Chương 24 / 123

Chương 24: Đuôi ngược

Bản dịch · 3.073 chữ

Nhan Sư Cổ miễn cưỡng chống đỡ mặt đất ngẩng đầu lên.

Liên tiếp hai ngày một đêm không chợp mắt, suốt dọc đường không ngừng nghỉ từ Trường An chạy tới, người đã mệt đến mức sắp không chịu nổi nữa.

Hai mắt đỏ ngầu tia máu, trông tiều tụy dữ dội. Hắn đảo qua đảo lại đám người xung quanh, tìm kiếm bóng dáng Trần Thanh Hải khắp nơi.

Cổ họng khô đến đau nhức, giọng nói cũng lộ ra khàn đặc, hắn hét lớn.

“Trần Thanh Hải! Ngươi ra đây!”

Hộ vệ, người hầu đi theo bên cạnh đều yên lặng đứng ở bên một bên, không ai dám lên tiếng.

Mọi người đều nhìn rõ, kẻ này chạy xa như vậy mà trong lòng nén một bụng lửa giận, chuyên đến gây phiền phức, không ai muốn xông lên chịu họa.

Chỉ riêng Trần Thanh Hải, không hề nhận ra bầu không khí có gì bất thường.

Mấy ngày nay lên đường, cuộc sống của hắn trôi qua rất thoải mái, ngoài việc thỉnh thoảng bị nương út nhắc vài câu muốn đọc sách, thời gian còn lại muốn nghỉ thì nghỉ.

Đây không phải

Lại chạy đi săn bắn cho tiểu cô cô

Hắn căn bản không rõ, những lời mình tùy tiện bịa ra trước đó đã truyền đến Trường An thành, khiến mọi người đều biết.

Càng không ngờ Nhan Sư Cổ liều mạng, chính là chuyên môn đuổi theo tìm hắn tính sổ.

Vừa phi ngựa trở về, liền thấy một đám người vây quanh, tò mò xuống ngựa chui vào trong đám đông.

Nghe thấy có người gọi tên mình, Trần Thanh Hải còn tưởng có chuyện gì tìm mình chứ, liền chửi bới từ phía sau đám đông đi ra.

Hắn đánh giá Nhan Sư Cổ từ trên xuống dưới, y phục dính không ít bụi đất, sắc mặt nhìn trắng bệch, môi nứt ra một vết nhỏ, đứng ở đó thân thể có chút lung lay, nhìn rất yếu ớt.

Trần Thanh Hải nhíu mày, giọng điệu đầy nghi hoặc thực sự.

"Ơ? Đây chẳng phải là anh em nhà họ Nhan sao? Sao ngươi lại thành ra bộ dạng này?"

"Chúng ta mới chia tay chưa được mấy ngày, sao lại đến tìm tiểu cô cô? Thảm hại thế này? Chẳng lẽ trên đường gặp phải kẻ xấu? Bị người cướp mất? Là mã phỉ hay lưu dân?"

Trần Thanh Hải vốn là người trọng tình nghĩa, thấy người quen lại rơi vào bộ dạng này, phản ứng đầu tiên chính là đối phương ở bên ngoài chịu ấm ức.

Hắn cũng không nghĩ nhiều, tiến lên kéo Nhan Sư Cổ lên.

"Ngươi nói với ta, rốt cuộc là ai đã bắt nạt ngươi."

"Ta đọc sách không bằng những người đọc như các ngươi, nhưng võ công thì vẫn có."

"Chúng ta sắp coi như là đồng môn sư huynh đệ rồi, ngươi chịu thiệt bên ngoài, ta không thể ngồi yên mặc kệ được, nhất định sẽ giúp ngươi tìm lại thể diện."

Lực tay hắn không nhỏ, vừa kéo như vậy, trực tiếp kéo đến vết thương bị mài trên đùi Nhan Sư Cổ.

Da thịt vốn đã thối rữa bị kéo căng ra, từng cơn đau nhói ập lên người.

Nhan Sư Cổ run lên, hít một hơi khí lạnh, trán toát ra mồ hôi lạnh.

Suốt chặng đường vất vả, vết thương trên người, nỗi đau do gia đình gây ra, những trò cười lưu truyền khắp thành Trường An, từng món một chất đống trong lòng.

Hắn hiện tại không có tâm tư chậm rãi nói lý lẽ với Trần Thanh Hải.

