Chương 54 / 65

Chương 54: Nàng cũng muốn xin lỗi

Bản dịch · 1.977 chữ

Chiều thứ Tư, hơi ôm máy tính đi ra khỏi tòa nhà giảng dạy, trước tiên gửi cho Chân Thiếu Tường tự tan học.

Hắn quay lại chỗ, ở một hiệu sách nhỏ ngoài cổng trường. Hơi hơi tưởng rằng còn phải đến bên hồ, xem xong địa chỉ, đổi hướng, đi ra từ cửa hông gần nhất. Chiếc chuông đồng trên cửa tiệm bị gió thổi kêu nhẹ nhàng, hắn ngồi bên cửa sổ, trước mặt đặt một ly nước nóng và nửa cuốn tạp chí cũ.

Thấy nàng, hắn kéo ghế bên cạnh ra. Hơi không ngồi ngay, trước tiên đặt túi máy tính vào góc bàn, ngước mắt nhìn hắn.

"Câu nói hôm qua, ta nói sai rồi."

Tay Chân Thiếu Tường vẫn còn vịn trên lưng ghế, chậm rãi buông xuống, chờ nàng tiếp tục.

"Ngươi không bảo ta công khai thay ngươi, ta lại nói như ngươi đang đợi ta tuyên truyền thay cho ngươi. Ta đã tính hết những lời trong nhóm lên đầu ngươi rồi. Xin lỗi."

Nàng nói xong, ngón tay ấn vào dây buộc túi máy tính, không né được ánh mắt của hắn. Hắn nhìn nàng một lúc, mới gật đầu, để nàng ngồi trước.

Hơi ngồi xuống, ông chủ tiệm sách bưng tới một ly nước khác, hỏi hai người có muốn xem sách cũ vừa thu hôm nay không. Chân Thiếu Tường nói lát nữa sẽ đi xem thử, lão bản cười rời đi, để lại cho họ một chỗ yên tĩnh nhỏ bên bàn.

"Hôm qua tôi thực sự không vui." Anh lên tiếng.

"Ta nhìn ra rồi."

"Ngươi nhìn ra, còn gọi ta đến rồi nói cho ngươi biết."

Hơi cúi đầu cười một cái, rồi lại ngẩng lên: “Tức giận cũng phải về nhà. Nếu ngươi không muốn để ý đến ta, đến lúc đó thì không thèm để tâm.”

Hắn nhìn nàng, biểu cảm trên mặt cuối cùng cũng thả lỏng một chút. Nàng không tiếp tục đùa giỡn, hỏi chính hắn trước khi rời đi, có phải đã nghĩ rất nhiều hay không. Hắn nói là, trước tiên xem quy tắc né tránh, lại nghĩ chỉ tránh mặt nàng một mình, liệu có khiến nàng mỗi lần chuẩn bị đều phải nhắc đến bản thân thêm không?

"Ta cũng để ý người khác nói gì." Hắn nói, "Nhưng ta không định để ngươi thay ta nói dễ nghe."

Khẽ gật đầu, nắm chặt ly nước. Hôm qua cô sợ những lời truyền tin đó lại vòng về, sợ thứ mình chuẩn bị mấy tuần nay bị một câu có tiền che lấp, càng nghĩ càng gấp, ngay cả khi anh nói muốn làm khán giả bình thường đến, cô cũng không nghe kỹ.

"Hôm nay cô còn muốn xem mèo không?" Cô hỏi.

Chân Thiếu Tường cúi đầu nhìn máy tính nàng đặt trên bàn, đáp ứng. Hơi mở túi ra, nhấn trình tự, trước tiên nói cho hắn xem ngày hôm đó có thể xem chính là những thứ này, không giấu một con mèo đẹp hơn cho người quen.

Hắn cười tiến lại gần hơn một chút, cẩn thận nhìn cái đầu tròn kia. Con mèo ngồi trong góc, đuôi thỉnh thoảng vẫy nhẹ, hai cột bên cạnh lần lượt là thời gian học tập và thời điểm nghỉ ngơi. Hơi để hắn dựa theo thói quen của mình, hắn suy nghĩ một lát, viết phía trước ba mươi, phía sau viết năm.

"Nghiêm túc vậy sao?" Nàng hỏi.

"Thử trước đã, dù sao hôm nay cũng không có bóng để đánh."

Hắn nhấn bắt đầu, giơ tay lên lật xem tạp chí trước mặt. Hơi thúc giục, ngồi bên cạnh xem hướng dẫn trình diễn mình chuẩn bị, qua hai phút, hắn lại khép tập tài liệu lại, hỏi nút bắt tay vừa rồi có thể tạm dừng không.

