nữa sẽ đến lấy.”

"Được thôi! Ta để lại cho ngài!"

Rời khỏi quầy hàng, Lâm Kiêu đánh xe ngựa rẽ về phía Tây Thị.

Tây Thị là nơi náo nhiệt nhất của cả huyện thành.

Tửu lâu cờ phướn phấp phới, tiếng tơ trúc mơ hồ từ trên lầu bay xuống.

Tiệm Yên Chi, tiệm trang sức san sát, còn có mấy tòa lầu nhỏ hai tầng treo đèn lồng đỏ, trước cửa đứng một nữ tử ăn mặc yêu kiều, đang liếc mắt đưa tình với người qua đường.

Thượng Quan Phi Yến nhìn những nữ tử kia, nhíu mày, nhỏ giọng hỏi: "Lão đầu, chúng ta đến đây làm gì? Ngươi không phải là muốn..."

"Nghĩ gì?" Lâm Kiêu liếc nàng một cái.

"Muốn, muốn đi vào..." Thượng Quan Phi Yến đỏ mặt, "vùng nơi đó."

"Nơi nào?" Lâm Kiêu cố ý hỏi.

"Chính, chính là thanh lâu!" Thượng Quan Phi Yến trừng mắt nhìn hắn.

Phi Yến rất ghét nơi như thanh lâu, vừa lúc này, một cô nương mặc áo đỏ vặn vẹo eo tiến lại gần, cười quyến rũ nói: "Đại gia, vào đây chơi một chút nha~"

Thượng Quan Phi Yến sắc mặt đột ngột tối sầm, đưa tay đẩy nàng ra: "Cút ngay!"

Nữ tử kia lảo đảo hai bước, nhổ một bãi nước bọt, hậm hực bỏ đi.

Lâm Tiêu cười lắc đầu: "Hỏa khí lớn như vậy? Loạn thế ập đến, đều không dễ dàng."

"Ngươi bao nhiêu tuổi rồi?" Thượng Quan Phi Yến trừng mắt nhìn hắn, "Có thể an phận chút không?"

"Đàn ông đến chết là thiếu niên mà." Lâm Tiêu trêu chọc nói.

"Ngươi không chê bẩn?"

“Nàng còn không chê ta già, ta làm sao lại chê nàng bẩn chứ? Nhưng mà...” Lâm Kiêu cười híp mắt nhìn Phi Yến, “ta vẫn thích trắng trẻo sạch sẽ.”

Thượng Quan Phi Yến đỏ mặt, quay đầu lại, trong lòng thầm mắng: Lão già chết tiệt.

Xe ngựa dừng lại trước một sòng bạc.

Đây là sòng bạc lớn nhất trong huyện thành, sòng bạc Huy Nguyệt.

Thượng Quan Phi Yến giật mình: "Lão đầu, ngươi muốn vào sòng bạc?"

"Ừm," Lâm Tiêu nhảy xuống xe, "thử vận may."

"Tuyệt đối đừng đánh cược!" Thượng Quan Phi Yến gấp gáp nói, "Mười cược chín cược, chúng ta tiết kiệm chút hoa, có thể sống qua mùa đông thoải mái, lỡ thua..."

"Tin tưởng Lâm bá." Lâm Kiêu vỗ vai nàng, "ta lớn tuổi như vậy, không đánh trận không chắc chắn."

Hắn vén rèm định đi vào, lại quay đầu lại: "Hay là ngươi ở bên ngoài đợi?"

Thượng Quan Phi Yến cắn môi, dậm chân một cái: "Thôi được, ta đi cùng ngươi!"

"Trong lòng vẫn không buông bỏ được Lâm bá chứ?"

"Ta sợ ngươi thua sạch sành sanh!" Thượng Quan Phi Yến trợn trắng mắt.

Hai người tiến vào sòng bạc.

Trong phòng khói mù mịt, mùi mồ hôi, mùi khói lẫn vào nhau.

Mấy chục người chen chúc trước mấy bàn bạc, hò hét ầm ĩ, mắt đỏ ngầu.

Thượng Quan Phi Yến cảm thấy vô số ánh mắt quét qua, trong lòng phát hoảng, theo bản năng nắm chặt cánh tay Lâm Kiêu.

Lâm Kiêu sắc mặt bình tĩnh, ánh mắt lướt qua mấy cái bàn đánh bạc, đi về phía chiếc bàn xúc xắc ở trong cùng.

【Diệu Thủ Hồi Xuân Thuộc Từ Điều đã được kích hoạt, khi hai tay chạm vào bàn bài, xác suất thắng lợi tăng lên】

"Hệ thống, xác suất cụ thể bao nhiêu?" Lâm Kiêu hỏi trong lòng.

[Bốn ván ba thắng]

Lâm Tiêu trong lòng đã có nắm chắc.

