Chương 26 / 65

Chương 26: Một câu nói toạc ra

Bản dịch · 2.087 chữ

Khi hơi xuống lầu, Chân Thiếu Tường đang đứng bên cạnh đèn đường lật điện thoại. Nghe được bước chân, hắn lập tức khóa màn hình, động tác nhanh như bị lão sư bắt lấy chơi trò chơi lén.

"Trong điện thoại có gì?" Hơi hỏi.

"Ta vừa viết vài câu, cảm thấy đọc trực tiếp thật ngốc."

"Vậy thì đừng đọc nữa."

Hai người đi dọc theo con đường nhỏ bên ngoài phòng máy bay. Đêm về có người từ thư viện trở về, khi đạp xe đi qua tiếng chuông trong trẻo. Hơi chờ hắn mở miệng, Chân Thiếu Tường ngược lại hỏi thiết bị hôm nay trước: “Dây dự phòng đủ chưa?”

"Đủ. Hôm qua ngươi cũng hỏi rồi."

"Ta còn kiểm tra nguồn điện một chút."

“Chân Thiếu Tường.” Nàng dừng chân, “Tối nay ngươi hẹn ta xuống đây, là muốn báo danh sách thiết bị cho ta?”

Hắn bị gọi cả tên lẫn họ, cũng đứng lại. "Hôm kia ta nhìn thấy một tấm ảnh chụp màn hình, tưởng rằng ngươi và Tiêu Nại hẹn riêng ở phòng máy cũ. Ta không vui lắm."

"Ngươi đã biết là bốn người rồi."

"Biết rồi, vẫn không vui lắm." Hắn nhìn nàng, "Ta nói khó nghe lắm, nhưng câu này là sự thật."

Vi Vi không trả lời ngay. Hắn chịu nói thật, ít nhất tốt hơn chiếc đồng hồ gấp lại kia. Nhưng nàng cũng không có cách nào coi "không vui" là một tấm thẻ thông hành, mặc cho sau này mỗi lần gặp nàng nói chuyện với ai cũng phải giữ vẻ mặt khó xử.

"Ngươi lấy thân phận gì mà không vui?" Nàng hỏi.

Chân Thiếu Tường há miệng. Đồng nghiệp, đồng nghiệp và nước thật trong trò chơi cũ không thơm, mỗi một thân phận hắn đều có thể nói ra nguyên do, nhưng không ai có khả năng để cho hắn quản nàng gặp mặt Tiếu Nại. Hắn cầm điện thoại di động trong tay, nửa ngày mới nói: “Ta còn chưa có thân danh ngươi đưa.”

"Câu này nói rất rõ ràng."

"Nhưng ta muốn."

Hơi nhìn về phía hắn. Nói xong, hắn cũng có chút bất ngờ, như thể bốn chữ này vốn dĩ nên giấu sau bản thảo đã viết sẵn. Ánh đèn đường chiếu lên mặt hắn, vẻ mặt tự tin thường ngày không tìm thấy được nữa.

“Ta biết bây giờ ngươi không tin ta.” Hắn nói, “Chuyện cũ đó chưa kể xong, ngươi nghe cũng không nói tha thứ. Hôm kia ta nhìn thấy tấm ảnh chụp màn hình đó, phản ứng đầu tiên lại dựa vào nửa bức tranh để đoán chuyện của ngươi. Ta không có tư cách giận dỗi với ngươi.”

"Ngươi không nói một lời, để ta đứng bên ngoài đoán." Khẽ nói, "Bề thiết bị cũng bị ngươi bẻ vào túi, hỏi ngươi lại nói không có ý kiến. Ta còn chẳng biết có nên hỏi tiếp hay không."

"Chiếc đồng hồ đó ta nên đưa cho ngươi ngay tại chỗ."

"Ừm."

"Sa Nại không có hiềm khích với ta." Hắn thở phào nhẹ nhõm, "Hắn chơi tốt, người cũng khá. Ta chỉ thấy ngươi trò chuyện thuận lợi với hắn, trong lòng khó chịu."

"Ta trò chuyện với Nhị Hỷ thuận lợi hơn."

"Thế này có thể giống nhau sao?"

"Đương nhiên là không giống." Hắn hơi nén cười, "Cho nên ngươi phải tự mình nói rõ. Ngươi mặt lạnh như tiền, ta còn tưởng thử đồ xảy ra chuyện gì chứ."

Chân Thiếu Tường không đợi được nàng nổi giận, lá gan ngược lại trở về một chút: “Vậy ngươi bây giờ biết ta đang ăn giấm gì rồi?”

"Biết." Khẽ nói, "Nhưng cậu ăn nhầm chỗ rồi. Tiêu Nại làm việc hắn giỏi, tôi nhờ anh ấy giúp đỡ là vì anh ta có thể giải quyết vấn đề. Cậu phải so đo với hắn, tìm hắn hẹn một ván. Muốn hỏi chuyện của tôi, hỏi tôi."

