Chương 36 / 65

Chương 36: Bí mật của bạn cùng phòng

Bản dịch · 1.964 chữ

Tối thứ Sáu trước khi chính thức khai mạc, Nhị Hỷ ném một viên xúc xắc vào hộp giấy, lại lấy ra đếm từng lượt.

Hơi từ nhà vệ sinh trở về, thấy nàng đếm liền ba lần, đưa tay ấn vào mép hộp: “Mặt sáu giờ vẫn còn đó, không chạy.”

"Ta điều tra hao tổn."

"Vừa rồi ngươi đếm là cùng một viên."

Nhị Hỷ cất xúc xắc vào, đóng sầm nắp lại. Bên cạnh máy tính đặt những thương hiệu giải thưởng cô đã làm xong, dòng cuối cùng vốn viết tên trò chơi của mình là "Hoan Thiên Hỷ Địa", bị cô dùng giấy dán che đi. Khẽ chỉ vào khoảng trống đó, Nhị Hỉ đẩy một hộp bút màu qua, nói ngày mai sẽ viết tiếp.

Hiểu Linh đến nhà quay phim lấy kẹp, Tư Tư kiểm tra sợi dây kết nối cuối cùng trong phòng thí nghiệm, ký túc xá chỉ còn lại hai nàng. Trò chuyện riêng trên máy tính đã sáng vài lần, Nhị Hỷ không mở ra, đi lấy bảng trực ban sáng mai trước.

"Tối nay không đánh nữa à?" Khẽ hỏi, "Chiều nay cậu còn nói thiếu một người giúp cậu lấy nguyên liệu."

"Tìm thấy rồi. Bây giờ lại không thiếu nữa."

Cô lật đồng hồ trực ban, vén góc đã dán sẵn lên. Anh hơi ngồi xuống bên cạnh, đợi cô bận rộn xong mảng băng keo nhỏ kia mới hỏi: "Người tìm thấy đã chọc giận anh rồi?"

Nhị Hỷ đặt tờ giấy xuống: "Ngươi có thể đồng ý trước không, không cười ta?"

Hơi đẩy hạt dẻ vừa định cầm ra xa một chút.

"Ngươi ngay cả đồ ăn cũng buông xuống, ta càng sợ hãi hơn."

"Vậy ta lấy lại."

“Đừng!” Nhị Hỷ nắm lấy cổ tay nàng, tự mình cười một cái, cười xong nhìn về phía màn hình, “Ta gần đây quen biết một người. Trong game.”

Nàng mở ra trò chuyện riêng, phía trên cùng là "Vi Quang". Hơi nhìn thấy hai chữ này, trong đầu hiện lên Tào Quang trong ký ức. Ánh mắt nàng dừng lại trên ảnh đại diện của Nhị Hỷ, váy hoa, bím tóc dài, tên viết rõ ràng rành mạch.

"Ngươi đã nói với hắn tên mình là gì chưa?"

"Đã nói rồi, Triệu Nhị Hỷ. Hắn còn hỏi tôi, thực tế ngày nào cũng vui vẻ như vậy sao? Tôi bảo đâu có, tuần sau nộp bài tập, hôm nay còn phải bổ sung phần thưởng." Nhị Hỉ lật sang tin nhắn phía trước, "Tháng trước chúng ta làm quen với nhiệm vụ nhỏ. Tôi đi nhầm đường, hắn quay lại tìm tôi thì cùng nhau đánh."

Ánh sáng nhạt nói rằng đôi khi mình bận đến rất muộn. Nhị Hỷ dời thời gian về phía sau hai lần, mỗi lần đều nói vừa vặn mình cũng không sao. Trong trò chuyện kẹp tấm ảnh bản đồ cô vẽ, bên cạnh giấy có một cái bát cơm rất lớn.

"Hắn hỏi đây là lối ra hay quán ăn, ta nói có thể dẫn hắn đi ăn." Nhị Hỷ chỉ vào dòng đó, "Anh ấy về rất nhanh."

Khóe miệng hơi cong lên, Nhị Hỷ lập tức nhìn nàng.

"Ta cười cái bát cơm đó. Ngươi vẽ còn lớn hơn cả lối ra."

"Tôi cố ý." Nhị Hỷ kéo trang xuống, dừng lại trên tin nhắn hôm qua, "Sau đó tôi xem đoạn ghi hình của cậu ấy cho cậu. Cậu ấy luôn hỏi cậu cách bấm vào lần đó. Hôm nay lại hỏi, cậu có đi triển lãm game ngày mai không?"

Đọc qua loa, không lập tức tiếp lời. Ánh sáng mờ còn hỏi "Có thể mời lau sậy mang theo một lần không", Nhị Hỷ nói hơi bận, rồi gửi dải băng mới thay của mình, đối diện cách mười mấy phút mới trả lời "đẹp".

