Chương 54 / 88

Chương 54: Ai ai đừng đánh mặt ta! Đánh người không đánh vào mặt ngươi không biết sao——Ái chà!

Bản dịch · 1.419 chữ

Khi họ quay về, đi ngang qua một con suối nhỏ. Nước suối rất nông, vừa mới ngập đến mắt cá chân, trong vắt có thể nhìn thấy những viên đá cuội bên dưới.

Mấy đứa trẻ đang chơi nước trong suối, ống quần cuộn đến đầu gối, chân trần giẫm qua đạp lại, hắt nước lẫn nhau, cười líu lo.

Một đứa trẻ ngồi xổm dưới nước tìm đá, tìm một khối tròn giơ lên cho đồng bọn xem, đồng bạn tạt đầy mặt hắn, hắn cũng không giận, lau mặt tiếp tục tìm.

Ôn Nguyệt Linh dừng lại trên con đường đá bên bờ suối. Nàng không đi qua, chỉ đứng ở đây, cách vài bước nhìn. Nước bắn tung tóe, trong màn mưa sáng lấp lánh. Tiếng cười của đứa trẻ hòa lẫn với tiếng nước, rất thanh thúy.

Trương Khởi Linh đi tới, đứng bên cạnh nàng, nhìn những đứa trẻ trong suối rồi lại nhìn nàng.

"Đi chơi?" Hắn hỏi.

Ôn Nguyệt Linh lắc đầu. Nàng thu tầm mắt từ trong suối về, cúi đầu nhìn bàn tay của mình.

Trên mu bàn tay vẫn còn lưu lại vết hằn nhạt khi bị Trương Khởi Linh bóp má hôm qua, nhìn kỹ có thể nhận ra. Tay nàng thu vào trong tay áo, nhét vào túi.

"Trên người có độc, không đi được." Nàng nói, giọng điệu bình thản, "Ta cũng không muốn chơi."

Trương Khởi Linh cúi đầu nhìn nàng. Nàng mím môi, cằm hơi nâng lên, mắt nhìn sang nơi khác. Hắn nhìn hai giây.

"Ngươi nói dối." Hắn nói.

Vai của Ôn Nguyệt Linh cứng đờ một chút. Nàng không quay đầu lại, nhưng chóp tai dần đỏ lên. Trương Khởi Linh đưa tay nắm lấy cổ tay nàng, mang theo nàng đi về phía trước.

Ôn Nguyệt Linh bị hắn kéo đi, bước chân theo hắn, nhưng đầu vẫn vặn vẹo, quay đầu nhìn thoáng qua con suối nhỏ kia. Bọn trẻ còn đang hắt nước, còn cười.

Nàng nhìn thoáng qua, lại nhìn một cái, rồi quay trở lại, theo Trương Khởi Linh đi vào trong ngõ.

Khi về đến nhà, Ngô Tà và Vương Bàn Tử đã chỉnh tề quần áo.

Trong tủ quần áo treo quần lót của nàng, gấp gọn gàng, bên cạnh còn trống một ngăn, để lộ những tờ giấy không dệt vải và giấy gói đồ ăn vặt đã được gấp sẵn.

Trên bàn đá trong sân bày ấm trà và mấy cái chén, bên cạnh còn ngồi một con chuột đen lớn.

Không biết người mù đen đến từ lúc nào. Hắn ngồi trên ghế đá, vắt chéo chân, trong tay xoay một quả quýt, kính râm dưới ánh sáng mưa phản chiếu một tầng ánh xám mờ mịt.

Hắn thấy Ôn Nguyệt Linh đi vào, đứng dậy, dang rộng cánh tay nghênh đón.

"Tiểu Linh Đang——"

Tay hắn vừa đưa ra, ôm hụt. Trương Khởi Linh không biết từ lúc nào đã chắn trước mặt Ôn Nguyệt Linh, dùng vai ngăn cách tên mù đen kia lại.

Tay hắn lơ lửng giữa không trung, ngón tay khẽ động, chẳng chạm vào gì cả. Người mù đen cũng không lúng túng, thu tay lại, sờ sờ mũi mình.

"Chẳng phải ta... ôm bạn bè sao?" Hắn nói, giọng điệu lười biếng như thường ngày, "Câm câm tim ngươi quá bẩn. Thật đấy, tim quá dơ."

Mặt Trương Khởi Linh đen lại một chút. Hắn buông tay Ôn Nguyệt Linh ra, xoay người đi về phía Hắc Hạt Tử. Hắc Hạp Tử lui về sau một bước, lại lùi một lần nữa.

Trương Khởi Linh vươn tay nắm lấy cánh tay hắn, kéo ra ngoài cửa. Người mù đen bị hắn kéo đi, quay đầu vẫy tay với Ôn Nguyệt Linh:

"Tiểu Linh Đang, đợi người mù về mang đồ ăn ngon cho ngươi——"

Lời chưa dứt, hai người đã biến mất ngoài cổng viện.

Ôn Nguyệt Linh đứng tại chỗ, nhìn ra cửa, lại quay đầu nhìn Ngô Tà và Vương Bàn Tử.

"Hai người họ đi đâu vậy?" Cô hỏi.

Vương Bàn Tử cầm một túi bánh đá trên bàn, xé ra đưa cho nàng một miếng. Sau đó kéo nàng đến bên ghế sofa ngồi xuống, mở TV.

