Chương 8 / 123

Chương 8: Lớn vài cái đầu

Bản dịch · 3.171 chữ

Đi lên xe ngựa của Nhan gia, trong lòng Yêu Nương nghẹn ngào không thôi.

Nàng lười vén rèm nhìn ra ngoài, nhưng động tĩnh bên ngoài cũng không ngăn được.

Không cần nhìn cũng biết, chắc chắn là Trần Thanh Hải lại đang đứng đó nhìn đông ngó tây, nhìn gì cũng thấy tươi mới.

Nói thật, thật sự có chút mất mặt.

Hắn chính là đích trưởng tôn trưởng phòng Trần gia chính hiệu!

Đệ tử nòng cốt của thế gia chính thống!

Kết quả quanh năm ở trong quân doanh biên quan lớn lên, ngày nào cũng ngắm cát vàng, nhìn quân trại, xem binh mã, chưa từng vào đại thành.

Vừa đến Trường An, quả thực giống hệt như lần đầu tiên chàng trai quê vào thành đi chợ, mắt cũng không đủ dùng.

Bên ngoài tiếng vó ngựa lộc cộc vang lên, còn có thể nghe thấy Trần Thanh Hải nhỏ giọng trò chuyện với hộ vệ bên cạnh.

"Trời ơi, trong thành cũng náo nhiệt quá đi!"

"Ngươi xem sạp hàng trên phố kìa, đủ loại trò, nhìn là biết vui lắm."

"Ta lớn chừng này, cơ bản đều ở biên quan, ngoài binh ra chỉ có ngựa, chẳng thấy náo nhiệt gì cả, hôm nay coi như mở mang tầm mắt."

Hộ vệ nghe xong đều lúng túng, chỉ có thể nhỏ giọng khuyên hắn.

"Đại công tử, chúng ta đến đây là để làm việc chính, ngài thu liễm lại một chút, đừng nhìn khắp nơi, để người ta chê cười."

“Tiểu chủ tử vẫn còn đang ngồi trong xe, ngài vững vàng một chút.”

Trần Thanh Hải ngoài miệng đáp ứng nhanh.

"Biết rồi biết rồi, ta chỉ nhìn hai cái thôi, không sao đâu."

Nhưng miệng nói, đôi mắt không hề thu liễm chút nào.

Yêu Nương trong xe nghe rõ mồn một, tức giận đến đau cả đầu.

Nàng không ngừng tự nhủ trong lòng:

Nhẫn!

Nhất định phải nhịn!

Đứa trẻ lớn lên ở biên quan từ nhỏ, không ai dạy quy củ, chẳng có người dẫn dắt thế sự, cũng không hiểu dáng vẻ bình thường trong thành.

Cả đời hắn hơn nửa thời gian đều hóng gió ăn cát, không thấy chút phồn hoa nào, tò mò một chút thì quá bình thường.

Nhưng chỉ cần nghĩ đến chữ hắn viết tối qua, chút bao dung đó của Yêu Nương lập tức tan nát.

Trước bữa tối hôm qua, cô ấy đã dành thời gian kiểm tra bài tập phạt chép của Trần Thanh Hải.

Nàng vốn còn ôm một chút hy vọng, nghĩ rằng dù sao cũng thành thật chép lại cả ngày, có ngốc đến mấy cũng nên tiến bộ chứ?

Kết quả cầm tờ giấy lên xem, suýt nữa làm nàng tức đến bật cười!

Giấy luyện chữ to một thước, tờ giấy trắng lớn như vậy, trống rỗng.

Trẻ con bình thường khai tâm luyện chữ, viết tùy tiện cũng có thể viết được hai ba mươi chữ rồi chỉnh tề.

Trần Thanh Hải thì hay rồi!

Vật lộn cả ngày!

Viết thật kỹ nửa ngày!

Cả tờ giấy không đủ năm chữ!

Chữ viết to lớn thì thôi đi, còn xiêu vẹo, thiếu bút vẽ ít, giống như bùa vẽ quỷ vậy.

Kỳ quặc nhất là, viết lộn xộn đến mức nàng cũng không nhận ra rốt cuộc viết cái thứ gì!

Đây đâu phải là luyện chữ?

Thuần túy là bôi bừa!

Thuần túy lãng phí giấy!

Hoàn toàn lãng phí thời gian!

Yêu Nương càng nghĩ càng tức, khuôn mặt nhỏ nhắn căng cứng.

Ngay khi nàng đang nén giận trong lòng, bên cạnh cửa sổ xe truyền đến tiếng vó ngựa nhẹ nhàng.

