Chương 241 / 1.146

[Vũ Văn Thường]

Bản dịch · 2.621 chữ

Bắc Tống xuyên qua bảo địa quý bảo 0276 [Vũ Văn Thường] “Tri huyện Hán Nguyên Chu Minh, bái kiến Thái thú Vũ Văn!” Chu Minh cúi người vái chào.

"Thành công không cần câu nệ," Vũ Văn Thường mỉm cười chắp tay, "mời ngồi."

Vũ Văn Thường còn rất trẻ, vừa tròn ba mươi tuổi, hắn không phải Tiến sĩ quan mà là ân ấm truyền thụ quan.

Cha hắn là Vũ Văn Xương Linh, thường xuyên nhậm chức ở một số ít dân tộc và khu vực biên cương. Dù được thăng lên làm Giám sát Ngự sử, vẫn chủ động xin điều đến biên cương, rồi chuyển sang làm Hộ bộ Thị lang và Khai Phong phủ doãn.

Thái Kinh lên ngôi, Vũ Văn Xương Linh lập tức bị giáng chức, lần lượt làm Tri Châu ở Thanh Châu, Hàng Châu, Việt Châu.

Mấy năm trước, bệnh chết ở Việt Châu nhậm chức.

Bởi vì phụ thân từng đắc tội với Thái Kinh, sau khi Vũ Văn Thường Ân Âm làm quan, chịu đựng gần mười năm thâm niên, lại bị ném đến Lê Châu chim không thèm ị này.

Cùng là Thiên Nhai bị giáng chức, gặp nhau hà tất từng quen biết.

Tuy trước đây chưa từng gặp mặt, nhưng Vũ Văn Thường tự nhiên cảm thấy Chu Minh thân cận: "Đức báo nói mơ hồ, chỉ biết thành công bị cấm học cấm thư, rốt cuộc là làm sao đắc tội với quan gia?"

"Có thể là có liên quan đến Hoa Thạch Cương." Chu Minh giải thích đơn giản một chút.

“Ai,” Vũ Văn Thường thở dài, “cha ta chính là vì cản trở Hoa Thạch Cương, từ tri phủ Hàng Châu bị giáng làm tri châu Việt Châu. Khi phụ thân ta làm phủ doãn Khai Phong, vì đắc tội gian đảng, chuyển thành Hộ bộ Thị lang. Lại ở Hộ bộ đắc tội gian đảng, từ nay ra ngoài nơi này khó mà về kinh.”

Chu Minh chắp tay nói: "Lệnh tôn vì nước vì dân, tại hạ vô cùng khâm phục."

Trong lịch sử, những gì Vũ Văn Thường gặp phải thảm hơn cha hắn rất nhiều.

Hắn ở Lê Châu chính tích phi phàm, thăng làm Lộ Trà Mã Ti của Đô phủ. Tại Trà Mã Ti cũng chính tích phi phàm, lại cắt đứt đường tài lộ của một số người, lại bị ném đi Quỳ Châu khắp nơi man di, trực tiếp bệnh chết tại Quỳ Châu.

Vũ Văn Thường không thích chơi trò hư, đi thẳng vào vấn đề: "Lê Châu chỉ có một huyện, Tri Châu và Tri huyện khó tránh khỏi có hiềm khích. Không bằng như vậy, quản lý dân sự thành công, ta sẽ tận lực không can thiệp. Về phần những thứ khác, thành công cũng tận lực không can thiệp. Nếu có mâu thuẫn, thương lượng giải quyết. Thế nào?"

Cái giá này đặt đủ thấp rồi, hắn thân là Tri Châu, làm việc hoàn toàn không cần chào hỏi Chu Minh.

“Phải theo lời Thái thú, ” Chu Minh cho là khả thi, lại nói, “Tại hạ mới đến, không biết tình cảm Lê Châu, xin Thái thú không tiếc chỉ giáo.”

Vũ Văn Thường nhịn không được thở dài: “Ai, chuyện của Lê Châu, chẳng qua là an ủi man di, chợ nhau mua ngựa.”

Chu Minh hỏi: “Thái thú vì sao than thở?”

Vũ Văn Thường giải thích: “Lê Châu vốn dùng vải vóc mua ngựa, năm nay 2100 đồng, do Tri Châu phụ trách việc này. Sau đó bày trà bàn bạc, đổi thành lấy trà đổi ngựa, trực thuộc Lộ Trà Mã Ty của Thành Đô phủ. Tri Châu không được nhúng tay vào, năm tháng cũng tăng lên thành 4000 đồng. Lê Châu mua ngựa, hơn một ngàn binh mã, hao phí thực sự rất nhiều. Trà Mã Ty dùng xe không mua ngựa, người Di cũng nhiều oán hận.”