"Hắn vừa rồi lại hỏi ngươi tối nay có ở đó không." Nhị Hỷ nói, "Ta vốn định bảo hắn, lúc gõ chữ đột nhiên không muốn gửi nữa. Ngươi đừng thấy ta keo kiệt."

"Ngươi vẫn chưa gửi?"

Nhị Hỷ lắc đầu, chỉ vào khung nhập. Bên trong để lại một chữ "tại", quang tiêu liên tục lóe sáng.

Hơi nhìn về phía nàng: "Ngươi muốn hắn hỏi ngươi điều gì?"

“Hỏi ta còn đánh không, hoặc ngày mai có mệt hay không.” Nhị Hỷ nói xong, tai đỏ lên, “Cũng không cần hỏi mỗi lần. Lần trước hắn đợi ta làm xong bài tập, ta rất vui vẻ. Hôm nay thấy hắn hỏi tên ngươi, thì ta liền hơi phiền.”

Nàng xóa cái "tại" kia đi, lại gõ thêm nửa câu "Hơi nhẹ không muốn đến", không bấm gửi. Hơi nhìn tên mình xuất hiện trên màn hình, Nhị Hỷ cũng thấy, lập tức xóa hết.

"Ta không thể nói bừa cho ngươi. Nhưng bây giờ ta không biết sẽ trả lời cái gì."

"Vậy ngươi có muốn đánh ván này đêm nay không?"

"Muốn. Vật liệu ta thiếu gần một tuần."

"Ta cũng muốn đánh." Hắn khẽ cầm lấy máy tính của mình, "Ngươi hỏi hắn có đến không. Ta còn nửa tiếng nữa, chín giờ rưỡi phải đi đón chiếc hộp Tư Tư."

Nhị Hỷ ngồi không nhúc nhích. Hơi mở bảng bạn bè, không có ánh sáng mờ, trước tiên gửi đơn xin lập đội cho Nhị Hỉ. Tiểu nhân váy hoa nhảy vào đội, nàng mới chuyển màn hình lại.

"Đội trưởng cho cậu."

Nhị Hỷ nhìn nàng vài giây, gõ vào cuộc trò chuyện riêng: "Tối nay ta đi lấy nguyên liệu, cùng ta một chút. Chín giờ rưỡi tan, ngươi có đến không?"

Ánh sáng mờ nhanh chóng trả lời một chữ "Đến". Sau khi vào đội, hắn chào hỏi lau sậy trước, rồi lại hỏi ván đá kia có thể luyện theo không. Nhị Hỷ nắm lấy chuột, hơi đáp: "Được, trong đoạn ghi hình có. Hôm nay ta lấy nguyên liệu với Nhị Hỉ, đóng cửa ải này trước."

Phó bản nhỏ cần ba người thay phiên nhau thắp sáng đèn trên bờ, rồi dẫn một con thuyền sang bờ bên kia. Ánh sáng mờ ảo trước tiên vòng đến cột đèn xa nhất, hơi giữ vững lối vào. Nhị Hỷ chạy về phía giữa, tà váy kẹt ở mép bậc đá, nhảy liên tiếp hai lần cũng không lên được.

"Xu vòng từ bên phải." Ánh sáng mờ đánh chữ.

Nhị Hỷ đi theo, đến trước cột đèn, lại thấy đèn của mình tắt. Mũi thuyền chuyển hướng vào chỗ tối, quái vật lập tức vây quanh, ba người cùng nhau được đưa về điểm xuất phát.

"Sao ngươi lại rút lui ra nữa rồi?" Ánh sáng yếu ớt hỏi.

"Ta đi tìm công tắc thắp đèn."

"Đèn vừa mới sáng."

Nhị Hỷ mím chặt môi. Hơi đổ lại mười mấy giây vừa quay, khi đèn giữa sáng lên, vai diễn của Nhị Hỉ vừa vặn đè lên một tấm ván gỗ không bắt mắt.

"Ngươi nhìn dưới chân đi." Nàng đưa khung cảnh đó cho Nhị Hỷ.

Nhị Hỷ chuyển nhân vật qua, thuyền đi về phía trước một đoạn. Nàng thử rời đi, chiếc thuyền lại dừng lại. Ánh sáng mờ ảo nhảy hai cái ở nơi xa nhất, hỏi có thể để lau sậy hơi qua đây không, hắn đi vào giữa.

"Ta thử một lần trước." Nhị Hỷ trả lời, "Ngươi đừng nhúc nhích, ngọn đèn của ngươi vừa tắt đi, bên ta cũng vô dụng thôi."

Lần này nàng không đuổi theo thuyền. Quái vật vòng đến bên tấm ván gỗ, nàng dùng một kỹ năng nhỏ đẩy nó ra xa, vẫn ở lại chỗ cũ, miệng lẩm bẩm "Ba giây, hai giây". Hắn hơi giữ vững phía bên kia, thấy mũi thuyền rẽ ngoặt mới phát tín hiệu.