Trần Thanh Hải cưỡi ngựa tiến lại gần, đầu thò vào trong cửa sổ xe, vẻ mặt lon ton nịnh nọt.

Hắn nâng một khối Cự Thắng Nô vừa mới nổ tung, hơi nóng bốc lên nghi ngút, mùi thơm lập tức bay vào trong xe.

"Tiểu cô cô! Ngươi mau nhìn kìa!"

"Tiệm cũ ven đường vừa mới ra lò, nóng hổi! Thơm lắm!"

"Ta nếm thử một miếng, siêu ngon, ta sẽ để lại cho ngươi một viên ngay lập tức, ngươi mau nếm đi!"

Nhìn dáng vẻ chân thành lại chất phác này của hắn, cơn giận trong lòng Yêu Nương lập tức tan biến hơn phân nửa.

Ai, thôi bỏ đi.

Người này ngốc thật là ngốc, ngốc thì đúng là đần thật, đọc sách đúng sự phế.

Nhưng người không xấu, tâm nhãn thực, lại hiếu thuận.

Ở biên quan ngày nào cũng ăn lương khô cứng, ăn cơm thô, chẳng vớt được món ngon gì.

Khó khăn lắm mới vào thành ăn được chút đồ ngọt, ngay lập tức nghĩ đến cô cô này của nàng trước.

Tâm ý này, không cần phải bàn cãi.

Yêu Nương cũng không đành lòng tỏ vẻ khó xử, đưa tay nhẹ nhàng nắm lấy miếng điểm tâm kia, nhìn ánh mắt mong đợi của hắn, dịu dàng nói:

"Ngoan."

Chỉ một chữ này, đã khiến Trần Thanh Hải vui điên lên.

Hắn nhếch miệng cười, lộ ra hàm răng trắng bóng, cười đến mức mắt híp lại thành một đường chỉ, ngốc không chịu nổi.

"Hì hì! Ngon không! Ta còn mua cả đống lớn nữa!"

Nói xong, hắn trực tiếp lấy ra mấy miếng từ trong gói giấy dầu, nhét một cái vào miệng, ăn ngấu nghiến, miệng đầy dầu mỡ.

Vừa ăn vừa lầm bầm: "Đồ trong thành cũng thơm quá, ngon hơn lương khô quân doanh gấp vạn lần!"

Yêu Nương nhìn dáng vẻ ăn uống không chút phong thái này của hắn, lại thầm niệm trong lòng:

Không giận không giận, không ai dạy, từ từ dạy luôn có thể sửa lại.

Nàng nhẹ nhàng cắn một miếng điểm tâm, vừa đè nén cơn giận trong lòng xuống, xe ngựa chuyển hướng, trực tiếp đến cửa Nhan phủ.

Xa phu ở bên ngoài mở miệng: “Tiểu chủ tử, Nhan phủ đến rồi.”

Xe ngựa dừng vững vàng.

Yêu Nương vịn mép xe, chuẩn bị tự mình đạp ghế xuống xe.

Nàng lên xe ngựa đã sớm quen rồi, căn bản không cần người giúp đỡ.

Kết quả nàng vừa duỗi chân ra, Trần Thanh Hải lập tức vội vàng chạy tới.

Cũng mặc kệ trong miệng còn đang ăn gì, đưa tay che chở bả vai và eo của nàng, cẩn thận từng li từng tí đỡ nàng từ trên xe ngựa xuống.

Hoàn toàn là thừa thãi!

Yêu Nương đáp xuống đất đứng vững, bực bội đá nhẹ vào bắp chân hắn một cái.

"Ngươi hoảng cái gì? Tự ta có thể xuống được!"

Trần Thanh Hải không hề tức giận, gãi đầu cười hì hì.

"Ta sợ ngươi ngã mà, cẩn thận một chút cũng không sai."

Hai người chỉ là một màn náo loạn ngắn ngủi này, vừa vặn bị Nhan Sư Cổ đứng ở cửa chờ đợi nhìn thấy.

Nhan Sư Cổ không nhịn được mỉm cười, tiến lên khách khí hành lễ.

"Tiểu nương tử vất vả cả đường, ta ở nhà đợi đã lâu rồi."

Yêu Nương lễ phép đáp lễ: “Làm phiền Nhan đại công tử đợi lâu, làm phiền rồi.”

“Không quấy rầy, gia phụ đã sớm để ta chờ ở cửa, sợ chậm trễ ngươi.” Nhan Sư Cổ giơ tay ra hiệu, “Mau theo ta vào sảnh đi, phụ thân đang đợi ở chính sảnh.”

Nói xong, Nhan Sư Cổ dẫn đường phía trước, đoàn người đi vào trong phủ.