Trên màn hình bắt đầu chiếu một bộ phim cũ, giọng hơi trầm đục. Vương Bàn Tử nhét bánh đá vào tay nàng, bản thân cũng cầm một miếng cắn một cái.

"Họ à," hắn nhai bánh, nói mơ hồ, "Ra ngoài giao lưu đi. Không cần để ý đến họ."

Ngô Tà từ bên kia ngồi xuống. Hắn dựa vào lưng ghế sofa, nghiêng đầu nhìn mặt nghiêng của Ôn Nguyệt Linh. Nàng đang cúi đầu cắn bánh đá, hai má phồng lên, mắt nhìn TV.

Ánh sáng trên màn hình chiếu lên mặt nàng, khiến ngũ quan của nàng trở nên dịu dàng hơn. Hắn nhìn một lúc rồi mở miệng.

"Nguyệt Linh."

Ôn Nguyệt Linh nghiêng đầu nhìn hắn.

"Chúng ta cứ sống cùng nhau như vậy, được không?" Ngô Tà nói, giọng không lớn nhưng mỗi chữ đều rất vững vàng, "Cho đến già."

Động tác nhai bánh của Ôn Nguyệt Linh chậm lại một nhịp. Nàng nuốt thứ trong miệng xuống, nhìn Ngô Tà, lắc đầu.

Vương Béo ở bên cạnh hòa giải, xua tay: "Nguyệt Linh còn trẻ hơn chúng ta. Chúng ta mà, luôn phải đi trước Nguyệt Linh. Làm sao chúng tôi có thể cùng Nguyệt Lăng đến già được?"

Ngô Tà cười một tiếng, vỗ trán mình một cái: “Nhìn cái đầu này của ta đi.”

Ôn Nguyệt Linh lại cắn một miếng bánh đá. Nàng nhai, bỗng nhiên mở miệng, giọng không lớn nhưng rất rõ ràng: “Vậy nhỡ như ta chết trước thì sao?”

Vương béo ngẩn người một chút. Bánh đá trong tay hắn dừng lại bên miệng, nhìn Ôn Nguyệt Linh. Hắn nhíu mày, nhưng khóe miệng vẫn miễn cưỡng nở nụ cười:

"Đừng nói nhảm nữa. Sao ngươi có thể chết trước chúng ta được?"

Hắn dừng lại một chút, nói thêm một câu, giọng nhỏ hơn lúc nãy: “Nếu thật sự là như vậy, ta và Thiên Chân không chịu nổi việc người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh đâu.”

Ôn Nguyệt Linh cười cười. Nụ cười kia rất nhẹ, khóe miệng cong lên một cái liền thu hồi đi. Nàng không nói gì, cũng không phản bác.

Nàng nhét miếng bánh đá cuối cùng vào miệng, nhai xong, phủi sạch cặn bã trên tay rồi tiếp tục xem tivi. Trên màn hình phim vẫn đang chiếu, nam nữ chính chạy trong mưa, chạy đến thở hổn hển.

Ngô Tà nhìn nàng. Lông mày của hắn cũng nhíu lại. Hắn há miệng, muốn hỏi gì đó, nhưng cuối cùng chỉ là thu tầm mắt từ trên mặt nàng về, rơi vào TV.

Vương Béo cũng không nói gì nữa. Hắn cúi đầu nhìn bánh đá trong tay, lật mặt rồi lại lật ngược trở về.

Trong sân yên tĩnh chưa được hai giây. Bên ngoài bỗng truyền đến một tiếng kêu thảm thiết, vừa nhọn vừa dài, giống như con mèo giẫm đuôi: "A——Câm Ba, ngươi thật sự ra tay à?!"

Ngay sau đó lại một tiếng, lần này càng gần hơn: "Ai ai ai đừng đánh mặt ta! Đánh người không đánh vào mặt ngươi không biết sao——Á!"

Bánh đá trong miệng Ôn Nguyệt Linh dừng lại một chút. Nàng quay đầu nhìn về phía cửa, cổ duỗi dài ra, nhưng cửa đóng lại, nàng không thấy gì cả. Bà cắn thêm miếng bánh, nhai hai cái, rồi quay lại nhìn Ngô Tà và Vương Bàn Tử, đôi mắt so với lúc nãy còn trong trẻo hơn nhiều.

"Thật sự là đang luận bàn sao?" Nàng hỏi.

Vương Bàn Tử há miệng. Hắn nhìn Ngô Tà, lại nhìn về phía cửa, rồi lại xem Ôn Nguyệt Linh. Trong đầu hắn xoay một vòng, muốn tìm một từ thích hợp.

"Ư... ư ư..." Hắn nghẹn lại.

Ngô Tà đưa tay, hai ngón tay kẹp cằm Ôn Nguyệt Linh, xoay đầu nàng về phía TV. Hắn mặt không đổi sắc ấn điều khiển từ xa, vặn âm lượng lớn hơn một bậc.

"Lừa ngươi làm gì?" Hắn nói, giọng điệu bình thản, "Chỉ là tiểu ca nóng giận hơi lớn thôi."

Bên ngoài lại truyền đến một tiếng trầm đục, giống như có người bị đè xuống đất.