Hắn không nói thêm nửa lời thừa thãi, cũng chẳng khách sáo, tay sờ vào trong tay áo, lấy ra một cây thước giới dài ba thước, run rẩy nắm chặt trong lòng bàn tay.

Lúc này Trần Thanh Hải vẫn đầy nhiệt huyết, một lòng muốn đứng ra bênh vực đồng môn, trên mặt toàn là vẻ muốn giúp người ta đòi lại công đạo, hoàn toàn không ngờ tiếp theo sẽ xảy ra chuyện gì.

Nhan Sư Cổ nghiến răng, dốc hết sức lực còn lại trên người ra, giơ thước giới lên, hung hăng quất về phía vai Trần Thanh Hải.

"Bốp!"

Thước giới hạ xuống, đánh rất chuẩn, tiếng vang cũng rất mạnh.

Nhưng lần này dùng hết chút sức lực còn sót lại của hắn, sau khi đánh xong, thân thể hắn liền không khống chế được nữa, lảo đảo về phía trước vài bước, cả người ngã mạnh xuống đất bùn, nước chảy linh hoạt, hoa lệ ngất đi.

Xung quanh lập tức trở nên yên tĩnh.

Gió thổi lá cây xào xạc, khiến xung quanh trở nên đặc biệt yên tĩnh.

Yêu Nương ngồi bên cạnh, nhìn bộ dạng ngã sấp xuống chắc nịch này, theo bản năng đưa tay sờ sờ mũi mình.

Nàng thầm nghĩ trong lòng.

Mặt úp xuống đất, cái mũi này đau đến mức nào

Quản gia vội vàng bước nhanh tới, ngồi xổm xuống thăm dò hơi thở của Nhan Sư Cổ, lại sờ mạch đập trên cổ tay hắn, đứng dậy trả lời nương tử.

"Tiểu chủ nhân, Nhan công tử không có nguy hiểm đến tính mạng, chỉ là mấy ngày nay đi đường đã hao tổn thể lực, vừa rồi lại cưỡng ép phát lực nên mới ngất đi, nghỉ ngơi một thời gian là có thể tỉnh lại."

"Mau đi gọi lang trung tùy tùng tới đây."

Yêu Nương vội vàng phân phó xuống, trong lòng cũng bắt đầu nghi ngờ.

Lúc trước nàng viết thư, chẳng qua là lúc đi đường rảnh rỗi nhàm chán, muốn tìm chút niềm vui.

Vốn dĩ đã nghĩ, chỉ vài người nhìn một chút, coi như đùa giỡn cười là xong.

Quan trọng nhất là, có thể chọc giận lão già nhà Nhan gia kia.

Chỉ vậy thôi!

Nàng nào có thể ngờ được, sự tình sẽ lan truyền đến mức này, càng không nghĩ tới Nhan Sư Cổ lại bất chấp thân thể, ngày đêm không ngừng đuổi theo xa như vậy.

Đến lúc này, trong lòng nàng cũng hiểu rõ, trò đùa của mình có phần quá đà.

Nàng có chút không nắm bắt được

Lang trung xách hòm thuốc chạy tới, cẩn thận kiểm tra vết thương trên người Nhan Sư Cổ, trọng điểm xử lý vết sẹo bị mài mòn ở đùi, làm sạch bẩn thỉu, đắp thuốc lên, rồi lấy vải băng bó kín mít.

Cuối cùng lại đút cho hắn uống vài ngụm thuốc bổ, giúp hắn khôi phục thể lực.

Sau một hồi giày vò, thời gian đã đến buổi trưa, mặt trời treo trên đỉnh đầu, phơi nắng khiến người ta toàn thân nóng ran.

Hôm nay chắc chắn không đi được nữa, đoàn xe chỉ có thể dừng lại dưới gốc cây lớn ven đường, nghỉ ngơi tại chỗ.

Qua hơn nửa canh giờ, Nhan Sư Cổ nằm trên mặt đất mới chậm rãi mở mắt.

Hắn vừa tỉnh lại, không màng đến việc toàn thân đau nhức khắp nơi, vươn tay định lấy bánh hấp và nước đặt bên cạnh.

Hai ngày nay hầu như không ăn gì, bụng đói cồn cào, cầm thức ăn nhét từng ngụm lớn vào miệng.

