Chương 10 / 123

Chương 10: Năm năm! Năm thứ năm.

Bản dịch · 1.707 chữ

Yêu Nương khoanh tay ngồi xổm trên mặt đất, lưng dựa chặt vào cột hành lang lạnh lẽo.

Nàng vùi sâu cả khuôn mặt vào đầu gối, không muốn ngẩng đầu lên chút nào. Tiếng bước chân, tiếng nói chuyện của người hầu qua lại xung quanh, nàng đều không nghe lọt tai.

Thân hình nhỏ bé co lại thành một cục, bờ vai mỏng manh thỉnh thoảng khẽ run rẩy hai cái.

Trong lòng nghẹn như chết, giống như nhét một mảng bông gòn ướt lạnh, ngột ngạt đến mức người ta không thở nổi.

Từng màn vừa xảy ra trong chính sảnh, tiếng cười, lời dặn dò, thỉnh cầu cuối cùng của Phương Chính Chu cứ lặp đi lặp lại trong đầu.

Phương tiên sinh sống cả đời, kiệt ngạo cả một đời người, chịu ba mươi năm tra tấn dược độc, dựa vào Trần gia tiếp tế mà sống tạm bợ, cuối cùng lấy mạng mình để đổi lấy tiền đồ của Trần Thanh Hải.

Ân tình này, nặng đến mức khiến người ta không chịu nổi, nhưng kết cục lại quá mức thảm liệt, nàng cái gì cũng ngăn không được, chỉ có thể trơ mắt nhìn.

Môi Yêu Nương khẽ mấp máy, từ trong cổ họng thốt ra một tiếng thì thầm cực nhẹ, như là tiễn biệt, lại giống như thở dài không thành tiếng.

"Phương tiên sinh..."

Chỉ ba chữ, bao bọc lấy nỗi buồn không tan.

Nàng cứ ngồi xổm dưới hành lang như vậy, không biết đã qua bao lâu, gió lạnh xuyên qua hành hiên, thổi đến đầu tai nàng lạnh toát.

Cả người chìm đắm trong hỗn loạn bi thương, gần như không còn cảm nhận được thế giới bên ngoài.

Đột nhiên, một bàn tay thô ráp rộng lớn nhẹ nhàng đặt lên lưng nàng, từng nhịp vỗ chậm rãi, không có tiếng động, chỉ có sự an ủi thầm lặng.

Là người câm.

Yêu Nương chậm rãi ngẩng đầu, hốc mắt đỏ hoe, trong mắt đầy nước, đôi mắt đẫm lệ, lông mi còn đọng lại những giọt lệ chưa khô.

Nàng theo lực tay của người câm thúc, chống cột hành lang chậm rãi đứng dậy, kéo chiếc khăn màu mộc treo bên hông ra, quệt qua lại vài cái lên mặt, lau sạch nước mắt nước mũi, khăn nhanh chóng ướt đẫm một mảng lớn.

Giọng khàn đặc, mang theo âm mũi nặng nề.

"Phương tiên sinh... đi rồi?"

Nha thúc không thể nói chuyện, sắc mặt nặng nề, ánh mắt rơi trên mặt Yêu Nương, hai tay nhanh chóng ra hiệu, từng chiêu từng thức đều làm rất chậm, sợ nàng nhìn không rõ.

Yêu Nương tập trung nhìn động tác của đôi tay hắn, từng chữ một thuật lại ý của người câm.

"Ý ngươi là, Phương tiên sinh nuốt Ngũ Thạch Tán, dược tính tản ra, người đã mất đi tri giác rồi, ngươi mới động thủ?"

Chú câm gật đầu thật mạnh, hai tay lại tiếp tục ra hiệu, bổ sung tình hình sau đó.

Ý là dược tính hoàn toàn phát tác, người đã không cảm giác được ngoại giới, suốt quá trình không có giãy dụa, không kêu thảm thiết, cũng không nửa phần thống khổ.