Hắn gật đầu, một lát sau lại hỏi: "Ngươi có cảm thấy ta rất ấu trĩ không?"

"Vừa rồi?"

"Từ hôm qua đến hôm nay."

"Có một điểm."

"Ngươi thật sự không khách khí."

"Chẳng phải ngươi cố ý gọi ta xuống nghe lời thật sao?" Hắn hơi bước về phía trước, "Yên tâm, không ngây thơ đến mức khiến ta muốn đổi nhóm."

Chân Thiếu Tường đuổi theo nàng, đi vài bước, bỗng nhiên cười ra tiếng: "Ta nên cảm ơn ngươi không có đổi nhóm?"

"Đáng lẽ phải cảm ơn bảng đăng ký khu nhập môn. Tôi ở lại tổ có việc làm."

"Lời này ta nhớ. Ngươi ở lại là vì triển lãm game thú vị."

Hơi nghiêng đầu nhìn hắn. Hắn có thể ghi nhớ chuyện này, còn khiến nàng bất ngờ hơn cả việc hắn làm việc cho nàng ở phòng máy bay. Nàng không tiếp nhận, hai người đi đến ngã rẽ, khu ký túc xá nằm bên trái, bãi đỗ xe bên phải.

“Thân phận ta muốn,” Chân Thiếu Tường nói, “Hôm nay không đòi. Ngươi hỏi ta lấy thân phận gì để ý, ta trả lời không được. Sau này nếu có thể trả câu, Ta sẽ nói trực tiếp.”

"Ta hỏi ngươi, không cần phải suy nghĩ như làm bài." Khẽ nói, "Ngươi chỉ cần đừng lấy nửa tấm ảnh chụp lại làm toàn bộ, là đủ để ta nghe câu tiếp theo của ngươi."

Điện thoại di động trong tay hắn rung lên, là cuộc gọi từ công việc. Chân Thiếu Tường nhìn thoáng qua, không nghe máy, trước tiên đưa nàng đến lối vào khu ký túc xá. Hơi hơi giơ tay ra hiệu: “Ngươi đi làm việc đi, ta tự trở về.”

"Thứ Bảy tuần sau, ngươi có đến xem thi đấu cao thủ không?"

"Ta đã ghi nhớ thời gian."

"Thế này coi như đồng ý?"

"Xem ngươi có đụng phải trực ban của ta không."

"Lại là câu này."

"Rút thăm ngày tháng không phải do tôi đặt." Khẽ vẫy tay, quay người đi vào khu ký túc xá.

Chân Thiếu Tường nhìn nàng đi xa, mới gọi lại điện thoại. Đối phương nói lễ đường có một cỗ máy tạm thời không cho mượn ra được, hắn đồng ý ngày hôm sau sẽ cùng hội học sinh kiểm tra. Sau khi cúp máy, anh ta đã xóa đoạn thuyết minh vòng vo trong bản ghi nhớ điện tử. Câu còn lại "muốn" vẫn còn trên màn hình, cậu xem một lúc, không xóa.

Cửa ký túc xá vừa mở, Nhị Hỷ đang đối diện gương cài một huy chương lên quần áo. Hơi đi ngang qua sau lưng nàng, nhị hỉ lập tức nhìn thấy khóe miệng nàng: “Nói xong rồi?”

"Nói xong rồi."

"Hắn nói cái gì?"

"Nói hắn nhìn thấy tin tức của ta và Tiêu Nại, không vui."

“Ta đoán trúng rồi!” Nhị Hỷ đập bàn, huy chương rơi xuống đất, lăn vào gầm giường. Nàng nằm sấp xuống vớt, vẫn không quên truy hỏi, “Vậy còn ngươi?”

"Ta bảo hắn sau này hỏi ta."

"Chỉ vậy thôi sao?"

Hơi ngồi xổm xuống giúp nàng thắp đèn: "Còn bảo hắn đưa bảng thiết bị cho ta xem."

"Hai người nói chuyện sao lại không thể rời khỏi thiết bị!"

Tư Tư cười trên giường, rèm giường lay động. Hiểu Linh không ngẩng đầu lên, tiếp tục làm mẫu cho áp phích: "Hai người nếu đàm phán thành công, thiệp mời hôn lễ đều phải qua thiết bị kiểm tra trước."

Hơi nhẹ gạt huy hiệu từ dưới gầm giường ra, ném vào lòng bàn tay Nhị Hỷ: "Người ta còn chưa nói xong câu nào, các ngươi đã nhắc đến thiệp mời rồi."

"Ai nói chưa giảng trọn vẹn?" Nhị Hỷ nhìn nàng, "Vừa rồi ngươi vào cửa như vậy, còn cười hơn cả lúc ngươi đánh thắng trò chơi."

Hơi hơi treo áo khoác lên người, không vội phản bác. Nàng quả thực muốn cười. Hôm nay Chân Thiếu Tường hỏi rất khó khăn, cũng thừa nhận mình chua chát vô lý, xa không nhanh nhẹn khi hắn quyết định trong game. Cô không muốn vì thế mà lập tức hứa hẹn điều gì với hắn, nhưng sẵn lòng chờ hắn nói rõ những chuyện cũ còn lại.

