Chương 66 / 123

Chương 67: Không phải người tốt

Bản dịch · 1.993 chữ

Con người quả nhiên không thể phạm tiện.

Yêu nương cuộn mình trên giường mềm xe ngựa, ôm Tiểu Ly Nô trong lòng, ủy khuất ủ rũ suốt ba ngày.

Ba ngày nay nàng coi như đã hoàn toàn ngộ thấu đạo lý lớn này, hối hận đến ruột gan sắp xanh.

Nàng thực sự sợ rồi.

Chỉ vì mấy ngày đó nàng ăn nói, miệng lưỡi ngọt ngào của Thiết Trụ nãi nương kêu vui vẻ, giờ thì hay rồi, tự mình vác đá đập vào chân mình, hại mình một cách rõ ràng.

Vương nãi nương hiện tại, quả thực giống như đã đổi người khác.

Trước kia còn dỗ dành nàng, lúc uống thuốc còn kiên nhẫn khuyên nhủ vài câu.

Từ khi tên thật bị hét lên, lại bị nàng trêu chọc liên tiếp mấy câu, Vương nãi nương hoàn toàn hóa thân thành cỗ máy nhìn chằm chằm vào thuốc.

Ngày nào cũng không chớp mắt nhìn chằm chằm nàng uống thuốc, một chút cơ hội giở trò vô lại cũng chẳng cho.

Từng thìa từng thìo thuốc đen, cứng rắn dí vào miệng nàng.

Yêu Nương không chỉ há miệng làm nũng cũng không mở nổi, ngay cả cơ hội làm nhục cầu xin cũng chẳng có.

Không phải nàng không muốn phản kháng, mà là căn bản vô dụng!

Mặc kệ nàng cứ rên rỉ giả vờ đáng thương thế nào, Vương nãi nương cũng không thèm nhìn.

Cứ như vậy đưa tay ôm lấy cổ nàng, cố định đầu của nàng lại, một thìa thuốc theo sát là muỗng thuốc, ngay cả khoảng trống để cho nàng thở dốc, chậm rãi giảm bớt vị đắng cũng không để lại.

Một bát thuốc uống sạch sẽ, ngay cả chút nước thuốc đắng chát dưới đáy bát cũng cạo đến không còn một giọt.

Cái này cũng thôi đi, quá đáng nhất là Vương nãi nương lại còn khấu trừ cả phần thưởng nhỏ riêng cho việc uống thuốc của nàng!

Trước kia chỉ cần thấy thuốc uống hết, kẹo mạch nha ngọt ngào, táo mật mềm chắc chắn được sắp xếp đúng giờ, chuyên dùng để đè nén vị đắng trong miệng nàng.

Giờ thì hay rồi.

Thuốc cho uống xong, Vương nãi nương tự mình nhón một viên kẹo mạch nha, mặt không biểu cảm nhét vào trong miệng mình, sau đó nghiêm mặt lạnh lùng, xoay người bỏ đi.

Quá đáng hơn là, thế mà còn chép miệng!

Trọn vẹn ba ngày!

Ba ngày a!

Chưa từng cười một lần, chưa từng dịu dàng một giây, lạnh lùng đối đãi, lòng thù hận đến mức không thể tả.

Yêu Nương ôm Tiểu Ly Nô, ủ rũ khẽ hà hơi với cái đầu lông xù của nó.

Hơi thở ấm áp phả vào mặt Ly Nô, Ly nô chán ghét hắt xì liên tục, quay đầu vùng vẫy, liều mạng giãy dụa trong lòng nàng.

Nhìn phản ứng của Ly Nô, trong lòng Yêu Nương càng thêm ủy khuất.

Ngay cả Ly Nô cũng ghét bỏ nàng, nàng cũng quá thảm rồi!

Bên này, Yêu Nương ủy khuất đến mức sắp rơi đậu nành rồi, Vương nãi nương ở bên kia, trong lòng đã sớm nở hoa.

Mấy ngày nay mặt lạnh như tiền nhìn chằm chằm uống thuốc, nàng không hề mệt mỏi chút nào, ngược lại càng nhìn càng thoải mái.

Nàng cũng đã suy ngẫm ra một đạo lý mới.

Bị gọi tên căn bản chẳng là gì, mất mặt, chết xã hội đều là chuyện nhỏ.

——Dù sao tiểu chủ nhân sớm muộn gì cũng sẽ biết!

Điều đáng giá nhất chính là, nhân lúc tiểu chủ nhân chưa kịp phản ứng, nàng không cần phải cẩn thận dỗ dành tiểu lão chủ nhà nữa, cuối cùng cũng có thể chữa được cái tiểu tổ tông thích trốn thuốc, thích giở trò này!

Trước kia dịu dàng khuyên nhủ nửa ngày, tiểu chủ tử còn phải lề mề, tìm mọi cách để trộm gian lận.

