Chương 4 / 123

Chương 4: Gã thô kệch nửa văn

Bản dịch · 1.566 chữ

Trần Thanh Hải quỳ trên phiến đá xanh, ngẩn ngơ nhìn tiểu cô cô nhà mình, trong lòng tràn đầy nghi hoặc không thể đoán ra.

Tiểu cô cô một lát phải nước ấm, lúc thì cạo dao, rốt cuộc định làm gì?

Tuy nói đáy lòng đầy khó hiểu, nhưng hắn không dám thất lễ. Biên quan nhiều năm, quy củ tôn ti trưởng ấu đã sớm khắc sâu vào trong xương tủy.

Hắn quỳ ngay tại chỗ, ngước mắt nhìn đám tộc nhân đang vây quanh, lần lượt chắp tay hành lễ chào hỏi.

"Thanh Hải bái kiến tộc trưởng, bái phỏng chư vị tộc thúc, gặp qua các vị Tộc huynh."

Giọng nói vang dội, tư thái lại cung kính, không thể bới móc được nửa phần sai sót.

Tộc trưởng Trần Đạo đánh giá từ trên xuống dưới vãn bối cao lớn vạm vỡ trước mặt, trên mặt không ngừng lộ ra thần sắc hài lòng, nghiêng đầu trêu chọc tộc nhân bên cạnh.

"Các ngươi xem, cát ở biên quan mấy năm thổi xuống, Thanh Hải cũng coi như đã lớn rồi."

"Biên quan mài giũa người nhất, nhìn thân thể này, lớn lên bao nhiêu tráng kiện."

Các tộc nhân xung quanh nhao nhao phụ họa, ánh mắt rơi trên người Trần Thanh Hải, ai nấy đều mang theo sự tán thưởng.

"Đúng vậy, nhìn là biết cả người đầy sức lực, trông như có thể gánh vác việc được."

"Không hổ là con của Trường Sinh đại ca, bày ra cốt nhục và khí độ của môn phái ở đây."

Trần Đại Lực trong tộc nhân tính tình hào sảng, bình thường luôn khâm phục nhất những kẻ có gân cốt, có bản lĩnh quyền cước.

Hắn sải bước tiến lên, giơ tay vỗ mạnh vào vai Trần Thanh Hải, vỗ xong còn đưa tay nắm lấy cơ bắp trên vai bóp một cái.

Cảm giác dưới lòng bàn tay cứng rắn căng cứng, toàn là cơ bắp thịt được luyện thành thực sự, không có chút mỡ thừa nào.

Trần Đại Lực không nhịn được mà chậc chậc liên tục, giọng điệu đầy kinh ngạc.

"Đại công tử bộ dạng này thật không tầm thường, trong tay chắc chắn có công phu thật sự."

Lời này vừa thốt ra, những lời tán thưởng xung quanh liên tiếp vang lên.

"Có bản lĩnh này, sau này Trần gia chúng ta lại có thêm một phần dựa dẫm."

"Trường Sinh đại ca có người kế thừa, thật là may mắn."

Từng tiếng khen ngợi chui vào tai, vành tai Trần Thanh Hải từ từ ửng đỏ, khóe miệng không ngừng nhếch lên.

Lưng thẳng tắp, trên mặt hiện lên một tầng thần sắc chất phác lại đắc ý, toàn thân toát ra vẻ ngây thơ không có chút tâm cơ nào.

Yêu Nương bên cạnh, sắc mặt dần trầm xuống.

Mọi người chỉ mải khen ngợi thể phách dũng mãnh của hắn, không ai để ý đến sự thay đổi thần sắc của tiểu cô cô.

Nhìn bộ dạng Trần Thanh Hải được nâng đỡ đến mức lâng lòa đó, lửa giận trong lòng Yêu Nương chậm rãi dâng lên.

Sức lực dù lớn đến đâu, quyền cước có lợi hại đến mấy, nếu trong ngực không có một giọt mực thì có thể thành khí hậu gì.

Yêu Nương hơi nhíu mày, lên tiếng.

"Cháu trai lớn."

Giọng nói non nớt không cao vút, nhưng lại cố gắng đè nén những tràng cười đùa nối tiếp nhau trong sân.

Trong sân rất nhanh yên tĩnh lại, ánh mắt của tất cả mọi người đều đổ dồn về phía hai cô cháu.

Trần Thanh Hải thu lại nụ cười trên mặt, thành thật đáp: "Tiểu cô cô, người phân phó."

Khuôn mặt nhỏ nhắn của Yêu Nương căng cứng, biểu cảm vô cùng nghiêm túc.

"Ta hỏi ngươi, sách đã đọc đến đâu rồi? Ngũ Kinh, ngươi đọc được bộ kinh nào rồi?"

Trần Thanh Hải vừa nãy còn vẻ mặt đắc ý, cả người lập tức xẹp xuống.

Vừa rồi được mọi người khen ngợi phong quang đến mức nào, lúc này đầu cúi thấp xuống không biết bao nhiêu.

Môi hắn mấp máy qua lại, ấp úng, hồi lâu không thốt ra được một câu trả lời hoàn chỉnh.

Không khí ở cổng lớn cũng dần trở nên ngượng ngùng.

"Nói đi, ngẩng đầu lên." Giọng của Yêu Nương cao hơn vài phần.

Tiếng quát này lọt vào tai, thân thể Trần Thanh Hải đột nhiên run lên. Hắn chậm rãi ngẩng đầu, khuôn mặt khổ như nuốt phải liên quan vàng, trên mặt đầy vẻ bối rối khó xử.