Đọc hiểu hết mọi thủ thế, trái tim căng cứng của Yêu Nương mới hơi hạ xuống đất, thở dài một hơi thật dài nén trong lồng ngực.

"Không đau đớn là tốt rồi." Nàng lẩm bẩm, đáy mắt đầy phức tạp, "Đời này Phương tiên sinh đã gục ngã trên Ngũ Thạch Tán hại người này, bị nó kéo lê suốt ba mươi năm. Ai có thể ngờ đến cuối cùng lại dựa vào thứ này mà không phải chịu nỗi khổ vì dao cắt, cũng coi như một cái chết kết thúc hiếm có..."

Nỗi buồn thoáng lắng xuống, nàng đưa tay vuốt lại những sợi tóc hơi rối, rồi vội vàng lên tiếng hỏi:

"Cháu trai lớn đâu? Trần Thanh Hải đang ở đâu?"

Nha thúc không có cử chỉ, chỉ yên lặng xoay người, giơ tay chỉ về phía ngoài cửa phủ, nhấc chân liền đi ra ngoài.

Yêu Nương lập tức hiểu ra. Người không sao, chỉ là bị chuyện vừa rồi đập cho choáng váng, ngẩn người bên ngoài.

Nghĩ đến bộ dạng từ đầu đến cuối như mây trôi sương mù, chẳng hiểu gì cả của Trần Thanh Hải, khóe miệng căng cứng của nàng rốt cuộc cũng nở ra một nụ cười bất đắc dĩ lại mang theo chút vui mừng.

"Cũng coi như hắn có cứu, ít nhất còn biết trong lòng nặng trĩu."

Hai người bước ra khỏi cổng Nhan phủ, xe ngựa chờ bên ngoài đã chuẩn bị sẵn từ lâu, phu xe buông tay đứng cạnh xe. Yêu Nương khom lưng lên xe, dựa vào thùng xe trải đệm mềm lặng lẽ chờ đợi.

Chờ đợi một hồi lâu.

Một lúc lâu sau, bên ngoài mới truyền đến tiếng bước chân nặng nề.

Trần Thanh Hải thất hồn lạc phách bước ra, sắc mặt xám trắng, ánh mắt trống rỗng, đầu rũ xuống, cả người mơ màng, bước chân cũng bay bổng.

Lúc này trong lòng hắn thực sự hận mình, hận bản thân đầu óc không đủ dùng, những vướng mắc kinh tâm động phách vừa rồi, phần lớn hắn đều chưa kịp phản ứng, cho đến khi sự việc kết thúc, mới chậm rãi cảm thấy một nỗi nặng nề thấu xương.

Hắn nghĩ mãi không thông, một ván cược bái sư tử tế, sao cuối cùng lại trở thành lấy mạng người để đổi lấy cơ hội đọc sách của mình.

Yêu Nương vén một chút rèm xe, thấy bộ dạng này của hắn, không bảo hắn tiếp tục cưỡi ngựa đi theo, trực tiếp mở miệng gọi hắn.

"Lên đây."

Trần Thanh Hải ngẩn người, cúi đầu khom lưng chui vào trong xe ngựa, ngồi bệt xuống đối diện nương tựa, đứng không yên, hai tay xoa qua lại vạt áo, môi mím lại rồi mở ra, vẻ mặt muốn nói lại thôi, muốn hỏi nhưng lại không dám tùy tiện mở miệng.

Yêu Nương nhìn ra sự nghi hoặc đầy lòng của hắn, thân hình ngả về phía sau dựa vào đệm mềm, cơ thể nhỏ bé co lại thành một cục, thản nhiên lên tiếng:

"Muốn nói gì thì cứ nói thẳng."

Trần Thanh Hải liếm liếm đôi môi khô nứt, do dự hồi lâu vẫn không kìm được những nghi vấn đầy bụng, nhỏ giọng thăm dò hỏi:

"Tiểu cô cô, Phương tiên sinh... tất cả những điều này rốt cuộc là vì sao?"

"Không hiểu nổi?" Yêu Nương ngước mắt nhìn hắn.