"Mã binh" được nói ở đây, không phải là binh lính cưỡi ngựa đánh trận, mà là sương quân chuyên áp tải trà mã.

Bọn họ chẳng khác gì dân phu, hoàn toàn không có sức chiến đấu. Hơn nữa các loại ăn không lương, thực sự có một hai trăm người là cùng lên trời.

Mấy chục năm trước cải cách tân pháp, từ chuyển vận ty mượn 52 vạn quan, từ Thường Bình ti mượn 20 vạn quan, chuyên dùng cho các công việc mua ngựa ở Lê Châu. Nay một đồng tiền cũng không trả lại, hoàn toàn thành món nợ tồi. Thậm chí, ngay cả tiền mua ngựa cũng thường xuyên không đưa, trực tiếp mẩu giấy trắng giao cho man di nạp số.

Đồng thời, chủ vườn trà của Tứ Xuyên bị phá sản với số lượng lớn.

Trà Mã Ti ăn mấy mặt, ăn xong triều đình dùng trà hộ, ăn xong trà hộ ăn bọn man di.

Vẫn là câu nói đó, Tiền mẹ nó đi đâu rồi?

Chuyện này, Tri Châu đã không có quyền nhúng tay, đều là hệ thống Trà Mã quản lý.

Vũ Văn Thường nói: “Man di bán ngựa, lại chỉ có thể dẫn đến Bạch Khoát, bọn họ tự nhiên trong lòng bất mãn, chuyện cướp bóc dân Hán ngày càng nhiều. Cho nên ta mới chỉnh đốn sương quân, đầy đủ binh lực có thể chiến đấu, đề phòng man di phản loạn sinh sự.”

Chu Minh nói: "Trà Mã Ti không chỉnh đốn, dù phòng bị thế nào cũng vô ích."

Vũ Văn Thường nói: "Ta đã dâng sớ triều đình, có lẽ sẽ có thay đổi."

Thành Đô Trà Mã Ti làm quá đáng, tấu sớ của Vũ Văn Thường được đưa đến triều đình, quan viên Thục Tịch nhân cơ hội liên kết thúc đẩy. Cho nên trong lịch sử, Vũ Văn Thường vậy mà thật sự bị điều về quê nhà, đi quản lý Lộ Trà Mã Ti của Thành Đô phủ.

Sau khi chỉnh đốn xong, hiệu quả rõ ràng, nhưng rất nhanh lại bị điều đi.

Người đi theo chính tức, chỉ trong vài năm, lại mục nát lần nữa.

Vũ Văn Thường lại nói: “Đại Lý Quốc thỉnh cầu xây thành chợ phía nam Đại Độ Hà, thành trì có thể do Lê Châu xây dựng. Trước đó bị ta cự tuyệt, bọn hắn vậy mà mượn tân quốc vương kế vị, lên án đi Đông Kinh nhắc lại việc này. Lần trước nhận được sự hỏi thăm của triều đình, ta đã trình bày lợi hại, có lẽ sang năm triều đình sẽ phái sứ giả đến, thành công gặp sứ giả nhất định phải nghiêm từ chối.”

Chu Minh hỏi: “Xây thành chợ không tốt sao? Không những có thể tăng thuế khóa Lê Châu, mà còn có thể mở rộng quan phủ và thế lực người Hán ra khu vực phía nam Đại Độ Hà.”

“Ai không muốn mở mang bờ cõi?” Vũ Văn Thường liên tục lắc đầu, “Nếu Đại Tống binh hùng tướng mạnh, căn bản không cần Đại Lý Quốc thỉnh cầu, ta tự mình đi Đại Độ Hà phía nam xây thành. Nhưng nay binh mệt dân mệt, trận Tây Hạ còn chưa đánh xong, nghe nói gian đảng lại xúi giục đánh Liêu. Vùng đất Tây Nam, làm sao còn có thể tái sinh biên hoạn?”

Chu Minh đáp: "Quả thật như thế."