"Được, bên cạnh."

Hắn nhấn một cái, dừng lại đúng giờ, con mèo cũng vươn vai. Hắn cười nói mình muốn đi xem sách cũ, ba mươi phút không ngồi yên được, khẽ ghi lại thao tác này lên giấy, hỏi nút có đủ nổi bật không.

"Vừa rồi nhìn không rõ. Nhấn xong bắt đầu, bên cạnh đều hóa thành tro bụi, ta còn tưởng không thể thêm chút nào."

Hơi cúi người nhìn, bên cạnh nút bấm quả thực chỉ có một ký hiệu tạm dừng nhỏ, màu sắc và bối cảnh rất gần. Nàng chuyển chữ sâu hơn một chút, lại thêm hai chữ tạm đình, mời hắn quay đầu lại lần nữa.

Chân Thiếu Tường làm theo, lần này rất nhanh đã tìm được. Hắn đẩy máy tính sang bên kia nàng một chút: “Như vậy ta sẽ ấn.”

Khẽ mỉm cười ghi nhớ, nhớ tới nhãn Trần Lộ đã tẩy đến phai màu trong lớp học, lại cho hắn xem đoạn sửa khoa. Hắn đổi môn học thành đọc sách, mèo cũng theo đó di chuyển đến trước một chồng sách nhỏ, rồi đổi lại tính toán, đầu quay trở lại mặt bàn, không dừng ở động tác ban đầu.

"Cái này là đổi từ hôm qua sao?"

"Đúng. Ngươi đổi thêm hai lần nữa."

Anh cúi đầu ấn rất nghiêm túc, khẽ uống một ngụm nước trước. Bên ngoài hiệu sách có người đẩy xe đạp đi qua, tiếng chuông hòa lẫn với chiếc chuông đồng trên cửa, cô ngước mắt nhìn ra cửa sổ, khi trở về, anh đã điều chỉnh thời gian học tập và nghỉ ngơi thành nửa phút.

"Muốn xem nó có thể thúc giục người thế nào." Hắn nói, nhấn lại bắt đầu.

Hai người đợi nửa phút, con số về không, mèo đổ xuống, tiếng nhắc nhở uống nước vang lên. Âm thanh đó rất ngắn, Nhị Hỷ quay lại một lần, âm cuối bị nụ cười nhịn không của mình làm cho lệch đi.

Chân Thiếu Tường sửng sốt một chút, quay đầu nhìn nàng: “Tiếng này ta quen.”

Hơi hơi không nhịn được cười, nói cho hắn biết Nhị Hỷ đặc biệt quay, yêu cầu tên viết ở trang thiết lập, còn phải cầu xin đừng để mèo mỗi ngày chỉ nghiêm túc thay người khác, nghỉ ngơi giống như nàng một chút. Chân Thiếu Tường mở trang đặt ra, quả nhiên nhìn thấy ba chữ Triệu Nhị Hỉ, bên cạnh còn có một cái ly nhỏ.

"Nàng có biết mình nằm nhanh như vậy không?"

"Biết rồi. Nàng nói vẫn chưa đủ nhanh."

Hắn cười thành tiếng, lại nhấn nghỉ ngơi xong, con mèo chậm rãi ngồi dậy, bày sẵn cuốn sách nhỏ bên bàn. Hơi nhìn tay hắn rời khỏi bảng điều khiển, hỏi xem còn chỗ nào không tiện hay không. Suy nghĩ một hồi, nói tạm thời chỉ thấy nơi đó tạm dừng, mình chưa chắc đã nhận ra được những gì tinh tế hơn.

"Chỗ này đủ để tôi sửa." Cô đóng chương trình lại, "Cảm ơn khán giả bình thường."

Chân Thiếu Tường nhìn nàng, cười đáp không khách khí. Nàng đóng máy tính lại, ông chủ tiệm sách đang từ phía sau chuyển tới một chồng sách, thấy cả hai đều ngẩng đầu lên, liền đưa cho họ xem hai quyển trên cùng, nói rằng sạp sách cũ thứ Bảy còn có thể bày ra cả hàng, mấy người bán sách gần đó đều đến.

Hơi hơi mở ra một quyển, trang trong kẹp bút chì chủ nhân trước vẽ, lật đến phía sau, bút Chì đổi thành bút xanh, nét chữ cũng nhỏ đi rất nhiều. Chân Thiếu Tường xem một hồi, nói giống như viết đến sau cùng rốt cục phát hiện bên cạnh trang không đủ.

"Ngươi cũng vậy sao?" Nàng hỏi.

"Trước kỳ thi tôi sẽ viết rất nhiều. Biết là không kịp nữa rồi, cứ muốn nhìn rõ từng dòng."