Trần Thanh Hải thành thật gật đầu, cúi thấp hơn nữa.

“Vậy ta sẽ giúp ngươi sắp xếp lại chuyện cũ, ngươi hãy nghe cho kỹ.” Yêu Nương chậm rãi mở lời, giọng điệu mang theo vài phần bùi ngùi, “Năm đó cha ngươi, cũng chính là đại ca của ta, trời sinh đã không phải chất liệu đọc sách, ngồi không nổi ghế lạnh, điển tịch kinh nghĩa đều không thích đụng vào, nhưng võ nghệ luyện ra được loại xuất chúng, cưỡi ngựa bắn cung đánh trận cái gì cũng có sở trường.”

"Nhưng Trần gia chúng ta lúc đó là tình cảnh gì? Di lão tiền triều, còn là dòng chính trong dòng họ. Trong thành Trường An này, khắp nơi đều nhìn chằm chằm vào mắt nhà chúng tôi, không dung nổi một người có sức mạnh man rợ, chẳng biết thu liễm như hắn. Ở lại kinh thành, sớm muộn gì cũng sẽ rước lấy tai họa diệt môn."

"Lúc trước chính là Phương tiên sinh đã bày mưu tính kế đường lui. Để đại ca ta thành gia lập nghiệp ở Trường An, an bài ổn thỏa rồi mới chủ động xin đi biên quan. Không tranh quyền vị của tướng giữ cao nhất biên ải, cứ đóng quân một vùng, nuôi mấy ngàn tinh binh, giữ vững địa bàn của mình, tránh khỏi những mũi tên ngầm trong triều đình."

Nói đến đây, Yêu Nương không nhịn được bĩu môi, oán khí lập tức trào ra.

“Tính toán vạn lần cũng không ngờ, cha ngươi là người có tính cách hoàn toàn không đứng đắn! Không muốn đợi nữa, vội vàng một mình chạy đến biên quan trước, còn kết giao với một nữ nhân tại địa phương, trực tiếp cưới vợ ngay tại chỗ, làm cho kế hoạch đã được sắp xếp trước đó tan thành mây khói.”

"Đó là mẹ ta..." Trần Thanh Hải trên mặt lộ vẻ ngượng ngùng, không nhịn được nhỏ giọng sửa lại một câu.

“Ta biết đó là mẹ ngươi!” Yêu Nương trừng mắt, khí thế mười phần, dọa cho Trần Thanh Hải lập tức ngậm chặt miệng, rụt cổ không dám xen thêm nửa câu.

Nỗi uất ức tích tụ suốt mấy năm trời, giờ phút này không thể kìm nén được nữa, một mạch cuồn cuộn dâng trào.

"Ngươi có biết không, hắn làm loạn một hồi như vậy, tất cả khổ sở đều đổ dồn lên đầu ta!"

Giọng của Yêu Nương dần cao lên, hốc mắt cũng hơi đỏ lên: “Nếu hắn an phận, sau khi thành thân ở Trường An rồi hãy khởi hành, ta có cần chưa đầy ba tuổi đã phải biết chữ đọc sách? Bốn tuổi thì phải theo ông bà nội ngươi học tập quản lý mọi việc lớn nhỏ trong gia tộc sao?”

"Đợi đến khi con sáu tuổi, ông bà nội ngươi buông tay ngay lập tức, tất cả những mớ hỗn độn lớn nhỏ trong ngoài Trần gia đều ném hết cho ta!"

"Để một đứa trẻ như ta chống đỡ cả nhà!"

Nàng càng nói càng tủi thân, lồng ngực phập phồng không ngừng, cuối cùng nhịn không được gào thét lớn.

"Lúc đó ta còn chưa đầy bốn tuổi! Ta năm nay mới tám tuổi!"

"Năm năm! Năm năm rồi! Trọn vẹn năm năm!"

"Ngươi có biết năm năm nay, rốt cuộc ta đã vượt qua bằng cách nào không?!"