Chương 21 / 95

Chương 21: Chim sẻ vàng ở sau

Bản dịch · 1.876 chữ

Xe Jep tung đất vàng lên, lái ra Đồn Khiên.

Chu Oản Ninh đứng ở đầu thôn, nhìn đèn hậu xe biến mất ở cuối đường đất.

Chu Hướng Dương ngồi trong xe, một tay nắm vô lăng.

Trong đầu toàn là lời đại đội trưởng vừa nói, một cước đá Cố Quốc Cường quỳ xuống.

Cố Quốc Cường từng luyện tập bắt giữ trong quân đội, hạ bàn ổn định.

Có thể một cước đá hắn phế, phải có sức bùng nổ lớn.

Mấy chiêu phòng thân mẹ hắn dạy, hắn đã thấy qua, không tàn nhẫn như vậy.

Đường muội này của hắn, xuống nông thôn một chuyến, đổi thành người khác.

Hắn quyết định, trở về phải tra xem Cố Quốc Cường rốt cuộc đang giở trò gì ở Phạt Mộc Trường.

Chu Oản Ninh xoay người trở về thôn.

Tránh đám đông đánh thung lũng, men theo chân tường đi về sân của lão Vương Đầu.

Vào nhà, chốt cửa.

Nàng kéo rèm cửa, che đi ánh sáng bên ngoài.

Ý niệm khẽ động, tiến vào không gian.

Vật tư trên kệ hàng được xếp ngay ngắn.

Nàng cầm hai cái bánh bao thịt, ăn hết vài miếng, lại uống thêm nửa bình linh tuyền thủy.

Thể lực nhanh chóng hồi phục, cảm giác đau nhức của cơ bắp tan biến.

Từ dưới hòm gỗ, hắn lấy ra một bộ áo vải bông cũ màu sẫm thay vào, ống quần dùng dây thừng buộc chặt.

Dao găm quân dụng cắm vào ống ủng chân phải.

Hắn lấy từ không gian một gói thuốc mê mạnh, dùng giấy dầu bọc lại rồi nhét vào túi.

Đi đến Hồng Kỳ Phạt Mộc Trường mất ba tiếng rưỡi.

Bây giờ xuất phát, trời tối vừa vặn có thể lẻn vào.

Cái bật lửa đầu sói trong túi ngực Cố Quốc Cường là manh mối duy nhất hiện tại.

Lão Vương đầu chết rồi, manh mối đứt một nửa.

Cố Quốc Cường chủ động dâng tới cửa, không thể để hắn chặt đứt dây.

Chu Oản Ninh đẩy cửa sổ ra, lật ra ngoài.

Tránh ánh mắt của người trong thôn, nàng trực tiếp lao vào rừng sau núi.

Rừng đông bắc mùa thu, lá rụng dày như thảm.

Chu Oản Ninh tránh đi cành khô lá rụng, chuyên chọn đá và rễ cây để lộ mà đặt chân.

Ánh trăng lọt qua khe hở của tán cây, bóng dáng nàng ẩn hiện trong ánh sáng lốm đốm.

Ba mươi dặm đường núi, vượt qua hai ngọn núi.

Đêm thu, nhiệt độ đã giảm xuống âm.

Hơi thở trắng của Chu Oản Ninh dưới ánh trăng rõ ràng có thể thấy được, nàng đè thấp tần suất hô hấp, tận lực giảm nhiệt lượng mất đi.

Ngọn núi đầu tiên có độ dốc gần bốn mươi độ, đá vụn lỏng lẻo, chỉ cần một bước hụt là sẽ lăn xuống vách núi.

Nàng dùng hai tay nắm lấy thân cây mượn lực, mũi chân giẫm lên tảng đá nhô lên, từng chút một leo lên.

Cơ thể được cải tạo từ nước suối linh khiến chức năng tim phổi của nàng vượt xa người thường, nhưng việc leo trèo cường độ cao liên tục vẫn khiến cơ bắp bắt đầu mỏi nhừ.

Khi vượt qua ngọn núi đầu tiên, từ xa truyền đến tiếng sói tru.

Một dài hai ngắn, bầy sói đang phân chia lãnh địa.

Chu Oản Ninh dừng bước chân, từ trong không gian lấy ra một túi nhỏ bột màu vàng đực, rắc lên người và trên đường đi lúc tới.

Khi đi đến ngọn núi thứ hai, trời đã tối đen như mực.