Ngày hôm sau, nhóm làm việc họp, Chân Thiếu Tường mang theo thiết bị đã cập nhật, vừa vào cửa liền giao cho Vi Vi và A Lương đối chiếu. Lật qua một chút, vẽ vòng quanh một số lượng: “Ở đây viết ít một cái.”

"Ta bỏ sót rồi?"

"Cái mà cậu mượn cho câu lạc bộ tuần trước."

"Ngươi nhớ rõ thật đấy." Hắn cầm bút bổ sung, ngẩng đầu cười với nàng.

A Lương đứng bên cạnh chờ ký tên, nhìn cái này rồi lại nhìn người kia, cuối cùng không nhịn được: "Hôm nay sao các ngươi không tranh giành?"

"Ai nói không tranh giành?" Hắn đưa đồng hồ cho hắn, "Máy mượn có muốn chiếm suất chơi thử chính thức không, ngươi cứ nói trước đi."

Chân Thiếu Tường cũng ngồi xuống nghe. A Lương vốn đã chuẩn bị sẵn một bộ lời nói bị người khác phản bác, thấy hai người đều chờ hắn, mới đem ý kiến của mình nói ra đầy đủ. Phương án lúc họp đã định rồi, hơi đi lên lớp trước. Chân Thiểu Tường không đuổi theo, chỉ nhắn tin nhắc nhở nàng: “Buổi biểu đồng hồ tuần sau, thi đấu cao thủ kết thúc buổi trực ban của ngươi nửa giờ.”

Đi dạo trên đường đến lớp, đáp lại một chữ "nhìn thấy". Một lát sau lại nói thêm: "Đừng thua quá nhanh."

Hắn đáp lại cực nhanh: "Ngươi tới đi, ta sẽ cố gắng đánh thêm vài ván."

Vài ngày sau, tối thứ Tư, Nhị Hỷ đang bận rộn trong ký túc xá để kéo nhẹ ra xem trước trận đấu. Vi Vi vẫn đang làm bài tập, ban đầu không chịu động đậy, nghe nói Ti Ti cũng tìm bản đồ của mình có ai thử không, nên mới đóng máy tính lại. Họ đến phòng hoạt động, Chân Thiếu Tường đang phối hợp với bạn học câu lạc bộ trò chơi, rõ ràng thao tác thuần thục hơn trước, miệng vẫn không tha người. Xã trưởng đi sai một bước, ông lập tức nói: "Vừa rồi tôi mở cửa ai đã tắt giúp tôi?"

"Chính ngươi." Xã trưởng vừa phát lại, nhân vật trên màn hình đúng là Chân Thiếu Tường.

Nhị Hỷ cười vang dội nhất, thậm chí chạy đến trước màn hình chỉ cho hơi nhìn. Chân Thiếu Tường quay đầu thấy các nàng, vành tai hơi nóng, gắng gượng nói: “Trước khi thi đấu cho các ngươi xem sai lầm thường thấy.”

"Diễn khá giống." Nhẹ nhàng nhận lấy chuột của câu lạc bộ, giúp họ kéo lại phần phát về phía trước vài giây, "Khi cậu mở cửa, đồng đội bên phải vẫn đang trên đường. Cậu đợi hai bước, anh ấy sẽ qua được."

Chân Thiếu Tường lại xem lại đoạn phát lại một lần, không tìm cớ cho mình: “Ta đánh sốt ruột rồi. Lại đến.”

Ván tiếp theo hắn quả nhiên đợi thêm hai bước, đồng đội chạy qua cửa, ngược lại giúp hắn lấy được chiếc chìa khóa cuối cùng. Xã trưởng phấn khích đụng vào vai hắn: "Ván này thuận hơn lúc nãy."

Chân Thiếu Tường tháo tai nghe sang một bên, nhìn về phía hơi hơi: “Lần này có thể kéo dài thời gian đến khi ngươi tan làm rồi?”

"Anh đang tập luyện với xã trưởng, hỏi tôi làm gì?" Cô trả chuột lại.

Nhị Hỷ chen vào giữa hai người: "Hỏi ta! Ta làm chứng, lần mở cửa vừa rồi của ngươi quả thực kịp thời."

“Đa tạ trọng tài.” Chân Thiếu Tường nói.

"Trọng tài không uổng phí." Nhị Hỷ vươn tay, "Đợi trận đấu thứ Bảy kết thúc, bàn giải thưởng cần các ngươi giúp ta chuyển."

Chân Thiếu Tường và xã trưởng nhìn nhau, cùng đáp lời. Hơi hơi đứng phía sau nhìn, phát hiện hắn đã nghe được câu "chờ thêm hai bước" kia, khi đặt vào trò chơi cũng không tốn sức. Sau này đến thực tế, hắn có thể làm như vậy hay không, còn phải dựa vào bọn hắn tiếp tục ở bên nhau để xem.