Chương 78 / 82

Chương 78: Thuyền hoa

Bản dịch · 1.826 chữ

Bùi Lẫm cúi đầu nhìn nàng, giống như một con bướm nhỏ xinh đẹp.

Nàng chạy một vòng, trán lấm tấm mồ hôi mỏng, vài sợi tóc mai dính sát má, gò má ửng hồng vì chạy nên đôi môi hơi hé mở, hơi thở phả ra trong không khí mát lạnh ngưng tụ thành một làn sương trắng nhỏ.

Nàng ngẩng mặt nhìn hắn, cười đến lúm đồng tiền sâu sắc, trong mắt tràn đầy vui mừng, sạch sẽ như nước trong vườn.

Hắn nhìn nàng, yết hầu khẽ động đậy.

Sầm Sam cũng nhìn hắn. Hôm nay hắn mặc một bộ thường bào màu xanh trúc, thiếu đi sự đoan trang của quan bào, làm nổi bật cả người thanh tú hơn chút, ánh mắt rủ xuống rơi trên mặt nàng, toàn là nhu tình.

Ánh mắt hai người chạm nhau, không khí như có tia lửa bị lau qua, nổ tung lách tách.

Bùi Lẫm bỗng nhiên đưa tay véo eo nàng.

Sầm Sam còn chưa kịp phản ứng đã bị hắn nửa kéo lên, hai tay nàng vội vàng vòng qua cổ của hắn, người đã được hắn mang theo xoay người đi vào trong phòng.

Nàng nghe thấy hắn nhấc chân đá tung cửa phòng, cánh cửa đập vào tường phát ra một tiếng động trầm đục, rồi lại bị gót chân của hắn móc ngược trở lại đóng sầm lại.

Chuyện sau đó

Khi bị hắn đè lên giường, lưng dán vào sợi gấm mát lạnh, động tác xé vạt áo nàng gấp gáp vô cùng, dây buộc bị bị kéo đứt, hạt châu lăn đầy đất.

Nàng ngửa mặt nhìn hắn, tóc mai trước trán hắn rủ xuống quét qua làn da của nàng, ngứa đến mức nàng rụt cổ lại, nhưng bị hắn đè lại không nhúc nhích được.

Rèm trúc ngoài cửa sổ bị gió thổi lay động nhẹ nhàng, quang ảnh trên mặt đất lúc sáng lúc tối, nàng nhìn thấy những quang mang đó lắc lư qua lại, nhìn bả vai hắn phập phồng trong ánh sáng

Trong phòng khắp nơi đều để lại dấu vết khả nghi.

Tờ tre trên giường lộn xộn, chén trà trên bàn thấp lật một cái, tấm rèm trúc bên cửa sổ không biết từ lúc nào đã bị kéo xuống nửa bức, treo xiêu vẹo.

Hai bóng người đang đan chéo trên giường đung đưa trong màn trướng, chiếc chăn gấm gối đầu bị đạp dưới chân, lặp đi lặp lại.

Mặt trời từ từ nghiêng về phía tây, ánh sáng trên giấy cửa sổ dần ấm lên.

Trong vườn có chim bay vút qua, kêu hai tiếng rồi lại yên tĩnh, như thể không nỡ làm phiền căn phòng mỹ miều này.

Bóng của rèm trúc kéo dài trên mặt đất, từng chút một di chuyển về phía đông, cuối cùng hoàn toàn tan biến vào trong ánh hoàng hôn.

Khi trăng đã lên ngọn, trong phòng cuối cùng cũng yên tĩnh trở lại.

Sầm Sam nằm trong ngực Bùi Lẫm, xương cốt toàn thân như bị người ta tháo rời rồi lại ghép trở về, ngay cả ngón tay cũng không muốn động đậy.

Mặt nàng áp vào ngực hắn, có thể nghe thấy tiếng tim hắn đập chậm rãi từ từ dịu lại. Nàng nheo mắt, giọng nói khàn đặc, yếu ớt lầm bầm.

"Thật thoải mái... mệt quá đi mất."

Bùi Lẫm cúi đầu nhìn người trong lòng. Mái tóc đen của nàng xõa ra trên ngực hắn, trên mặt vẫn còn ửng hồng chưa tan hết, đuôi mắt ướt sũng, môi hơi sưng lên.

