Chương 37 / 88

Chương 37: Chân lưỡi trào lên một mùi vị khó tả, chua chát, ngột ngạt.

Bản dịch · 1.411 chữ

Đèn doanh trại phía xa vẫn còn sáng, trong lều của Ôn Nguyệt Linh tối om, nàng ngủ rất say.

Ngô Tà nhìn hắn rất lâu.

"Anh nghiêm túc đấy à?" Anh hỏi lần cuối.

Hắc mù ngẩng đầu lên. Dưới ánh trăng, khóe miệng hắn cong lên một cái. Cái cung kia không lớn, hoàn toàn khác với bộ dạng cười cợt thường ngày của hắn.

Hắn nói: “Ngươi thấy sao?”

Ngô Tà nhặt điếu thuốc bên chân lên, nắm chặt trong lòng bàn tay. Hắn im lặng hồi lâu, cuối cùng nhét tàn thuốc vào túi, xoay người đi về phía doanh trại.

Đi được vài bước, hắn dừng lại, không quay đầu lại mà ném một câu: "Đừng để nàng khóc."

Người mù đen ngồi trên cát, nhìn bóng lưng hắn càng đi xa.

Hắn nhấp ngụm câu này vào miệng, rồi tựa lưng vào cồn cát, ngửa đầu nhìn trời. Những vì sao vẫn là những ngôi sao đó, dày đặc như vậy.

Hắn cười một tiếng. Rất nhẹ, bị gió thổi tan.

————————"

————————"

Sáng hôm sau, Lê Thốc chậm rãi mở mắt. Trời vừa hửng sáng, trên đỉnh cồn cát phía đông khảm một đường viền vàng. Hắn nheo mắt thích nghi hai giây, chợt nhớ ra điều gì đó, đột ngột quay đầu nhìn sang bên cạnh.

Không có ai. Trên cát chỉ còn lại chiếc áo khoác hắn cởi hôm qua, bị ném cách đó vài bước, lật mặt dính một lớp cát mỏng.

Nơi Ôn Nguyệt Linh nằm qua còn lưu lại một cái hố lõm hình người nông, những hạt cát bên cạnh bị gió thổi đang từng chút từng giọt lấp vào trong.

Lê Thốc ngồi dậy, dụi dụi mắt rồi nhìn quanh một vòng. Quả thực không có ai. Hắn nhặt chiếc áo khoác đó lên, phủi cát, vắt trên cánh tay, miệng thầm mắng một câu:

"Ngô Tà thối, chúng ta ngủ bên ngoài thì sao? Cũng không có chuyện gì đâu."

Lúc hắn quay về, Ôn Nguyệt Linh đã tỉnh. Hôm qua ngủ sớm, hôm nay dậy cũng sớm. Nàng ngồi xổm bên cạnh Ngô Tà, nhìn hắn nhét trang bị vào ba lô.

Dây thừng, đèn pin, ấm nước, poster dự phòng, từng thứ được xếp ngay ngắn. Nàng nghiêng đầu nhìn một lúc rồi hỏi:

"Ngô Tà, các ngươi sao còn muốn xuống dưới?"

Ngô Tà không dừng động tác trên tay, siết chặt dây lưng: "Còn cần xuống dưới xem thử. Ngươi ở phía trên, để Vương Minh chơi cùng ngươi."

Ôn Nguyệt Linh quay đầu nhìn thoáng qua Vương Minh.

Vương Minh ngồi trên ghế xếp, đang cầm vỏ máy ảnh bị đập hỏng của đao tu ốc. Hắn ngẩng đầu lên, giơ tay về phía Ôn Nguyệt Linh, cười rạng rỡ:

"Đại tiểu thư yên tâm, ta ở bên cạnh ngươi."

Cười xong, hắn cúi đầu tiếp tục vặn ốc vít, trong lòng lại lẩm bẩm: Kỳ lạ. Nhị gia nếu thật sự có một đứa con gái, sao có thể không công khai? Ngược lại còn để con trai mình như con riêng, không thể lộ ra ánh sáng. Điều này không giống tác phong của Nhị Gia. Tay hắn vặn xoắn ốc chậm hơn một nhịp, lại siết chặt.

Ôn Nguyệt Linh thu tầm mắt từ trên người Vương Minh trở về, nhìn Ngô Tà, thở dài một hơi. Hơi thở kia vừa lớn vừa già dặn, không hợp với khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng:

"Được rồi được rồi. Ta đợi các ngươi trở về."

Ngô Tà kéo khóa ba lô lại, đứng lên, nhìn nàng một cái. Nàng ngồi xổm trên mặt đất, ngẩng mặt nhìn hắn, ánh mắt trong ánh ban mai sáng ngời, sạch sẽ tinh tươm.

Đáy mắt Ngô Tà hiện lên một tia giãy dụa, môi mấp máy, nhưng cuối cùng không nói gì cả. Hắn xoay người đi đến bên cạnh Lê Thốc, duỗi tay bắt lấy cổ áo của hắn, đem người hướng lối vào bên kia mang tới.

Lê Thốc “ai” một tiếng, lảo đảo hai bước, quay đầu nhìn Ôn Nguyệt Linh một cái, bị Ngô Tà kéo đi.