"Sau đó nhớ được bao nhiêu?"

"Lần sau ngươi hỏi Đỗ Thành. Hắn nhớ nhiều hơn ta."

Lật nhẹ đến đáy bìa, chợt phát hiện một tờ giấy nhỏ tính sổ, con số viết rất đầy, dưới cùng còn gói một quả trứng. Cô đưa cho anh xem, hỏi cái này có nhớ kỹ hơn lời trong sách không. Anh nhận lấy, cười nhận dòng cuối cùng, nói người mua cuốn này trước đó chắc vừa từ chợ về. Ông chủ ở bên cạnh nghe thấy cũng cười, bảo nếu có ai tìm đến tờ khăn giấy này, mình sẽ giữ lại.

Khẽ mỉm cười đặt sách trở lại, ông chủ nói với nàng rằng quầy hàng bày ở sân sau cửa tiệm, trời mưa cũng có thể bày ra, chỉ là đông người phải đến sớm. Nàng ghi nhớ, chưa kịp trả lời đã tới nơi, xoay người cất túi máy tính đi.

Hai người đi ra cửa tiệm, Chân Thiếu Tường hỏi nàng trở về có cần tìm Trần Lộ thử lại không. Khẽ gật đầu, nói hẹn rồi, hôm nay trước tiên đi xem nhãn mác sửa như thế nào. Hắn đưa nàng đến cửa hông, tay dừng ở bên túi áo, không có duỗi ra, cũng không bảo nàng tạm thời sửa lại sự sắp xếp phía sau.

Hơi bước đến trước cửa, thấy hắn vẫn đứng đó, bỗng quay người lại: "Thứ Tư tuần sau nếu ngươi rảnh thì có thể tới. Hiện ra hơn hai giờ, ta xếp thứ mười sáu, phải xem phía trước nói bao lâu."

"Ta có thời gian." Hắn nói.

"Ngươi ra phía sau tìm ghế. Đừng ngồi hàng bình luận, ta không muốn nói được nửa chừng lại tìm nhầm người."

Chân Thiếu Tường cười đáp lời, nói tìm được ghế sau liền vẫy tay cho nàng. Hơi hơi mỉm cười, nhắc nhở hắn đừng giống như trước kia nghe Đỗ Thành đánh đàn, nhìn một nửa lại nhớ tới đi chơi bóng.

Hắn giơ điện thoại lên, giả vờ lập tức gửi tin nhắn cho Đỗ Thành, hơi đưa tay che chắn một chút, bảo hắn đừng kể cả câu "kỳ thi" của hiệu sách. Hắn dừng lại, nhìn bàn tay nàng đang chặn trước màn hình, rồi cất điện tử trở lại túi áo.

"Bữa tối tuần sau thì sao?" Hắn hỏi.

"Diễn xong rồi hãy đi. Vẫn là tiệm nồi đất đó."

Hắn gật đầu, hơi kéo dây buộc trên vai lại, hỏi câu xin lỗi hôm qua hắn đã nhận được chưa. Hắn nhìn nàng, đáp lời đã trả lời rồi, hai ly nước vừa rồi tính là mình mời, lần sau nàng đừng mang vẻ mặt không ăn cơm tới.

"Hôm qua tôi ăn xong rồi." Cô nhắc nhở.

"Hôm nay thì sao?"

Nàng dừng lại, cuối cùng cũng cười: “Bữa trưa chỉ ăn một cái bánh mì, thật sự chưa no.”

Chân Thiếu Tường nhìn thoáng qua cửa hàng tiện lợi bên cạnh, hơi xua tay trước, nói Trần Lộ mang theo chút tâm ở trong lớp chờ nàng, mình đi qua là có. Hắn không kéo nàng đi mua nữa, chỉ vào bên trong cửa hông một cái, bảo nàng đừng để bạn bè đợi lâu.

Hơi trả lời xong, sau khi vào cửa đi vài bước, cúi đầu xem tên tài liệu đồng hồ. Nàng phát bản vừa sửa cho Nhị Hỷ, kèm theo một câu nút tạm dừng đã có thể nhìn rõ, âm thanh cũng không bị xóa lén.

Nhị Hỷ trả lời rất nhanh, trước tiên phát một tiếng ngáy giả tạo của mình, phía sau hỏi ai nói lúc trước không nhìn rõ. Hơi hơi ngẩng đầu nhìn về phía cửa sổ hiệu sách, ly nước kia vẫn đặt ở trên bàn, Chân Thiếu Tường vừa từ cửa ra vào đi về, giống như còn muốn lật lại sách cũ.

Cô cười đáp: "Khán giả bình thường hôm nay."