Yêu Nương ôm Tiểu Ly Nô trong lòng, trong nội tâm ngồi dưới bóng cây, nhìn hắn ăn ngấu nghiến, một bộ dáng quỷ đói đầu thai, suy nghĩ hồi lâu.

Không thể cứ mãi cứng đờ như vậy, vẫn là chủ động mở miệng hỏi tình hình thì thỏa đáng hơn.

“Cái đó, cháu trai lớn Nhan gia, ngươi vội vàng từ Trường An đuổi theo như vậy, rốt cuộc là gặp phải chuyện gì lớn?”

Nhan Sư Cổ nhét đầy bánh hấp, lập tức bị nghẹn.

Hắn giơ tay đấm mạnh vào ngực, tốn rất nhiều sức lực mới có thể moi sạch thức ăn đang nghẹn trong cổ họng.

Hắn ngước mắt nhìn Yêu Nương, trên mặt nở một nụ cười, nụ hôn đó trông còn khó coi hơn cả khóc.

Giọng điệu cũng mang theo vài phần chất vấn.

“Tiểu cô cô, ta hỏi ngươi, bức thư ngươi viết cho cha ta, rốt cuộc đã viết bao nhiêu người? Có phải các thế gia ở Trường An, ngươi đều viết thư nói chuyện này không?”

Yêu Nương mặt đầy mờ mịt, quay đầu nhìn thoáng qua Chu tiên sinh đang đứng bên cạnh, rồi lắc đầu theo.

"Không có ạ."

“Ta chỉ viết hai phong thư, một phong cho phụ thân ngươi, phong còn lại cho biểu tỷ Tần Vương phi ta, ngoài ra, ta chưa từng viết cho người khác.”

Nhan Sư Cổ nhìn chằm chằm nàng hồi lâu, thấy ánh mắt nàng trong trẻo, không giống như đang nói dối, trong lòng cũng hiểu rõ chuyện gì xảy ra.

Hắn khẽ thở dài một tiếng, mở miệng châm chọc.

"Không cần đoán, chắc chắn là Tần Vương điện hạ không giữ được miệng."

"Tần Vương cái miệng to kia, miệng còn nới lỏng hơn thắt lưng!"

"Chỉ cần có chuyện gì mới mẻ lọt vào tai hắn, không tốn nhiều công sức là có thể truyền khắp thành."

Nói xong, hắn xoa xoa huyệt thái dương đang trướng lên, từ từ kể ra đủ loại chuyện xảy ra ở Trường An.

“Khi bức thư của ngài gửi đến Nhan phủ, gần như sắp đến buổi trưa. Hôm đó phụ thân ta sáng sớm đã vào cung nghị sự, căn bản không về nhà, ngay cả thư cũng không có cơ hội mở ra xem.”

“Nhưng không biết tin tức sao lại bị lộ ra ngoài, còn chưa đợi đến khi phụ thân ta hạ triều xuất cung, trong hoàng cung đã truyền khắp nơi. Không bao lâu sau, toàn bộ Trường An, từ trên xuống dưới đều nghe được.”

Nói đến đây, Nhan Sư Cổ quay đầu lại, ánh mắt rơi vào Trần Thanh Hải vẫn còn ngơ ngác, giọng điệu đầy vẻ dở khóc dở cười.

"Hiện tại toàn bộ Trường An, đều đang lấy Nhan gia chúng ta làm trò cười."

"Tất cả mọi người đều đang nói, Trần Thanh Hải - đệ tử quan môn của Nhan Tư Lỗ - gia chủ nhà ta, đã giải mã lại cuộc đời Khổng Phu Tử."

"Khắp nơi đều đang nói, Khổng Phu Tử căn bản không phải là người đọc sách, mà là một võ tướng dũng mãnh hơn người, lại còn là loại đỉnh cao! Bản lĩnh có thể sánh ngang với Bá Vương Hạng Vũ Tây Sở."

"Cái gọi là chu du liệt quốc, cũng không phải đi giảng học khắp nơi!

Là mang theo ba ngàn người, đúng rồi, ba nghìn người này, nói là đệ tử, kỳ thực chính là binh sĩ, chạy đến các chư hầu quốc để tìm chư Hầu đòi lợi ích, thu phí bảo kê.

Ai không chịu thuận theo, cứ trực tiếp ra tay."