Vũ Văn Thường tiếp tục nói: “Một khi quan phủ đến Đại Độ Hà phía nam xây thành, tất nhiên sẽ khiến man di như lâm đại địch, từ nay về sau ma sát không ngừng. Mà Đại Lý Quốc cũng có thể mượn chợ phiên, dò la hư thực của Lê Châu, sớm muộn gì cũng có một ngày đại quân bắc xâm. Chư man phương nam chính là rào chắn chống lại Đại Lý Quốc, xây thành cùng chợ, không những sẽ chọc giận man di, mà còn dẫn tới Đại Lý Quốc thèm muốn. Nếu làm như vậy, rất có khả năng khiến man di và Đại Lý Quốc hợp lưu, bọn họ hẹn cùng nhau tấn công Lê Châu!”

Các quan viên Tứ Xuyên hiện nay, đều đang chủ động kích động man di phản loạn, sau đó dẹp loạn lập công thăng thiên.

Vũ Văn Thường hoàn toàn có thể tiếp nhận thỉnh cầu của Đại Lý Quốc, xây thành chợ nhau vớ lấy chính tích, sau đó vỗ mông thăng tiến rời đi. Về phần sau này xuất hiện loạn lạc biên giới, đó là chuyện của người kế nhiệm, không liên quan gì đến Vũ Văn Thường hắn.

Thích chỉ dẫn xuyên qua Bắc Tống xin mọi người cất giữ: (m.shighaige.net) Bắc Tống xuyên qua trang web tiểu thuyết Bắc Thư Hải Các có tốc độ cập nhật online nhanh nhất toàn mạng.

Nhưng Vũ Văn Thường không làm như vậy, hắn đang suy tính cho sự lâu dài của quốc gia.

Thật sự không có cách nào hay khác, Lê Châu chỉ có mấy trăm quân sương có thể đánh trận, mà ở phương nam sinh dị lại có mấy chục vạn. Nếu chọc giận Sinh Dị đẩy bọn họ vào lòng Đại Lý Quốc, khu vực Tây Nam từ đó sẽ không được yên ổn.

Chính là Vũ Văn Thường, đã xác định phương lược đối với Sinh Di và Đại Lý Quốc, toàn bộ Nam Tống đều không gây ra chuyện gì.

Vì vậy trăm năm sau, còn có người viết xuống câu thơ: Ngọc Phủ Hà phía tây cảnh giới tĩnh lặng, người châu thiên vị Vũ Văn Thường.

“Quản tốt thuộc lại dưới trướng ngươi, đừng để bọn họ tàn hại bách tính,” Vũ Văn Thường nhắc nhở, “Dân Hán ở Lê Châu vốn không nhiều, quan phủ bóc lột ngày càng nghiêm trọng, mỗi năm đều có dân Hán phá sản bỏ chạy, đi đầu quân cho man di xung quanh, sau đó dẫn theo man di cướp bóc người Hán.”

Chu Minh nói: “Thuộc lại huyện nha ta sẽ quản tốt, nhưng Trà Mã Ti phải làm sao? Bọn họ nhất định sẽ bóc lột bách tính.”

Vũ Văn Thường không đáp lời, chỉ có thể thầm lắc đầu.

Lê Châu có cơ quan phái ra Trà Mã Ti, Tri Châu và Tri huyện đều không quản được. Khi bọn họ ăn lương không đủ nhân thủ của mã binh, sẽ ra lệnh cho quan lại địa phương cưỡng ép dân phu.

Trầm mặc hồi lâu, Vũ Văn Thường nói: "Chỉ cần làm tốt việc trong phận sự là được."

Chu Minh chắp tay đáp vâng.

Vũ Văn Thường bỗng cười nói: "Triệu tập tùy tùng, ta dẫn ngươi ra khỏi thành xem xét."

Chu Minh gọi Bạch Thắng, Trương Thang, Lý Bảo lên, cưỡi bốn con ngựa chờ ở châu nha.

Không lâu sau, Vũ Văn Thường cũng dắt ngựa ra, bên cạnh đi theo mấy thân tùy.

Mọi người phi nước đại về phía nam, rất nhanh đã đến một thị trấn nhỏ ven sông.

Vũ Văn Thường lập tức ở ngoài trấn, nói: “Đây là Hán Nguyên trấn, phía đông còn có Thông Vọng trấn, sinh di từ phía nam đến, liền mua bán lẫn nhau ở hai trấn này. Về phần ngũ bộ man rợ phía tây, bọn họ trực tiếp đến châu thành giao dịch.”

Chu Minh hỏi: "Ngũ bộ lạc man rợ, rốt cuộc có lai lịch gì? Sao tất cả đều mang họ Hán?"