Hắn đi đến trước bàn xúc xắc, hai tay đặt lên mặt bàn.

Trò chơi đơn giản thô bạo: Trang gia lắc xúc xắc, con bạc đoán lớn nhỏ, đặt trúng, một ăn một.

Trang gia là một hán tử gầy gò, đang rao to: "Đặt nhất định rời tay ——"

Trên mặt bàn, phần lớn bạc đều đặt cược lên "lớn".

Lâm Tiêu móc ra hai lượng bạc, đặt ở khu "Tiểu".

Xung quanh đột nhiên im lặng.

Hai lượng bạc ở tuổi hoang không phải là số nhỏ, đủ mua một gánh gạo rồi.

Thượng Quan Phi Yến sốt ruột kéo tay áo hắn: "Lão đầu, chơi nhỏ một chút..."

Lâm Tiêu không để ý.

Trang gia liếc hắn một cái, nhếch miệng cười, cầm lấy chén xúc xắc, "rào rào" lắc lên.

"Mở —— bốn năm sáu, lớn!"

"Ai——" người đặt cửa lớn reo hò, đặt cửa nhỏ thở dài.

Hai lượng bạc của Lâm Kiêu bị thu hồi.

Thượng Quan Phi Yến đau lòng đến vành mắt đỏ hoe: "Đừng chơi nữa... hai lượng bạc đâu..."

Bên cạnh có người châm chọc: "Lão đầu, lần đầu tiên đến đây? Đạo lý "dụ lớn không đè nhỏ" cũng không hiểu?"

"Đúng vậy, mau về nhà đi, đừng đem sổ quan tài bỏ vào."

Lâm Kiêu mặt không đổi sắc, lại móc ra mười lượng bạc, vẫn đặt ở khu "tiểu".

Toàn trường xôn xao.

Mười lượng! Lão đầu này điên rồi sao?

Thượng Quan Phi Yến mặt xám như tro tàn, đã tuyệt vọng rồi.

Người xung quanh đều chờ xem trò cười.

Ánh mắt Trang gia khẽ động, lần nữa lắc xúc xắc.

Xúc xắc chung hạ xuống, mở ra——

Một, ba, năm, nhỏ.

"Thắng rồi?" Thượng Quan Phi Yến đờ người.

"Thắng rồi." Lâm Kiêu gom hai mươi lượng bạc đến trước mặt.

Hai ván tiếp theo, Lâm Kiêu liên tiếp đặt cược trúng, mười lượng biến thành hai mươi, hai mươi biến thành bốn mươi.

Để tránh người ta sinh nghi ngờ, trong khoảng thời gian một nén nhang tiếp theo, Lâm Kiêu cố ý thua mấy ván, nhưng dù sao cũng phải tính ra, Lâm Kiêu vẫn là kiếm ròng năm mươi lượng.

Mắt của những con bạc xung quanh đều đờ đẫn.

Có người nhỏ giọng lẩm bẩm: "Lão đầu này vận khí cũng quá tốt rồi..."

"Tiếp theo ta áp giải ta theo hắn!"

Lâm Kiêu thấy tốt liền thu, cất bạc đi, nói với Thượng Quan Phi Yến: "Đi thôi."

"Ấy!" Thượng Quan Phi Yến hớn hở giúp lấy tiền.

Hai người vừa xoay người, một giọng nói từ phía sau truyền đến:

"Thắng tiền liền muốn đi?"

Lâm Tiêu quay đầu lại.

Hùng Thiên dẫn theo ba thủ hạ, chặn ở cửa.

"Ngươi là ông chủ sòng bạc?" Lâm Tiêu lạnh giọng hỏi.

"Ta không phải."

"Vậy ngươi sủa cái gì?"

Hùng Thiên sắc mặt trầm xuống: "Ta muốn đánh cược với ngươi một phen, có dám không?"

Thượng Quan Phi Yến vội kéo Lâm Kiêu: "Lão đầu, đừng đánh cược nữa, chúng ta mau đi thôi..."

Hùng Thiên cười lạnh: "Lão đầu, hôm nay nếu ngươi dám đi, ngày mai ta nhất định sẽ đến thăm hỏi, mười dặm tám hương này, đều là huynh đệ của ta."

Lâm Tiêu vốn không muốn gây thêm rắc rối, nhưng nghe thấy lời này, liền thay đổi chủ ý.

Hôm nay, kết thúc ngay tại đây.

Lâm Kiêu xoay người, đi về bàn đánh bạc: "Được chứ, đánh cược cái gì?"

Hùng Thiên nhe răng cười lớn: "Chỉ chơi lắc xúc xắc thôi, ai điểm lớn hơn người đó thắng, thế nào?"

"Được, vậy thì tới đi."