Hắn đưa tay gạt những sợi tóc mai dính bên má nàng ra, cúi đầu hôn mạnh một cái lên mặt nàng, hôn đến mức nàng rụt cổ lại hừ một tiếng.

“Hậu viện có một suối nước nóng,” giọng hắn cũng khàn đi, ghé sát tai nàng thì thầm, “Ta bế nàng đi được không? Hát cho giải mệt.”

Sầm Sam trong lòng hắn gật đầu, nhấn xong lại buồn bực mở miệng: “Bụng trướng...”

Bùi Lẫm thò tay xuống áp vào bụng dưới của nàng, lòng bàn tay ấm áp phủ lên, xoa nắn không nhẹ không nặng, vẽ từng vòng một.

Sầm Sam bị hắn xoa đến thoải mái, cả người mềm nhũn xuống, vùi mặt vào hõm cổ của hắn, mơ hồ ừ một tiếng.

Sáng sớm ngày thứ hai, Sầm Sam vẫn bị giày vò tỉnh giấc. Khi nàng mơ màng mở mắt ra, Bùi Lẫm đã áp sát sau lưng nàng, cánh tay từ phía sau vòng qua ôm eo của nàng. Môi rơi trên gáy nàng rồi cọ xát từng chút một.

Nàng muốn đẩy hắn, tay mềm nhũn đặt lên cánh tay hắn không hề cử động, ngược lại còn bị hắn lật qua mặt úp lên trên, cả người phủ lên.

Sầm Sam ô một tiếng liền bị hắn chặn miệng, chuyện phía sau liền không do nàng quyết định.

Đến sáng ngày thứ ba, khi Sầm Sam tỉnh lại, toàn thân không chỗ nào là không đau nhức.

Nàng nằm trên giường nhìn chằm chằm lên nóc lều một lúc, trong đầu dần hiện lên ý nghĩ kinh hoàng - bọn hắn đã đến Giang Nam được ba ngày rồi.

Ba ngày!

Nàng bỗng nhiên ngồi dậy, eo mỏi đến mức nàng nhe răng, nhưng cũng không quan tâm được nữa.

Nàng cúi đầu nhìn những vết hằn sâu nông trên người mình, lại nhìn căn phòng này, trên mặt đất vẫn còn dấu vết chưa kịp dọn dẹp hai ngày trước, chén trà trên bàn thấp còn chưa về vị trí, rèm trúc đã thay một bức mới, hóa ra bức kia bị xé hỏng.

Nàng vén chăn lên, nhịn đau xuống giường, xỏ dép đi đến bên cửa sổ đẩy quạt cửa ra. Ánh nắng ban mai trong vườn tràn vào, mang theo hơi nước ao và hương thơm lạnh lẽo của hoa mai, nàng hít sâu một hơi, bỗng nhiên cảm thấy lòng đau xót.

Khu vườn đẹp thế này, Giang Nam xinh đẹp như vậy, nàng đến ba ngày mà chưa từng bước chân ra khỏi cổng.

Từ kinh thành chạy xa đến đây, ở trong phòng ba ngày làm chuyện đó, cái này là phí phạm của trời!

Nàng quay người lại nhìn Bùi Lẫm vẫn còn nằm trên giường, hắn đang nằm nghiêng nhìn nàng, một tay chống đầu, chăn đắp ở eo, ánh nắng ban mai rơi xuống vai lưng hắn, đường nét bờ vai rộng eo thon rõ ràng.

Sầm Sam nhìn một hơi thở liền dời ánh mắt đi, không thể lại bị nam sắc mê hoặc!

Sầm Sam chống nạnh đứng bên cửa sổ, thống khổ trách hắn.

"Sao có thể như vậy! Chúng ta đã đến mấy ngày nay rồi mà vẫn chưa ra khỏi cửa! Từ kinh thành đến Giang Nam, không thấy bất kỳ sơn thủy giang hồ nào, lại ở trong phòng, trong nhà... Ôi chao! Thật là——"

Bùi Lẫm nhìn bộ dáng nàng tức giận đến mức má phồng lên, khóe miệng cong lên một cái: “Thật là như thế nào?”

“Quá không hiểu chuyện!” Sầm Sam đem từ nghĩ đến buổi sáng cuối cùng nói ra, nói xong cảm thấy vẫn chưa đủ hả giận, lại bổ sung một câu, “Hôm nay nhất định phải ra ngoài!”