Bóng lưng của họ ngày càng nhỏ, cuối cùng biến mất trong lối vào đen ngòm kia.

Ôn Nguyệt Linh đứng lên, vỗ vỗ cát trên đầu gối, đi đến bên cạnh Vương Minh. Vương minh vẫn đang sửa máy ảnh, lưỡi ốc vít xoay một vòng ở đầu ngón tay.

Nàng ngồi xuống bãi cát bên cạnh hắn, ôm đầu gối, nhìn về phía cồn cát xa xăm.

"Vương Minh," nàng mở miệng, thanh âm không lớn, "Ngươi nói, nếu có người muốn mang ta đi, ngươi sẽ như thế nào?"

Con dao xoắn ốc trên tay Vương Minh dừng lại một nhịp. Hắn ngẩng đầu, nhìn gương mặt nghiêng của nàng. Nàng không nhìn hắn, chỉ nhìn về phía cồn cát xa xa, trên mặt không có biểu cảm gì.

Hắn gãi đầu, con dao xoắn ốc xoay hai vòng trong tay, cười nói: "Yên tâm đi đại tiểu thư. Phía sau ông chủ ta có người, chắc chắn sẽ bảo vệ tốt cho ngươi."

Ôn Nguyệt Linh nghiêng đầu, nhìn hắn một cái.

Sau đó nàng cười một cái. Nụ cười kia rất nhẹ, khóe miệng giật giật, ngay cả răng cũng không lộ ra.

"Được thôi," nàng nói, đặt cằm trở lại đầu gối, ánh mắt quay về cồn cát xa xa, "Ta đợi."

Ôn Nguyệt Linh nói xong, ngồi xổm xuống lục lọi túi đồ ăn vặt Ngô Tà để lại ở góc lều. Nàng lấy từng món ra, khoai tây chiên, bánh quy, ớt, sô cô la.

Không hiểu sao, những thứ mà Ngô Tà và những người khác thường không cho nàng ăn nhiều, lần này Ngô tà lại không giấu được, cả túi cứ để ở đó.

Nàng xé một gói sô cô la, bẻ một miếng nhét vào miệng. Cồm hai cái, lông mày nhíu lại.

Kỳ lạ. Coca rõ ràng là ngọt, tại sao cô ấy lại cảm thấy hơi đắng thế nhỉ?

Nàng lại bẻ thêm miếng, nhai chậm hơn. Ngọt. Trên bao bì ghi "Socacoly", lớp giấy thiếc còn in hàm lượng Coka. Điềm thật.

Nhưng sau khi nuốt xuống, một mùi vị khó tả dâng lên từ gốc lưỡi, chát chúa, ngột ngạt, chặn kín ngực.

Nàng lại xé một gói khoai tây chiên, nhét vào miệng. Rắc rắc rắc. Cồm nhai mãi, cái vị đắng đó vẫn còn đó.

Vương Minh ngồi bên cạnh, vặn vỏ máy ảnh rồi đặt lên đầu gối.

Hắn nhìn bộ dạng của Ôn Nguyệt Linh - một gói lại một bao, miệng không ngừng nghỉ, má phồng lên, mắt nhìn chằm chằm vào cồn cát phía trước, ánh mắt có chút phiêu diêu.

Hắn há miệng, muốn nói "Đại tiểu thư ngươi ăn chậm một chút", lời đến bên miệng lại nuốt ngược trở về. Ngô Tà trước khi đi không có giao chuyện đồ ăn vặt, hắn cũng không biết có nên ngăn cản hay không.

Ngăn cản nàng không vui, không ngăn lại sợ nàng ăn hỏng. Vạn nhất Ngô Tà trở về nhìn thấy Ôn Nguyệt Linh ăn thành như vậy, trừ lương của hắn thì làm sao bây giờ.

Ôn Nguyệt Linh nghiêng đầu nhìn hắn một cái. Trong miệng nàng còn nhai đồ, má phồng lên một bên, nhưng khóe miệng cong lên.

"Yên tâm đi," nàng ấp úng nói, "Ta không sao."

Vương Minh gật đầu. Hắn cúi đầu lật vỏ máy ảnh, vặn ốc vít bên kia. Nhưng đôi mắt vẫn thỉnh thoảng liếc về phía nàng.

Đến trưa, mặt trời đã lên đến đỉnh đầu, cát bị nướng đến trắng bệch. Trong doanh trại hơn chục người kia - từng cái một ngã xuống. Có người dựa vào hộp trang bị, có người nằm sấp trên bàn gấp, một người trực tiếp nằm trên cát.

Ngủ rất say, tiếng ngáy vang lên liên hồi, như đã hẹn trước vậy.

Ôn Nguyệt Linh đứng dậy. Nàng phủi vụn trên tay, lấy miếng sô cô la cuối cùng ra khỏi túi.

Miếng sô cô la đó hơi tan, mềm xốp, giấy thiếc dính trên scô-la.

Nàng bóc ra, nhìn một chút, không ăn. Nàng giấu nó vào túi áo hoodie bên trong. Sau đó nàng xoay người, bước ra khỏi lều.

Bên ngoài đứng người.