Trên đường, Trần Thanh Hải vẫn không nhịn được nhìn đông ngó tây, hạ thấp giọng lén lút trò chuyện với Yêu Nương.

"Tiểu cô cô, Nhan gia này cũng lớn quá đi!"

"Không hổ là Thư Hương thế gia, sân viện thật chỉnh tề, nhìn đã thấy khí phái."

"Một lát nữa ta thấy gia chủ hắn, ta có nên dập đầu không? Ta rất ít khi thấy loại văn quan đại nho này, có chút khẩn trương."

Yêu Nương nghe mà đau đầu, không thèm quay đầu lại, thản nhiên nói:

"Đừng có căng thẳng lung tung, đứng yên, câm miệng, bớt động đậy đi, đừng mất mặt là được."

Trần Thanh Hải lập tức thành thật: “Ồ ồ, được! Ta không động đậy nữa!”

Đi một mạch đến chính sảnh, vừa vào cửa, một lão giả ôn văn nho nhã lập tức đứng dậy nghênh đón.

Người này chính là gia chủ Nhan gia, Nhan Tư Lỗ.

Hắn nhìn tiểu yêu nương nhỏ bé, trên mặt mang theo nụ cười ôn hòa của bậc trưởng bối, mở miệng hỏi:

"Hôm nay sao lại nghĩ đến việc ra ngoài riêng đến chỗ ta? Bình thường ngươi không thích đi khắp nơi đâu."

Yêu nương quy củ hành lễ vãn bối, lễ nghi làm xong xuôi.

Sau khi hành lễ xong, nàng trực tiếp đưa tay kéo mạnh ra sau, lôi Trần Thanh Hải đang đứng ngoan ngoãn phía sau ra phía trước.

Yêu Nương vẻ mặt bất đắc dĩ, đi thẳng vào vấn đề.

"Nhan gia chủ, hôm nay ta thật sự không phải đến thăm nhà chơi."

"Ta là người chuyên môn đến nhờ cháu trai lớn này của ta, đến tận cửa cầu xin ngươi làm việc."

Nhan Tư Lỗ khựng lại một chút, rồi bật cười.

"Ồ? Vì hắn?"

Hắn đánh giá Trần Thanh Hải từ trên xuống dưới một lượt, gật đầu.

"Đứa trẻ này dáng người thẳng tắp, khung xương rắn chắc, ánh mắt đoan chính, là một mầm non tốt đấy, nhìn cũng khá ổn, đâu cần ta giúp đỡ?"

Yêu Nương trực tiếp châm chọc, giọng điệu đầy hận sắt không thành thép.

"Nhìn thì tốt, thực ra quá thiên vị!"

“Hắn là đích trưởng tôn trưởng phòng của Trần gia ta! Tương lai là người phải gánh vác gia nghiệp, gánh đại sự!”

"Tiếc là từ nhỏ đã theo đại ca ta trấn giữ biên quan, từ bé đến lớn ngày nào cũng luyện võ, luyện binh, cưỡi ngựa, rèn thương."

"Đánh trận giết địch, ra trận xung phong, cái gì cũng được!"

"Nhưng không ai dạy hắn đọc sách biết chữ! Không ai giáo hắn hiểu rõ lý lẽ, hiểu sách!"

"Lớn đến chừng này, văn mực chẳng biết gì cả, viết chữ cứ như vẽ bùa quỷ vậy!"

Nhan Tư Lỗ nghe xong gật đầu liên tục, cười trấn an.

"Con trai trẻ tuổi đa phần đều thích văn võ ghét, đây là trạng thái bình thường, lớn lên tự nhiên sẽ vững vàng."

"Bình thường thì là chuyện thường, ta không thể mặc kệ." Yêu Nương nghiêm túc nói, "Đệ tử nhà người khác không quan tâm, hắn không được!"

"Hắn là trụ cột tương lai của Trần gia!"

"Chỉ biết đánh nhau, một thân man lực, không có học thức, chưa có tầm mắt, cũng không mưu lược, tương lai làm sao nắm quyền quản gia? Lập thân thế nào? Làm sao gánh vác trọng trách?"

"Ta phải gấp gọn lại cho hắn!"

Nhan Tư Lỗ thấy thái độ nàng kiên quyết, cuối cùng nghiêm túc hỏi:

"Vậy ý của ngươi là muốn hắn vào gia học Nhan gia ta, cùng con cháu nhà ta đọc sách khai sáng?"

Lời này vừa ra, Trần Thanh Hải đứng ở phía sau lập tức toàn thân cứng đờ!