Hiện tại chỉ cần nàng nghiêm mặt, tiểu chủ tử lập tức sợ hãi, thuốc uống vừa nhanh vừa sạch sẽ, hiệu quả hơn bất cứ chiêu thức gì.

Còn về mất mặt? Còn chuyện mất thể diện?

Đó quả thực là phải ghi nhớ!

Tất cả đều là lỗi của Tôn tiên sinh!

Nếu không phải lão già đó nổi giận mà miệng không biết giữ kẽ, gọi tên thật của nàng ra, thì tiểu chủ nhân cũng sẽ không học thói xấu trêu chọc nàng!

Mối thù này, nàng đã ghi nhớ kỹ, tất cả đều tính lên đầu Tôn tiên sinh.

Sau này tính từ từ, không vội.

Xe ngựa lảo đảo bước về phía trước, bánh xe nghiền qua lớp tuyết đọng, phát ra tiếng kẽo kẹt khe khẽ.

Yêu Nương lén lút đưa bàn tay nhỏ bé ra, vén một chút rèm cửa sổ xe.

Tuyết bên ngoài vẫn lất phất bay, trắng xóa trải đầy đất, trời đất một màu trắng tinh khiết, nhìn vừa lạnh vừa hoang vu.

Nàng thở dài một hơi, khuôn mặt nhỏ nhắn rũ xuống, đầy vẻ bất lực.

Mấy ngày trước đại chất tử đã nói từ lâu, sau tuyết đường trơn, hoang nguyên tây bắc căn bản không thể lên đường.

Chậm đến mức khiến lòng người khó chịu.

Nàng lẩm bẩm, mang theo đầy nghi hoặc.

"Chu tiên sinh, cháu trai lớn nói rồi, mấy ngày nay mỗi ngày nhiều nhất đi được mười lăm dặm."

"Đường Tây Bắc này, khó đi đến vậy sao?"

Chu tiên sinh ngồi bên cạnh nhìn bộ dạng ủ rũ của nàng, lập tức bật cười, khẽ cười một tiếng rồi mở miệng giải thích.

"Hừ! Tiểu chủ nhân, ngài quen ở Trường An rồi, quen đi quan đạo bằng phẳng."

"Biến hoang nguyên Tây Bắc này, đừng nói quan đạo, dưới chân chúng ta giẫm lên, ngay cả đường cũng không tính!"

"Toàn là cỏ, hố đá vụn, tuyết rơi che một cái, cao thấp bất bình đều là hố ngầm, đi được đã rất tốt rồi."

"Hơn nữa chúng ta chọn toàn là đồng cỏ xanh, nếu đi nơi khác thì đều là sa mạc Gobi!"

Yêu Nương nghe xong cảm thấy mệt mỏi, quấn chăn bông dày cộm, vô lực vùng vẫy hai cái trên giường mềm.

Nàng thật sự không chịu nổi nữa.

"Haiz... Mau đến Trường Sinh Bảo đi!"

"Ta thật không muốn ăn thịt cừu nữa, hai ngày nay ta ăn cơm là vị dê hôi, uống nước là mùi cừu tanh, ngay cả ợ cũng nồng nặc mùi dê."

"Nếu để ta chạy vào chuồng cừu, chắc con dê cái cũng có thể chạy tới cho ta ăn!"

Lời này vừa dứt, bà vú Vương đang ngồi im lặng bên cạnh liền cứng rắn chen vào một câu.

"Đến Trường Sinh Bảo, cũng là ngày nào cũng ăn thịt cừu."

"Hu hu... Vậy không có rau sao?"

Mặt Yêu Nương lập tức xụ xuống, đôi mắt to ướt át đáng thương mở to tròn nhìn Vương nãi Nương, một bộ dáng nịnh nọt nhỏ bé.

Nàng bây giờ chỉ muốn ăn một miếng rau xanh thanh mát sảng khoái, dù chỉ là một chút xíu cũng tốt.

Vương nãi nương nhìn bộ dạng đáng thương của nàng, trong lòng thầm sinh nghi.

Thực ra mấy ngày nay ngày nào cũng mặt lạnh tanh, mặt mày lạnh lùng quản tiểu chủ nhân, chính nàng cũng có chút hoảng hốt.

Chỉ sợ mình ngày nào cũng nghiêm túc như vậy, chẳng có lấy một chút nụ cười, ngày đó tiểu chủ nhân không thích mình, không muốn mình nữa.

Nhưng thầm tính toán xem tiểu chủ nhân còn phải uống thuốc mấy ngày, chút mềm lòng đó lại bị nàng đè xuống.

Nàng thản nhiên lên tiếng: "Có rau khô."

Thức ăn làm sao có thể so sánh với rau xanh tươi.

