Chương 47 / 88

Chương 47: Khi ngươi đạt được, sẽ không biết làm sao."

Bản dịch · 1.403 chữ

“Tuyết chính là trắng, đồ vật mát lạnh.” Hắn nói, “Từ trên trời bay xuống, từng mảng một. Rơi trên mặt đất, cả ngọn núi đều là màu trắng.”

Ôn Nguyệt Linh nghiêng đầu, tưởng tượng một chút. Đồ trắng từ trên trời rơi xuống, giống như cát, nhưng là băng giá. Nàng suy nghĩ một lát, hỏi:

"Vậy có thể ăn không?"

Giải Vũ Thần cất khăn tay đi, gấp gọn gàng, bỏ vào túi. Hắn nhìn nàng, lắc đầu: "Không được ăn."

"Tại sao?"

"Bởi vì tuyết nhìn sạch sẽ, thực ra rất bẩn." Hắn nói, giọng điệu vô cùng kiên nhẫn, "Bên trong có bụi bặm, có vi khuẩn. Ăn vào sẽ đau bụng."

Ôn Nguyệt Linh gật đầu. Nàng gắp miếng thịt ngỗng cuối cùng trong bát, nhét vào miệng, nhai xong nuốt xuống, đặt bát rỗng lên bàn.

Nàng liếm khóe miệng, chợt nhớ ra điều gì đó, giơ cây kẹo mút chỉ còn lại tăm trong tay lên xem.

Kẹo mất rồi, que thẻ bị nàng nắm đến mức trơn tru. Nàng có chút tiếc nuối đặt nó lên bàn, quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.

Trời bên ngoài đã tối, bóng núi đen kịt đè lên chân trời. Trên đỉnh núi mờ ảo có một mảng trắng xóa, không biết là mây hay tuyết. Nàng nhìn một lúc rồi rụt cổ lại, kéo chặt khăn quàng cổ hơn chút nữa.

Ngày mai đi xem tuyết.

Nàng không biết tuyết trông như thế nào, nhưng Giải Vũ Thần nói nó trắng xóa, Ngô Tà nói rất đẹp. Vậy thì đi xem thử vậy.

————————"

————————"

Sáng hôm sau, Ôn Nguyệt Linh bị bọc thành một chú chim nhỏ.

Áo lót giữ ấm, áo len, khoác lông vũ, khăn quàng cổ, mũ trùm đầu, găng tay.

Khi Giải Vũ Thần ngồi xổm trên mặt đất buộc dây giày cho nàng, cả người nàng tròn vo, cánh tay cũng không buông xuống được, hai chân thẳng tắp chọc vào, giống như một con lật đật.

Vương Bàn Tử đứng bên cạnh nhìn hồi lâu, rút điện thoại chụp ảnh, bị Giải Vũ Thần trừng mắt một cái.

Đường lên núi khó đi. Trên bậc thang toàn là những mảnh băng vụn, gió từ trong thung lũng tràn tới, thổi đến tai người ta đau nhức. Ôn Nguyệt Linh bị Ngô Tà dắt tay, từng bước trượt một mà đi lên trên.

Hơi thở nàng thở ra biến thành từng đoàn sương trắng, bay ở trước mắt, nàng đưa tay đi bắt, không bắt được, liền cười. Cười đến mức mũ lệch đi, Ngô Tà đỡ thẳng cho nàng, rồi lại đi nắm lấy một đoàn.

Khi đi đến một suối nước nóng, Ngô Tà bỗng nhiên dừng lại, trên mặt đất bốc hơi nóng hổi, mấy chỗ mắt suối ùng ục nước sôi sùng sục.

Suối nước nóng. Nước nóng, đá ấm áp, xung quanh cây cối treo sương mù, một mảng trắng xóa.

Ngô Tà đứng ở đó, nhìn chỗ này, biểu cảm trên mặt thay đổi. Lần đầu tiên đến đây, tưởng rằng tìm được Tam thúc là tốt rồi, tìm thấy Tam Thúc liền có thể trở về cuộc sống bình thường.

Lần thứ hai đến, hắn đứng ở đây, phía sau là Béo, Tiểu Hoa, Người mù, bên cạnh còn dắt theo một cô bé bọc thành chim cánh cụt.

Tâm cảnh đã khác. Cùng một nơi, người đứng không giống nhau, chuyện nghĩ không đồng, ngay cả hơi thở cũng nhẹ đi.

Người mù đen dắt Ôn Nguyệt Linh đi vài bước, vòng ra sau một tảng đá lớn.

Phía sau tảng đá có một vết nứt, không rộng, vừa vặn cho một người nghiêng người đi vào. Người mù đen nghiêng mình đi sâu vào trong, Ôn Nguyệt Linh theo hắn, hai người biến mất trong khe đá.

Ngô Tà nhìn bóng lưng bọn hắn, bỗng nhiên mở miệng: "Người mù, sao ngươi biết nơi này?" Hắn dừng một chút, giọng trầm xuống, "Năm đó có phải ngươi cũng tới không?"

Hắc mù không nói gì. Trong khe đá chỉ có tiếng bước chân và tiếng gió.