"Tiểu cô cô, con... con chưa từng đọc qua."

Hắn ngay cả Ngũ Kinh là cái gì cũng không biết!

Nghe xong câu này, Yêu Nương chỉ cảm thấy lồng ngực nghẹn ứ, hơi thở có chút không thông suốt.

Trước mắt từng đợt choáng váng, nàng vội nhắm nghiền hai mắt, bàn tay nhỏ ấn lên trán mình, chậm rãi điều hòa hơi thở.

Trong lòng tự an ủi bản thân nhiều lần.

Không thể yêu cầu quá cao, hắn từ nhỏ lớn lên ở biên quan, điều kiện có hạn, không được trách cứ.

Từng lần từng lần tự xây dựng tâm lý cho mình, hồi lâu sau, Yêu Nương mới chậm rãi mở mắt ra, ôm lấy hy vọng còn sót lại tiếp tục đặt câu hỏi.

"Vậy còn 《Luận Ngữ》, thì ⟨L Luận Ngữ》 chắc là đã học xong rồi chứ?"

Trần Thanh Hải vẫn cúi đầu, mím chặt môi, chỉ nhẹ nhàng lắc đầu nhưng không hề lên tiếng.

Yêu Nương trong lòng lại lạnh đi một đoạn, vẫn không chịu từ bỏ, lại truy hỏi thêm một câu.

"Vậy 《Hiếu Kinh》, 《Th Hiếu Kinh》 ngươi chắc hẳn đã đọc qua rồi chứ?"

Lời vừa thốt ra, Yêu Nương đã sinh ra vài phần hối hận.

Nàng thấy rõ ràng đáy mắt Trần Thanh Hải một mảnh mờ mịt.

Vẻ mặt đó viết rõ ràng, hắn ngay cả "Hiếu Kinh" rốt cuộc là thứ gì cũng không biết!

Khoảnh khắc đó, nương út chỉ cảm thấy đỉnh đầu như bị một gậy đánh lén.

Trần gia đường là đích trưởng tôn, luận võ, ra trận chém giết có lẽ không tệ. Nhưng xét về học thức, ngay cả điển tịch cơ bản cũng chưa từng nghe thấy bao giờ.

Nàng không muốn từ bỏ ý định này, thực hiện lần thăm dò cuối cùng.

"Dù những thứ này cũng chưa học, thì 《Thiên Tự Văn》 chắc hẳn có thể chép lại được chứ."

Nghe thấy ba chữ "Thiên Tự Văn", mắt Trần Thanh Hải sáng lên, như thể cuối cùng cũng gặp được thứ mình biết đôi chút, vội vàng gật đầu.

"Cái này ta biết rồi!"

Nhưng lời nói theo sát phía sau trực tiếp khiến tất cả mọi người ở đây đều rơi vào im lặng.

"Ta gần như vậy, có thể đọc được hơn một nửa."

Trong viện im phăng phắc, ngay cả tộc nhân đang tán gẫu xung quanh cũng phải ngậm chặt miệng.

Đọc được hơn nửa, đừng nói là chép tay, ngay cả đọc toàn văn cũng không làm nổi.

Yêu Nương chỉ cảm thấy một luồng cảm giác bất lực cuộn trào khắp cơ thể.

Cha mẹ à, đây chính là đứa cháu trai mà ta mong đợi bấy lâu nay mới quay về.

Hai chân nàng mềm nhũn, ngồi phịch xuống mặt đất đá xanh lạnh lẽo.

Đôi mắt nhìn Trần Thanh Hải trước mặt vẫn không hề hay biết sai sót, hốc mắt hơi nóng lên, một bộ dạng muốn khóc mà không ra nước mắt.

Nàng quay đầu nhìn về phía tộc trưởng Trần Đạo đang đứng một bên với vẻ mặt lúng túng, giọng nói đầy khó hiểu.

“Thúc.”

“Đích trưởng tôn của Trần gia chúng ta, là một hán tử thô kệch mà ta còn có thể miễn cưỡng chấp nhận. Sao ngay cả chữ cũng không nhận hết?”

Cách đó không xa, người gác cổng bưng chậu nước, trong tay còn cầm khăn giã cạo, vốn định tiến lên hầu hạ.

Vừa nghe cuộc đối thoại này, bước chân hắn khựng lại giữa đường.

Phát hiện không khí trong viện căng thẳng, hắn không dám mạo muội tiến lên, chỉ có thể co rúm vào góc tường, ôm chậu nước đứng sừng sững ở đó, ngay cả hơi thở cũng không ai dám thốt ra.

Trần Thanh Hải sau đó mới nhận ra điều bất thường.

Nhìn tiểu cô cô ngồi trên mặt đất với vẻ chán nản, hắn chớp mắt, đáy lòng tràn đầy mờ mịt, căn bản không nghĩ ra mình đến tột cùng chỗ nào chọc giận tiểu Cô cô.

Yêu Nương chống đất đứng phắt dậy.

Nàng trừng mắt nhìn Trần Thanh Hải vẫn còn ngơ ngác, rồi quay người hét lớn về phía sân sau.

"Câm thúc!"

Tiếng hét xuyên qua sân viện, truyền đi rất xa.

"Lại đây, dọn dẹp đứa nhỏ này cho kỹ! Những bộ râu trên mặt đều cạo sạch sẽ, không được chừa lại một sợi lông nào!"

"Thu dọn xong liền mang thẳng đến từ đường, quỳ trước bài vị tổ tông!"

"Hôm nay, không được cho hắn ăn!"