Trong rừng không có ánh sáng, chỉ có thể dựa vào trực giác và cảm giác phương hướng.

Phía trước truyền đến tiếng sột soạt, tiếp theo là tiếng người đàn ông hạ thấp giọng nói chuyện.

Chu Oản Ninh dừng chân, tay phải sờ vào con dao găm trong ống ủng. Nàng lách mình trốn đến sau một cây tùng đỏ to lớn.

Hai người đàn ông mặc áo bông vác rìu đi qua con đường nhỏ trong rừng, miệng ngậm điếu thuốc.

"Lang ca tối nay muốn ra tay, chúng ta phải canh giữ kín mít."

"Yên tâm, tên phế vật họ Cố kia làm việc bất lợi, lần này chắc chắn không sống nổi."

Tiếng nói của hai người dần xa đi.

Chu Oản Ninh nheo mắt lại.

Đêm nay Cô Lang muốn ra tay với Cố Quốc Cường, nàng phải giành trước.

Bảy giờ rưỡi tối.

Hồng Kỳ Phạt Mộc Trường xuất hiện trong thung lũng.

Mấy dãy nhà gỗ, mái nhà phủ giấy dầu.

Ở giữa là một cái sân lớn, chất đầy gỗ thông đỏ.

Bên ngoài giăng một vòng lưới sắt, trước cửa có một đình nghỉ, sáng đèn vàng vọt.

Chu Oản Ninh không đi cửa chính. Nàng vòng ra phía sau phạt mộc trường.

Tường sau cũng đóng ván gỗ, có vài khe hở.

Dưới chân tường buộc hai con chó sói lớn.

Nghe thấy động tĩnh, tai chó dựng đứng lên, trong cổ họng phát ra tiếng ù ú.

Chu Oản Ninh từ trong túi lấy ra hai cái bánh bao thịt trộn thuốc mê, bóp nát rồi ném qua khe tường vào.

Chó ngửi thấy mùi thịt, ù òa lao tới, nuốt chửng từng ngụm lớn.

Nàng ngồi xổm sát chân tường, đếm từng giây.

Ba mươi giây, động tác của con chó bên trái bắt đầu chậm chạp.

Bốn mươi lăm giây, con chó bên phải lắc lư hai cái.

Sáu mươi giây, hai con chó lần lượt nằm rạp xuống đất, lưỡi rũ xuống bên miệng.

Chu Oản Ninh lại đợi ba mươi giây, xác nhận con chó hoàn toàn mất đi ý thức, mới hai tay bám vào đầu tường trèo vào. Hai tay Chu Quán Ninh bám chặt lấy đầu bức tường, mũi chân mượn lực trên tấm ván gỗ, nhảy vào sân nhỏ.

Rơi xuống đất không có tiếng động.

Trong sân không có ai.

Công nhân đã tan làm, ăn cơm ở căng tin hoặc đánh bài trong ký túc xá.

Không khí tràn ngập mùi cưa và dầu lỏng.

Chu Oản Ninh dán sát chân tường, sờ soạng mấy gian phòng sáng đèn.

Phòng bảo vệ nằm ở phía tây nhất.

Cửa sổ không đóng chặt, lọt ra một khe hở. Bên trong truyền ra tiếng nói chuyện.

Chu Oản Ninh ngồi xổm dưới chân cửa sổ, nín thở.

"Ái chà, nhẹ tay chút! Mày muốn giết tao à?" Giọng Cố Quốc Cường lộ rõ vẻ tức giận đến mức mặt mày tái mét.

"Cố ca, ngươi nhịn một chút, dầu hồng này phải xoa ra mới có tác dụng." Giọng Lưu Cường.

"Chu Oản Ninh tiện nhân kia, ra tay đen tối như vậy. Món nợ này lão tử sớm muộn gì cũng tính với nàng."