Ánh sáng mờ ảo giẫm lên ngọn đèn cuối cùng, thuyền cập bến, rương báu cuối cuộc cũng mở ra.

Nhị Hỷ đột ngột ngẩng đầu: "Đến rồi!"

Nàng đụng vào túi hạt dẻ trên bàn, lăn vài viên đến trước bàn phím. Hơi đưa tay che một cái, phần thưởng của mình cũng không kịp để ý chút nào. Nhị Hỷ lại ngồi xuống, kéo những nguyên liệu vẫn còn thiếu vào ba lô, kiểm tra xong mới thở dài một hơi thật dài.

Ánh sáng mờ ảo gửi tới: "Lần nãy ngươi khá vững."

Nàng nhìn chằm chằm câu này, ngón tay treo lơ lửng. Hơi cúi đầu nhặt hạt dẻ, nhặt được một viên dưới gầm ghế, hỏi nàng có còn muốn hay không.

"Ngươi đừng phá hỏng bầu không khí."

"Rơi xuống đất thì cũng phải nhặt thôi."

Nhị Hỷ nhịn một chút, vẫn cười thành tiếng, đáp lại ánh sáng nhạt: “Ta đã luyện qua. Lần sau ngươi nhìn ta đứng ở đâu trước, đừng vội gọi ta đổi vị trí.”

Đối diện trả lời một câu "Nhớ kỹ", lại hỏi bản đồ vẽ bát cơm ngày mai ở đâu.

Nhị Hỷ kéo thương hiệu giải thưởng đến trước mặt mình: “Lối vào. Nhưng ngày mai ta sẽ giữ bàn, không thể ở bên ngươi cả ngày.”

"Buổi sáng tôi có việc, chiều mới đi. Cậu đổi ca lúc mấy giờ?"

"Xuống giờ ta đi ăn cơm với bạn cùng phòng trước." Nhị Hỷ gọi đến đây, quay đầu nhìn thoáng qua, chỉ vào túi hạt dẻ kia, "Ngày mai chúng ta sẽ đi dùng quán lần trước nhé? Ta muốn nóng đấy."

Nói một chút. Nhị Hỷ lúc này mới tiếp tục trả lời: "Lúc ngươi tới đưa tin cho ta, gặp được thì cứ chào hỏi một tiếng. Trên bản đồ có tên của ta."

Nàng xé tờ giấy dán trống trên thương hiệu giải thưởng, lộ ra "Hoan Thiên Hỷ Địa", rồi ở bên cạnh chăm chú bổ sung "Triệu Nhị Hỷ". Khẽ đưa tay lấy bút màu, Nhị Hỉ bảo vệ tờ: "Ta viết, đừng vẽ chữ cho ta."

"Ta cầm màu xanh lá, vẽ cái bát cơm kia của ngươi."

"Thương hiệu giải thưởng cũng vẽ?"

"Có người vừa mới điểm danh tìm nó."

Nhị Hỷ đẩy tờ giấy về phía cô ấy một tấc. Hai người chen chúc vẽ xong góc bàn, đồng hồ báo thức trên điện thoại reo lên. Hơi thoát khỏi phó bản, nhắn tin cho Tư Tư, nói rằng mình sẽ xuống lầu ngay. Nhị Hỉ cũng đóng game theo, trước khi đi nhìn thoáng qua tin nhắn mới, ánh sáng yếu ớt hỏi cô tối nay còn chơi không.

"Đã nói chín giờ rưỡi rồi." Nàng trả lời xong, chộp lấy áo khoác, "Hộp Tư Tư rốt cuộc cần mấy người khiêng? Ngày mai lại hỏng thêm một chén nữa, ta muốn nàng đền cho ta một viên xúc xắc."

Trong cầu thang, điện thoại di động hơi sáng lên. Chân Thiếu Tường nói mình ngày mai mười giờ đến trung tâm hoạt động, từ cửa Nam tiến vào. Nàng nghĩ đến lối vào Nhị Hỷ đã sửa đổi, trả lời hắn: “Lần này đi phía Đông. Đi nhầm nữa, ngươi phải xuyên qua đội ngũ thi đấu cao thủ.”

"Vậy ta đến sớm nhé?"

"Mười giờ là được. Ta đi chuyển đồ trước đây."

Nhị Hỷ nghe thấy tiếng thông báo, ghé sát lại nhìn một cái: "Con đường ngươi đưa cho hắn vẽ đơn giản chút. Ngày mai ta không rảnh nhặt người về."

Nhẹ nhàng cất điện thoại đi, kéo nàng chạy xuống mấy bậc thang cuối cùng. Trước cửa tòa nhà thí nghiệm, Tư Tư đang ôm hộp giấy chờ các nàng, ánh đèn lọt ra một dòng nhỏ từ nắp thùng không khóa chặt.