Tai hắn dựng đứng ngay ngắn!

Xong rồi!

Đọc sách?

Viết chữ?

Bối sách?

Điều hắn sợ nhất chính là những thứ này!

Trần Thanh Hải trong lòng lập tức gào thét: Đừng mà! Ta thà đi biên quan hóng gió luyện binh còn hơn!

Hắn lén ngước mắt nhìn Yêu Nương, mặt đầy cầu xin, chỉ mong tiểu cô cô lắc đầu.

Kết quả Yêu Nương trực tiếp lắc đầu, lời nói kinh người.

"Tạm được với độc giả quá, ta không ăn liền."

“Đích trưởng tôn Trần gia ta, không thể tùy tiện kiếm được một cái khai tâm.”

Nàng ngước mắt nhìn Nhan Tư Lỗ, giọng điệu đặc biệt chân thành, cũng vô cùng kiên định.

"Nhan gia chủ, hôm nay ta thành tâm cầu xin ngài."

"Tôi không cần cậu ấy nghe lén, đừng để cậu ta xen vào lớp, không muốn cậu theo học."

"Ta muốn mời ngươi phá lệ, thu Trần Thanh Hải làm đệ tử nhập thất thân truyền của ngươi!"

Lời này vừa thốt ra, toàn bộ chính sảnh lập tức yên tĩnh!

Nhan Tư Lỗ sững sờ tại chỗ, vẻ mặt đầy kinh ngạc.

Mà Trần Thanh Hải, người trực tiếp hoàn toàn ngây dại!

Đầu óc hắn ong ong!

Không phải!!!

Trước khi ra ngoài không ai nói với ta là bái sư cả!

Ta tưởng là đi theo tiểu cô cô ra ngoài thăm hỏi một người thân, gặp trưởng bối!

Sao lại trực tiếp sắp xếp cho ta một sư phụ đại nho đỉnh cấp thiên hạ?!

Nghĩ đến việc sau này ngày nào cũng học thuộc lòng, ngày ngày luyện chữ, mỗi ngày gặm điển tịch, suốt ngày học văn giảng đạo lý, mặt Trần Thanh Hải lập tức sụp đổ đến cùng.

Hắn đứng ngây ra tại chỗ, tay chân không biết đặt vào đâu, cả người ủ rũ.

Nhan Tư Lỗ trầm mặc hồi lâu, chậm rãi lắc đầu.

"Tiểu nương tử, chuyện này ta không thể đáp ứng."

Yêu Nương nhìn hắn: "Nhan gia chủ là thấy phẩm hạnh Thanh Hải nhà ta không tốt sao?"

"Phẩm tính cực tốt." Nhan Tư Lỗ lập tức đáp, "Tâm tính chính trực, chất phác an tâm, một thân chính khí, không có chút sai sót nào."

"Chỉ là ta thu đệ tử thân truyền, có quy củ của ta."

"Ta chỉ thu nhận những đứa trẻ học văn từ nhỏ, bám rễ Nho môn, chuyên tâm cầu học."

"Lệnh chất tuổi đã cao, võ khí toàn thân chưa từng khai mở, không có chút văn mực nào."

"Nền tảng hoàn toàn không hợp với lối đi của ta, ta không thu được."

Lời này có lý có cứ, không thể bới móc ra chút sai sót nào.

Trần Thanh Hải nghe xong, trong lòng lập tức thầm thở phào nhẹ nhõm.

May mà!

May mà không nhận!

Trốn được một kiếp!

Nhưng hơi thở của hắn còn chưa kịp đều, Phương Chính Chu vẫn luôn ngồi yên lặng uống trà xem kịch ở góc phòng, chậm rãi đứng dậy.

Phương Chính Chu thần sắc nhàn nhã, giọng điệu thản nhiên.

“Nhan gia chủ, không cần vội từ chối.”

"Ta đánh cược với ngươi, thế nào?"

Nhan Tư Lỗ sững sờ, hứng thú: “Cờ bạc? Phương tiên sinh muốn đánh cược cái gì?”

Phương Chính Chu không chút hoang mang, trực tiếp tung ra con bài nặng nề.

"Trong tay ta có một cuốn trúc giản cô bản do chính đại nho thời Hán tự tay viết."

"Cổ vật ngàn năm, thế gian chỉ có một phần này, không có phần thứ hai."

"Ta cất giữ ba mươi năm, chưa từng cho mượn ngoài, ngay cả bản thân ta cũng không nỡ lật thêm."

"Nhan gia chủ cả đời yêu thích cổ tịch, giấu chân tích, ngươi nên biết thứ này quý giá đến mức nào."