Yêu Nương vẫn không cam lòng, tiếp tục tha thiết truy vấn: “Quả đâu?”

Đôi mắt đó trợn tròn, đầy mong đợi.

Vương nãi nương nhàn nhạt thốt ra ba chữ: "Không biết."

Nói xong, nàng đưa tay mở hộp gỗ nhỏ bên cạnh ra, cẩn thận lấy từ trong đó ra một quả lê vàng óng, đưa đến trước mặt Yêu Nương.

Quả tươi không còn nhiều, ăn một quả thiếu một cái, đều để dành cho tiểu chủ nhân thỏa mãn cơn thèm.

Ngay cả Trần Thanh Hải cũng dốc hết trái cây mình giấu ra.

—— Nói là hiếu kính tiểu cô cô.

Mắt Yêu Nương sáng lên, vội vàng đưa tay đoạt lấy.

Da quả lê mát lạnh, mang theo hương trái cây thanh ngọt.

Nàng ghé sát mũi ngửi kỹ, không nỡ há miệng gặm, bàn tay nhỏ bé cẩn thận nhét vào ngực mình rồi ôm lấy.

"Vẫn nên ăn tiết kiệm một chút đi."

Chu tiên sinh bên cạnh nhìn động tác nhỏ của cô, bật cười một tiếng, tiện tay ném hai cục than bạc vào chậu lửa dưới chân.

Than hỏa đang cháy xèo xèo.

Hắn chậm rãi nói: "E rằng đợi vào Trường Sinh Bảo, ngay cả carbon bạc tinh xảo này cũng không còn dùng được nữa."

Vương nãi nương lườm hắn một cái, giọng điệu mang theo vài phần khinh thường, như đang cười nhạo hắn không có kiến thức.

"Trong bảo có giường sưởi, còn có tường lửa."

"Chẳng phải còn ấm áp hơn cái chậu than nhỏ này sao?"

Yêu Nương nghe hai người nói chuyện, cuối cùng không nhịn được mùi hương trái cây thanh ngọt ngào kia.

Nàng lén lấy ra, ôm quả lê gặm một miếng nhỏ, nước ngọt thanh khiết khiến nàng không kìm được mà nheo mắt lại.

Nàng vừa nhai vừa ấp úng mở miệng.

"Đại ca chắc chắn sẽ không để ta bị lạnh đâu!"

"Đừng ăn vội."

Đúng lúc này, Vương nãi nương cảm thấy xe ngựa đột nhiên dừng lại.

Đưa tay vừa nhanh, vừa chuẩn, lại tàn nhẫn, trực tiếp giật lấy quả lê từ trong tay nàng.

Yêu Nương sững sờ, còn chưa kịp phản ứng thì đã nghe thấy câu nói khiến nàng tuyệt vọng trong nháy mắt của Vương nãi Nương.

"Tiểu chủ nhân, nên uống thuốc rồi."

"Ôi chao——!"

Yêu Nương trước mắt tối sầm.

Một chút vui vẻ, một điểm mong đợi vừa dâng lên, trong nháy mắt đã tan thành mây khói.

Trái tim sụp đổ như bị trúng một búa tạ thật sự.

Nàng sống không còn gì luyến tiếc mà dang rộng hai chân ngắn, nằm trên giường mềm, giống như cá chết lật bụng, vô lực ưỡn người lên, mặt đầy tuyệt vọng.

Nhìn bộ dạng nàng sắp khóc, Vương nãi nương cuối cùng cũng buông lỏng, giảm bớt giọng điệu, nhàn nhạt trấn an.

"Lão già họ Tôn nói, tối nay bắt mạch cho ngài."

"Nếu hàn khí hoàn toàn tan hết, thân thể không có vấn đề gì, từ ngày mai trở đi sẽ không cần uống thuốc nữa."

Chỉ một câu này thôi!

Yêu nương đầy máu sống lại!

Yêu Nương vừa rồi còn ủ rũ tuyệt vọng, giống như trong nháy mắt đã no căng điện, vùng vẫy bò dậy.

Nàng cảm thấy mình lại giỏi rồi!

Cái miệng nhỏ nhếch lên, đôi mắt sáng lấp lánh, tràn đầy nhiệt huyết.

"Ta cảm thấy mình tốt rồi!"

"Ta cảm thấy mình hoàn toàn không sao rồi!"

"Vú nuôi! Mang thuốc tới đây! Ta tự uống! Có chuyện gì to tát đâu!"

Nói xong, giật lấy bát thuốc, ngửa đầu uống một hơi nước thuốc.

Thuốc vừa vào miệng, ngũ quan đã chen chúc thành một cục, khổ đến mức hừ hừ.

"Ôi ôi! Khổ chết ta rồi! Tôn tiên sinh tuyệt đối không phải người tốt! Không muốn nhìn thấy hắn nữa!"