Bùi Lẫm ngồi dậy dựa vào đầu giường, nhìn bộ dáng phồng má của nàng, cười càng thêm rạng rỡ.

Hắn ừ một tiếng, giọng nói vẫn còn mang theo vẻ khàn khàn khi vừa tỉnh: "Được, ra ngoài."

Sầm Sam kéo Bùi Lẫm ra khỏi cửa.

Con hẻm bên ngoài vườn hẹp, hai bên là những ngôi nhà có tường phấn ngói đen. Trên đầu tường nhô ra vài cành hoa, cuối ngõ nối liền một con sông, ven sông trải đường lát đá xanh, bên đường trồng liễu rủ, cành lá rủ xuống mặt nước, bị gió thổi nhẹ nhàng lay động.

Mặt trời ấm áp phơi nắng, trên phố người qua kẻ lại tấp nập, có những gã bán hàng rong gánh đòn, phụ nhân ngồi ở cửa nhặt rau, trẻ con đuổi theo.

Trong không khí lẫn lộn đủ loại mùi vị — hương bánh nướng vừa ra lò, hơi ẩm của nước sông, mùi phấn son bay xuống từ bệ cửa sổ nhà ai đó.

Sầm Sam hít sâu một hơi, ngửa mặt nhìn trời, lại nhìn sông, rồi lại xem cửa hàng hai bên, khóe miệng nhếch lên không thu được.

Nàng kéo cánh tay Bùi Lẫm đi về phía trước, bước chân nhẹ nhàng vô cùng, vừa đi vừa nhìn trái ngó phải, nhìn gì cũng thấy mới lạ.

“Phu quân người xem cái kia, bà lão kia đang bán cái gì vậy? Ngửi thấy thơm thật.”

"Phu quân xem trên bệ cửa sổ nhà đó trồng rất nhiều hoa, phấn trắng đều có."

“Con đường lát đá này của phu quân đi không giống kinh thành, giẫm lên trơn trượt, mài đến chân quang.”

Bùi Lẫm bị nàng kéo đi, bước chân không nhanh không chậm theo nhịp điệu của nàng, thỉnh thoảng ừ một tiếng đáp lại nàng.

Mặt trời lặn trên người hắn, những đường nét trên mặt hắn được ánh sáng ấm áp làm nổi bật dịu dàng hơn đôi chút, khóe môi luôn cong lên một nụ cười nhạt.

Đi đến góc cua của vịnh, Sầm Sam bỗng dừng bước, chỉ vào một con thuyền đang trôi chậm rãi trên mặt sông, giọng nói vang dội.

"Phu quân, chúng ta đi du thuyền thôi!"

Đó là một chiếc thuyền hoa, thân thuyền sơn bóng loáng, trong khoang bày bàn ghế và giường thấp, đầu thuyền đuôi thuyền treo đèn lồng đỏ, trên vách khoang chạm khắc hình chim hoa.

Bùi Lẫm nghiêng đầu nhìn thoáng qua, gật đầu, vẫy tay bảo Chu An đi sắp xếp. Không lâu sau thuyền hoa đã cập bến, hắn dắt Sầm Sam lên thuyền, để nàng ngồi ở nhã tọa cạnh cửa sổ.

Trong khoang trải đệm dày, trên bàn bày trà điểm và trái cây tươi. Ngoài cửa sổ là mặt hồ, có thể thấy bóng dáng những chiếc đình đài nước xa xăm và liễu rủ bên bờ.

Thuyền hoa chậm rãi rời bờ, lan về phía giữa hồ. Ca nữ trong khoang gảy đàn tỳ bà, giai điệu chậm chạp vang lên.

Sầm Sam nằm sấp trên mép cửa sổ nhìn ra ngoài, gió thổi mái tóc của nàng lên, nàng lấy tay khép lại, nghiêng đầu cười với Bùi Lẫm.

"Như vậy mới đúng chứ."

Bùi Lẫm ngồi xuống đối diện nàng, rót cho nàng chén trà đưa qua, ánh mắt rơi vào gương mặt nghiêng của nàng bên cửa sổ ngắm phong cảnh, không nói gì, cứ như vậy lẳng lặng nhìn nàng.