Ngô Tà đứng tại chỗ nhìn khe đá kia, qua vài giây, gật đầu. Hắn biết rồi. Năm đó Tam thúc chết tiệt của hắn sẽ không để cho hắn chết ở đây như vậy.

Hắc mù đến rồi. Ở chỗ tối, ở nơi không nhìn thấy, đi theo hắn, bảo vệ hắn không cho hắn biết.

Vương Bàn Tử đứng cạnh Ngô Tà, nhìn vẻ mặt khó tả trên khuôn mặt nghiêng của hắn, đưa tay vỗ vỗ vai hắn.

Tay hắn dày dặn, vỗ vào áo lông vũ kêu "phập phập".

"Đều qua rồi." Vương Béo nói, giọng thấp hơn bình thường một chút, "Bây giờ không còn trở ngại gì nữa. Nếu ngươi muốn tìm Tam gia, đợi sau này ta sẽ cùng tiểu ca đi tìm với ngươi."

Ngô Tà lắc đầu. Hắn nhìn khe đá, nhìn một điểm sáng xuyên qua khe núi, rồi nhìn chóp mũ của Ôn Nguyệt Linh cuối khe nứt lóe lên.

Hắn nhìn một hồi, khóe miệng từ từ cong lên. Nụ cười ấy rất nhẹ, rất nhạt, nhưng cả khuôn mặt đều giãn ra theo.

“Không tìm nữa.” Hắn nói, “Đều qua rồi. Bây giờ ta chỉ muốn sống tốt với Nguyệt Linh.”

Ánh mắt hắn càng lúc càng dịu dàng. Vương Bàn Tử nhìn gương mặt nghiêng của hắn, cũng cười theo. Hắn vươn cánh tay đặt lên vai Ngô Tà, vỗ vỗ.

"Được. Chúng ta cùng Nguyệt Linh đến Vũ Thôn. Đợi sau này, hãy để Nguyệt Lăng dưỡng lão cho chúng ta."

Ngô Tà cười gật đầu. Hai người xoay người, đi về phía khe đá, đuổi theo Hắc Hạt Tử và Ôn Nguyệt Linh.

Bên trong khe đá ấm áp hơn bên ngoài. Gió bị đá chặn lại, hơi nóng của suối nước nóng thấm ra từ khe đất, bao bọc trên người ấm cúng.

Ôn Nguyệt Linh đi bên cạnh người mù đen, cúi đầu nhìn tảng đá dưới chân, nàng đi một lúc rồi bỗng nhiên mở miệng: “Người mù, Ngô Tà vừa rồi thật kỳ quái.”

Người mù đen nghiêng đầu nhìn nàng một cái: “Có gì kỳ quái?”

Ôn Nguyệt Linh cẩn thận suy nghĩ một chút. Nàng nhíu mày, đem khuôn mặt Ngô Tà vừa nhìn thấy qua trong đầu một lần.

Đứng bên suối nước nóng, nhìn phía trước, trong mắt có thứ gì đó, nhưng nàng không nói ra được đó là cái gì.

"Chính là loại..." Cô ấy khoa tay múa chân, bàn tay vẽ một vòng tròn trong không khí, "Cảm giác bối rối. Ta chưa từng thấy hắn có cảm xúc này bao giờ."

Người mù đen rũ mắt nhìn nàng. Nàng quấn trong áo lông vũ dày cộm, bên cạnh mũ có một vòng cổ lông, làm nổi bật khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng càng thêm trắng bệch. Cô ngẩng mặt nhìn hắn, chờ hắn trả lời.

Hắn suy nghĩ một chút rồi mở miệng: "Mục tiêu mười năm ngay trước mắt, đương nhiên sẽ không biết làm sao. Giống như ngươi luôn muốn ăn một thứ gì đó, suy tính rất lâu. Khi ngươi đạt được, sẽ bối rối không rõ xử lý."

Ôn Nguyệt Linh nghe xong, lắc đầu: “Ta không biết.”

Người mù đen nhìn nàng.

“Tôi chỉ biết vui thôi,” cô nói, giọng điệu rất nghiêm túc, “vội vàng ăn nó đi.”

Người mù đen nhìn khuôn mặt nghiêm túc của nàng, khóe miệng cong lên. Hắn đưa tay hái một cọng cỏ khô dính bên cạnh mũ nàng xuống, bật sang bên.

“Được,” hắn nói, “Tiểu Linh Đang muốn ăn gì, người mù đều mua cho ngươi.”

Đôi mắt Ôn Nguyệt Linh sáng lên. Nàng rút tay ra khỏi găng, đưa đến trước mặt người mù đen, giơ ngón út: “Đã hứa rồi.”

Người mù đen cúi đầu nhìn ngón út nhỏ nhắn kia. Hắn đưa ngón cái của mình ra, móc lên. Ngón tay hắn thô hơn nàng một vòng lớn, ngoạm vào nhau, cái đó của nàng trông càng mảnh hơn.

"Đã nói rồi."

Họ tiếp tục đi vào trong. Không gian ngày càng lớn, vách đá trên đỉnh đầu ngày một cao, không khí cũng ngày tiếp cận lạnh lẽo.