Vừa nghe thấy lời này, mắt Nhan Tư Lỗ lập tức sáng lên!

Sở thích lớn nhất đời này của hắn chính là sưu tầm cổ thư, chân tích danh gia!

Đại nho cuối thời Hán tự tay viết ra một bản gốc, đó là chí bảo truyền thế thực sự, có tiền cũng không mua được!

Hắn lập tức bước lên một bước, giọng điệu cũng gấp gáp hơn nhiều.

"Phương tiên sinh! Chí bảo bực này, ta tuyệt đối không dám mơ tưởng chiếm hữu!"

"Nếu ngươi chịu cho ta mượn mượn vài ngày, để ta quan sát mô phỏng một phen, ta sẽ vô cùng cảm kích!"

Phương Chính Chu khẽ lắc đầu.

"Không cho mượn."

Nhan Tư Lỗ vẻ mặt tiếc nuối: "Vì sao?"

"Quá giòn, quá trân quý, không chịu nổi giày vò." Phương Chính Chu nói, "Ta đã trốn ba mươi năm, nửa điểm cũng không dám chạm vào, ta không muốn cho mượn ngoài."

"Cho nên, không cho mượn, chỉ đánh cược."

Nhan Tư Lỗ lập tức truy vấn: "Cược thế nào! Ngươi nói đi!"

Phương Chính Chu chậm rãi nói:

"Quy tắc đơn giản."

"Ta thắng rồi, ngươi phá lệ thu Trần Thanh Hải làm đệ tử thân truyền của ngươi, dạy cho hắn thật tốt."

"Ta thua rồi, quyển Thiên Niên Cô Bản này, ta trực tiếp tặng cho ngươi."

Lời này vừa thốt ra, toàn trường hoàn toàn tĩnh mịch!

Trần Thanh Hải hoàn toàn ngây dại!

Trời ơi!

Để ép hắn đọc sách bái sư!

Tiểu cô cô bên này trực tiếp lấy ra ngàn năm cổ bản đánh cược?!

Cái giá này cũng quá lớn rồi!

Mặt hắn lập tức trắng bệch, trong lòng lạnh buốt.

Xong rồi!

Lần này thật sự không chạy thoát được nữa!

Nhan Tư Lỗ trong lòng cuồng hỉ, bề ngoài vẫn duy trì sự điềm tĩnh của đại nho.

Hắn nhanh chóng tính toán:

Thắng rồi, uổng công có được bảo vật tuyệt thế!

Thua rồi, cùng lắm là không thu đồ đệ, một chút cũng không lỗ!

Ăn chắc không lỗ!

Nhan Tư Lỗ đập bàn ngay tại chỗ!

"Được! Ta đánh cược!"

"Phương tiên sinh tùy ý chọn cách chơi! Đấu gà, đấu vịt, xúc xắc, song lục, mã cầu, bắn tên, làm thơ, đối cờ, tửu lệnh! Ta cái gì cũng tinh thông!"

Phương Chính Chu mỉm cười, khẽ lắc đầu.

"Đều không đánh cược."

Nhan Tư Lỗ tò mò: “Vậy đánh cược cái gì?”

"Chỉ đánh cược một chút thôi."

"Đoán đố."

"Đoán đố?"

Nhan Tư Lỗ lập tức thở phào nhẹ nhõm, cười ha hả tại chỗ, tự tin đến mức không chịu nổi!

"Phương tiên sinh đây đúng là chọn sở trường của tôi!"

"Không giấu gì ngươi, ta tuổi trẻ thành danh, giỏi nhất là tư biện đoán đố!"

"Thời trẻ cả văn đàn, không ai thắng nổi ta đoán đố!"

"Các loại câu đố khó hiểu, những câu mê ẩn giấu, ta không ai là không biết!"

"Ngươi đánh cược với ta chuyện này, ngươi sợ là thua chắc rồi!"

Hắn rất hào phóng lùi một bước.

"Ta không chiếm tiện nghi của ngươi!"

"Ta thua rồi, lập tức thu đồ đệ, tận tâm dạy bảo!"

"Ta thắng rồi, không cần ngươi đưa chí bảo, cho ta mượn bảy ngày là được!"

"Phương tiên sinh, ra đề đi!"

Phương Chính Chu nhìn vẻ mặt tự tin, nắm chắc phần thắng của hắn, đáy mắt thoáng qua một tia trêu ngươi.

Hắn hơi thẳng lưng, chậm rãi lên tiếng.

"Nhan gia chủ nghe cho kỹ."

“Ngươi đoán xem——

Trên vai Phương mỗ mọc mấy cái đầu?"