“Còn có người nói, nếu Khổng Phu Tử có thể ngồi lên ngai vàng, công nghiệp của hắn hoàn toàn có khả năng so sánh với Trần Thái Tổ Vũ Hoàng Đế của Nam triều.”

Những lời này từng câu từng chữ lọt vào tai, mặt Yêu Nương dần nóng lên.

Nàng lúc trước chỉ thấy thú vị, muốn gây ra trò cười, nào ngờ lại truyền đi hoang đường như vậy, còn lôi cả tổ tiên nhà mình vào, người trong thành đều đem ra trêu chọc.

Từ miệng Trần Thanh Hải nói ra, là thật ngốc.

Mà từ miệng Nhan Sư Cổ nói ra, là châm chọc!

Nhưng Trần Thanh Hải đứng bên cạnh, hoàn toàn không nghe ra sự chế giễu ẩn chứa trong đó.

Nghe thấy suy nghĩ của mình lan truyền khắp cả thành Trường An, hắn không hề tỏ ra khó xử chút nào, ngược lại trong lòng rất vui mừng, tiến lên hai bước, vội vàng truy hỏi.

"Thật sự đã lan truyền hết rồi sao?"

"Ta đã bảo đạo lý ta giảng không sai, nếu không sao lại có nhiều người nghe thấy như vậy."

"Vậy cha ngươi, sư phụ hờ của ta sau khi nghe những lời này thì nói thế nào? Có phải ông ấy cũng công nhận những điều ta nói không?"

Nhan Sư Cổ nhìn bộ dạng hoàn toàn không hay biết của hắn, sự bất lực trong lòng đè nén. Hắn cố gắng ổn định cảm xúc, muốn nói rõ mọi chuyện cho ra lẽ.

“Cha ta hôm đó đã ở trên triều đình, văn võ bá quan thay phiên nhau trêu chọc Nhan gia chúng ta.”

"Hắn cả đời tôn sùng thánh hiền, chú trọng lễ pháp, đâu từng bị người ta chế giễu như vậy."

"Thậm chí Khổng gia chủ còn tìm đến cha ta, chỉ vào mũi cha mắng, nói rằng lão tổ Nhan gia là Tông Nhan Hồi của ta không xứng làm đệ tử Khổng phu tử!"

"Bị mọi người liên tiếp dùng lời lẽ chèn ép, nhất thời khí huyết cuồn cuộn, trực tiếp ngất xỉu trên triều đình. Cuối cùng vẫn là hạ nhân trong cung khiêng hắn về nhà."

Nghe xong lời này, Yêu Nương vô thức rụt chân về, nhất thời không biết nên tiếp lời gì.

Trong lòng nàng thầm nghĩ, Nhan gia lão gia tử cũng quá không chịu nổi trò đùa, chỉ là vài câu cười nhạo, thế mà có thể chọc tức bản thân đến ngất đi.

Nhan Sư Cổ vươn tay từ trong ngực lấy ra một cuốn luận ngữ giải nghĩa, giơ tay ném đi, sách rơi vào lòng Trần Thanh Hải.

"Sau khi cha ta tỉnh lại, việc đầu tiên cứ giao cho ta."

"Bảo ta mau chóng đuổi theo đội ngũ của các ngươi. Một là, phải thực hiện gia pháp cho ngươi, hai là ta muốn kể rõ cho các vị nghe về cuộc đời Khổng Phu Tử chân thật, gỡ bỏ những ý nghĩ hoang đường trong đầu ngươi đi."

"Tiện thể cũng phải hỏi ngươi, thời gian này đi đường, luận ngữ rốt cuộc ngươi học được bao nhiêu."

Nói xong, Nhan Sư Cổ lại giơ thước giới trong tay lên, nhìn về phía Trần Thanh Hải.

"Vừa rồi cái giới xích kia, gia pháp đã thực hiện qua. Bây giờ ta hỏi ngươi, tiểu sư đệ, luận ngữ ngươi có đọc không?"

"Đọc rồi, đọc rồi! Ta thực sự đọc!"

Trần Thanh Hải vội vàng đáp lời. Nhưng nói xong, hắn liền cảm thấy không khí xung quanh có chút không ổn.

Hắn lén liếc nhìn sang bên cạnh, vừa vặn bắt gặp ánh mắt của Yêu Nương đang nhìn mình, trong lòng lập tức hoảng hốt, tự tin nói chuyện cũng yếu đi không ít.