Lưu Cường hạ thấp giọng: "Cố ca, chuyện hôm nay làm lớn rồi. Đội trưởng Đồn núi kia bảo vệ người nhà, nếu chuyện này truyền đến Bộ Vũ trang Công xã, khoa Bảo vệ của chúng ta sẽ không gánh nổi đâu. Rốt cuộc anh muốn vì cái gì của cô ấy?" Trong phòng im lặng hai giây. Cố Quốc Cường nén giọng nói: “Anh hiểu cái rắm. Lão Vương Đầu trước khi chết đã để lại đồ đạc, tôi đã nghe ngóng rồi, Chu Oản Ninh thuê viện của ông ấy." "Cái gì?" "Đừng hỏi nhiều." Cố quốc Cường mất kiên nhẫn ngắt lời hắn, "Tóm lại thứ đó có thể đổi một con đường ra nước ngoài. Mấy ngày nay tôi canh chừng Trạm, tìm cơ hội lấy đồ về." Chu Quán Ninh nheo mắt ở ngoài cửa sổ. Những thứ lão Vương đầu để dành. Con đường xuất ngoại. Manh mối khớp, thẻ thông hành và nửa tấm bản đồ mà lão vương đầu giấu trước lúc lâm chung chính là điều Cố Quân Cường muốn tìm. Chu Uyển Ninh híp mắt ngoài ô cửa kính lại.

Cố Quốc Cường quả nhiên đã bắt được mối quan hệ với sói cô độc.

Lưu Cường giọng run rẩy: “Cố ca, đám người Lang ca kia trong tay có tiếng động, chúng ta nhúng tay vào, đừng để mất mạng.”

“Phú quý hiểm trung cầu. Ta ở quân đội bị tiện nhân kia làm cho giảm liên tiếp ba cấp, trong thời gian ngắn thăng chức không còn hy vọng.” Cố Quốc Cường nghiến răng, “Chỉ cần giao nửa tấm bản đồ đó lên, Lang ca đã hứa sẽ lập cho ta một suất đi Liên Xô. Đến lúc đó trời cao mặc chim bay, ai còn quản cái trường gỗ phá phạt này nữa.”

“Được rồi, ngươi cút đi. Mấy ngày nay cho ta theo dõi sát sao Đồn, tìm cơ hội ta tự mình đi lấy lại đồ.” Cố Quốc Cường đuổi người.

Cửa vang lên một tiếng, Lưu Cường đi ra ngoài.

Trong phòng chỉ còn lại một mình Cố Quốc Cường.

Chu Oản Ninh đứng lên, nhìn qua khe cửa sổ vào trong.

Cố Quốc Cường cởi trần ngồi trên mép giường, bụng dưới một mảng lớn tím xanh.

Hắn vừa chửi bới vừa lấy chiếc bật lửa bằng đồng từ trong túi quần ra, lại móc một điếu thuốc ngậm vào miệng.

Ngón cái gạt nắp bật lửa, "cạch" một tiếng, ngọn lửa lao ra.

Ánh lửa chiếu sáng thứ trong tay hắn.

Bên cạnh bật lửa khắc một cái đầu sói há miệng.

Chu Oản Ninh không do dự.

Tay trái đẩy cửa sổ, tay phải chống lên bệ cửa, mũi chân điểm nhẹ xuống đất, cả người lặng lẽ lộn vào trong phòng.

Cố Quốc Cường vừa hít một hơi thuốc, khóe mắt liếc thấy động tĩnh bên cửa sổ. Hắn đột ngột quay đầu, đầu thuốc từ trong miệng rơi xuống.

Chu Oản Ninh đã nhào tới trước mặt hắn.

Tay trái nắm chính xác yết hầu hắn, mượn lực lao tới trực tiếp ấn người ta xuống giường gỗ.

Tay phải rút dao găm ra khỏi vỏ, mũi dao kề vào nhãn cầu của hắn.

Chiếc bật lửa trong tay Cố Quốc Cường rơi xuống đất, đầu thuốc lá nóng hổi lên bụng.

Hắn đau đến run rẩy, bị bóp cổ, không thốt nên lời.

Hắn trợn tròn mắt nhìn người đang đè ở phía trên.

Chu Oản Ninh thay một bộ quần áo đen, hơn phân nửa khuôn mặt giấu trong bóng tối.

Đôi mắt đó sáng đến đáng sợ.

Đồng tử Cố Quốc Cường co rút mạnh.

Nửa khuôn mặt người phụ nữ trước mắt ẩn trong bóng tối, đôi mắt ấy dưới ánh trăng tỏa ra ánh lạnh lẽo.

Ba mươi dặm đường núi, vượt núi băng đèo, nàng vậy mà lại mò tới.

Mồ hôi lạnh lăn từ trán xuống, trượt vào mắt, đau nhói.

Hắn há miệng muốn nói, nhưng cổ họng lại không phát ra được tiếng động, chỉ có thể phát âm thanh khanh khách.

"Đừng lên tiếng." Chu Oản Ninh mở miệng, thanh âm không chút dao động: "Ra tiếng, đao liền đi vào."