Vũ Văn Thường nói: “Nói không rõ, nhưng chắc chắn không phải người Hán, thói quen phong tục hoàn toàn khác. Thời Đường bọn họ được gọi là hai mặt Khương, có thể là người Khương đã học được tiếng Hán. Năm bộ lạc này cực kỳ xảo quyệt, nếu ta có năm ngàn đại quân, nhất định sẽ tiêu diệt năm bộ lạc man rợ trước. Bên cạnh giường, há lại dung thứ cho người khác ngủ say!”

Năm bộ lạc Man Chân đang ở bên cạnh giường, gần với khu vực tập trung của người Hán nhất, lại không có sự ngăn cách của Đại Độ Hà Thiên hiểm trở.

"Ngũ Bộ Man tác chiến cực kỳ dũng mãnh sao?" Chu Minh hỏi.

Vũ Văn Thường lắc đầu: "Bọn hắn mặc giáp da, vũ khí cũng chỉ là cung đất, thổ thương, đánh trận ngoài hoang dã kỳ thực không mạnh. Nhưng bọn hắn phần lớn sống trong núi, xây đá thành cối, một thôn thường có vài tòa. Những pháo đài kia cũng không khó tấn công, nhưng khó tránh khỏi có thương vong. Đánh hạ thôn xóm tiếp theo, nhất định phải chết và hai mươi người, ta nào có nhiều binh lực đi tiêu hao?"

Điều này có chút lúng túng, năm bộ lạc man rợ thuộc loại rùa, gặp quan binh liền trốn vào trong mai rùa không ra.

Những tòa thạch bảo nhỏ đơn giản kia, có thể dùng hỏa pháo dạy bọn họ làm người. Đều không cần sử dụng trọng pháo, dã chiến pháo nặng một hai trăm cân, vài pháo là có thể đánh tan thạch bảo.

Chu Minh hỏi: "Có thể dùng xe ném đá không?"

Vũ Văn Thường hỏi ngược lại: "Thành công biết chế tạo xe bắn đá sao?"

"Có thể thử một chút, hẳn là không khó." Chu Minh nói.

Vũ Văn Thường cười nói: "Vậy có thể tạo ra mấy cỗ thành công, sau này năm bộ lạc man còn dám đến cướp bóc, liền dùng xe ném đá đi đập thạch bảo của bọn họ."

Chu Minh lại hỏi: “Dưới sông đều trồng gạo?”

Chu Minh hỏi là nước Hán, cũng chính là sông Lưu Sa. Thành Hán Nguyên thời Tống không nằm ở bờ sông Đại Độ, mà ở trung du của nước Hán.

Vũ Văn Thường nói: “Bên sông trồng gạo và cải dầu, hạn trồng gạo và cao lương.”

Chu Minh nói: “Ta mang theo ít khoai lang ngô, có thể trồng ở đất hạn, đặc biệt là vùng núi.”

"Khoai lang ngô, ta cũng có nghe qua, sang năm có thể gieo trồng ở Lê Châu." Vũ Văn Thường khá là vui vẻ.

Mọi người tiếp tục cưỡi ngựa đi về phía nam, thẳng tới bờ sông Đại Độ, Chu Minh hỏi: "Từ Hán Nguyên trấn đến đây, y phục bách tính dường như có khác biệt."

Vũ Văn Thường nói: “Đều là người quen thuộc, đã biết nói tiếng Hán, cũng học được trồng gạo. Bên này có hơn hai nghìn hộ quen thuộc, đã biên chế bảo giáp, nguyện ý nghe theo chính lệnh của quan phủ. Nhưng bọn họ lâu dài bị quan lại bóc lột, sớm đã oán hận nói, sau khi ta nhậm chức tận lực an ủi, nhưng luôn có tư lại dương phụng lòng trái với nhau.”

"Đã đổi tên Hán họ Hán chưa?" Chu Minh hỏi.

Vũ Văn Thường nói: "Chỉ có Lý chính và Bảo Giáp trưởng mới mang họ Hán, mỗi năm dựa theo định mức nộp thuế thuế."

Chu Minh biết bước đầu tiên nên làm thế nào, khuyên nhủ người quen trồng ngô khoai lang ở đây, đồng thời trừng trị tịch thu lại tư của bọn họ. Sau khi nhận được sự công nhận của người quen, họ đổi họ Hán cho họ, rồi tiến hành biên hộ tề dân.

Thích chỉ dẫn xuyên qua Bắc Tống xin mọi người cất giữ: (m.shighaige.net) Bắc Tống xuyên qua trang web tiểu thuyết Bắc Thư Hải Các có tốc độ cập nhật online nhanh nhất toàn mạng.