Yêu Nương thật sự sợ hãi!

Cái bộ giải nghĩa "người không biết mà không giận, chẳng phải cũng là quân tử hồ" của Trần Thanh Hải, yêu nương thực sự sợ hắn có thể gọi thêm một câu nữa——

Khổng lão phu tử không phải quân tử!

Nhan Sư Cổ nhìn những động tác nhỏ giữa hai người, trong lòng tuy buồn bực nhưng vẫn tiếp tục hỏi.

"Vậy ngươi học thuộc lòng một đoạn, ta cũng dễ xem thử, ngươi đã học ở đâu không đúng."

Trần Thanh Hải gãi gãi sau gáy, thần sắc có chút ngượng ngùng, giọng nói cũng hạ thấp xuống.

"Chỉ thuộc lòng một trang rưỡi thôi."

"Đọc sách này đi lòng vòng, thật sự khó nhớ lắm, học thuộc vào rất vất vả."

Nhan Sư Cổ có chút nghi ngờ trí thông minh của Trần Thanh Hải.

Những nội dung mở đầu luận ngữ, về cơ bản chính là lời nói trắng trợn, rất dễ nhớ, sao lại cảm thấy khó thuộc. Trong lòng sinh ra tò mò, muốn nghe xem hắn học thuộc thành bộ dạng gì.

"Không sao, ngươi cứ đọc đi, ta nghe thử."

Trần Thanh Hải hắng giọng, lắc đầu nguầy nguậy, bắt đầu học thuộc lòng.

“Cũng biết lấy việc không nói lời nào biết hay không cũng lập tức vô lễ, biết bất tài...

Một chuỗi câu chữ lộn xộn vang lên, hiện trường lập tức trở nên yên tĩnh.

Yêu Nương dựng tai lắng nghe kỹ, chớp mắt, im lặng nhìn Trần Thanh Hải.

Đôi mắt lại chớp chớp, rồi quay đầu nhìn Nhan Sư Cổ cũng đang ngẩn người tại chỗ.

Trong lòng thầm nghi ngờ, rốt cuộc đây là nói cái gì? Đây thật sự là luận ngữ sao?

Nàng đọc luận ngữ nhiều lần như vậy, một chút cũng không nghe ra cảm giác quen thuộc. Chẳng lẽ sách Nhan gia đưa cho Trần Thanh Hải, không giống phiên bản mình xem?

"Dừng lại! Đừng cõng nữa!"

Nhan Sư Cổ cuối cùng cũng phản ứng lại, nuốt nước bọt một cái, vẻ mặt kinh ngạc giơ tay chỉ vào Trần Thanh Hải.

"Ngươi... ngươi lại là người ngược lưng sao?"

"Đúng vậy."

Trần Thanh Hải gật đầu, trên mặt lộ vẻ đương nhiên, trong ánh mắt lộ ra sự ngu xuẩn trong trẻo.

"Là tiểu cô cô nói với ta, bảo ta phải đọc ngược như nước chảy. Ta chỉ nghĩ vậy, vậy thì học thuộc từ cuối cùng lên phía trước, luyện thêm một chút, tự nhiên sẽ thuần thục."

"Ta bị ngươi cõng ngược từ khi nào!"

Như con mèo giẫm phải đuôi, Yêu Nương lập tức nhảy dựng lên, khuôn mặt nhỏ đỏ bừng.

Cái nồi đen này, nàng không định gánh.

Nàng vừa định mở miệng tranh cãi, trong đầu chợt nhớ lại cảnh tượng trước đó.

Nàng làm cho Trần Thanh Hải lưng ngược xuôi, Trần thanh hải nói quá khó

Yêu Nương nhìn về phía Trần Thanh Hải, thấy trong mắt hắn đầy vẻ tủi thân, như thể mình đã chịu oan uổng tày trời.

Một đống lời biện giải vốn đã chuẩn bị sẵn, lập tức nghẹn lại trong cổ họng, không thốt nên lời.

Nàng chỉ có thể ngồi lại xuống đất như trút được gánh nặng.

"Ta bảo ngươi đọc ngược như nước chảy... không phải để ngươi cõng ngược..."

"Ta... lưng ngược... nằm ngửa..."

"Thôi bỏ đi, hủy diệt đi..."