Chương 31 / 88

Chương 31: Biểu cảm trên mặt từ "cảm giác trách nhiệm bùng nổ" chuyển sang "Liên quan gì đến ngươi".

Bản dịch · 1.402 chữ

Hắn lại nhớ tới biểu cảm của nàng sau khi tát cái tát lúa mì đó. Trống rỗng. Trong mắt không có gì cả. Hắn nắm chặt chai nước khoáng. Thiếu niên ở độ tuổi này, luôn là người có trách nhiệm bùng nổ.

Hắn cũng không biết mình đang nghĩ gì, nhưng luôn cảm thấy phải làm chút gì đó. Làm gì thế? Hắn không hề hay biết. Nhưng hắn bóp chặt chai nước khoáng hơn, siết đến mức thân bình biến dạng.

Ôn Nguyệt Linh gặm xong chuỗi cuối cùng, ngẩng đầu nhìn hắn. Nàng nghiêng đầu, nhìn chai nước khoáng bị bóp bẹp trong tay hắn, rồi lại nhìn biểu cảm trên mặt hắn một chút.

"Tay cô không đau sao?" Cô hỏi.

Lê Thốc: "............"

Hắn đặt chai nước khoáng xuống, biểu cảm trên mặt từ "cảm giác trách nhiệm bùng nổ" chuyển sang "Liên quan gì đến ngươi".

Ôn Nguyệt Linh đặt que thẻ rỗng trong tay lên bàn, ghé sát tai Ngô Tà, giọng nói hạ rất thấp: "Ngô Tà! Ngươi mang Kỳ Lân kiệt rồi sao?"

Ngô Tà gật đầu.

Ôn Nguyệt Linh đứng dậy, kéo tay áo hắn đi về hướng đỗ xe.

Ngô Tà không hỏi nhiều, đi theo nàng đứng dậy, thuận tay lấy một chai nước chưa sôi từ trên bàn. Hai người xuyên qua mười mấy người đang uống vui vẻ trong sân, đến bên cạnh xe.

Ngô Tà mở cốp xe, từ giữa mấy cái rương lớn bên trong lục ra một cái túi màu đen, kéo khóa chặt.

Hắn nhìn trái phải, những người trong sân vẫn đang khoác lác, không ai chú ý bên này. Hắn cầm túi vòng ra ghế sau, mở cửa xe đưa cho Ôn Nguyệt Linh.

"Thật sự không sao chứ?" Hắn hỏi, giọng nói hạ rất thấp, lông mày nhíu chặt.

Ôn Nguyệt Linh nhận lấy túi, kéo khóa ra, từ bên trong mò ra bốn khối Kỳ Lân Kiệt, đen sì, giống như vỏ cây khô.

Nàng từng miếng nhét vào miệng, nhai hai cái rồi nuốt xuống. Nuốt xong, nàng tựa vào ghế, nhắm mắt chờ đợi.

Đợi khoảng vài giây.

Nàng cảm nhận được những con côn trùng đó đang xao động trong cơ thể nàng. Từ kẽ xương, từ sâu trong nội tạng, từng con một chui ra ngoài, tụ tập về phía ngực nàng lại.

Như có người cầm một cây kim nung đỏ, từ bên trong đâm ra ngoài. Nàng nắm chặt da trên ghế, các khớp ngón tay trắng bệch, trán nhanh chóng lấm tấm mồ hôi.

Nhưng nàng đã cười.

Khóe miệng cong lên, cười rất nhẹ, rất nhạt, giống như cuối cùng cũng đợi được cái gì.

"Ta có thể có chuyện gì chứ?" Nàng nói, giọng hơi lâng lảng, nhưng vẫn ổn định được.

Ngô Tà đứng ở ngoài cửa xe, nhìn nàng cười.

Hắn muốn nói gì đó, cuối cùng chỉ nhẹ nhàng kéo cửa xe lại, để lại một khe hở, dựa vào thân xe châm một điếu thuốc.

Trong sân, Lê Thốc vẫn đang bị Mã Nhật kéo mời rượu.

Vương Minh cầm một chai bia, cười hì hì nhìn Lê Thốc, miệng chì lại gần ly của hắn: "Không uống à? Còn muốn đợi lần sau?"

Lê Thốc cầm que thẻ trong tay chọc mặt bàn, từng chút một, chọc cho tấm khăn trải bàn bằng nhựa kia đầy lỗ nhỏ. Hắn không ngẩng đầu lên, giọng điệu buồn bực:

"Ta bị các ngươi cưỡng ép đưa tới đây. Chuyến đi này nói trắng ra không liên quan gì đến ta. Ngươi không cần khách khí với ta như vậy, ta cũng chẳng có tâm trạng uống rượu này."

Vương Minh thu lại chai bia, tự mình uống một ngụm, lau miệng nhìn hắn, giọng điệu như đang trò chuyện: "Ngươi có tin không, trước kia ta cũng bị ông chủ ta mang đến. Nhưng đi mãi thì thành anh em tốt rồi."

Tay Lê Thốc chọc bàn khựng lại một chút.

Vương Minh lại uống một ngụm, tiến lại gần hơn, hạ thấp giọng nói: "Hơn nữa ta nói với ngươi, chuyến này chỉ cần ngươi còn sống đi ra, cuộc đời của ngươi lập tức sẽ hoàn toàn khác biệt."

Lê Thốc ngẩng đầu, nhìn hắn. Biểu cảm của Vương Minh không giống như đang lừa gạt người khác, khuôn mặt làm thuê mệt mỏi kia hiếm khi nghiêm túc một lần.

Lê Thốc im lặng hai giây, trong đầu xoay một vòng. Cuối cùng hắn lên tiếng, giọng nói thấp hơn lúc nãy: "Em gái của ông chủ ngươi... là người như thế nào vậy?"

Vương Minh ngẩn người: "Em gái của ông chủ ta..."

Hắn suy nghĩ một chút, rồi phản ứng lại: “Em gái của ông chủ ta không biết. Nhưng ta có thể kể cho ngươi nghe về ông lão của ta.”

Hắn đặt chai rượu lên bàn, hăng quá, dịch mông xuống ghế một chút, tìm một tư thế thoải mái:

"Ông chủ của ta, đó là một người cực kỳ lợi hại. Năm xưa hắn là thương nhân cổ rất nổi tiếng, trong nghề này không ai không biết hắn. Hắn có hai người bạn, một kẻ béo, đặc biệt ăn nhiều, rất giỏi đánh; còn có kẻ không thích nói chuyện nhưng ra tay thì—"

Vương Minh làm một cử chỉ, không có dấu hiệu rõ ràng, lại buông xuống: "Dù sao cũng rất lợi hại. Ba người bọn họ ở bên nhau, đã trải qua rất nhiều cuộc phiêu lưu kỳ ảo." Hắn dừng lại một chút, vỗ vỗ ngực mình, "Đương nhiên là ta, ta chính là điều hắn tin tưởng nhất——"

Hắn hắng giọng, hạ thấp giọng một chút, mang theo sự chắc chắn không thể nghi ngờ: "Tiểu tùy tùng."

Lê Thốc nhìn hắn, vẻ mặt vô cùng phức tạp. Hắn đặt que đã chọc nát trong tay lên bàn, rồi lấy thêm một cái mới, tiếp tục chọc.

Vương Minh đẩy chai rượu sang bên, ngồi thẳng người như muốn nói về chuyện lớn kinh thiên động địa: "Bởi vì bọn hắn đã trải qua vô số mạo hiểm kỳ ảo, nên giang hồ gọi họ là Thiết Tam Giác."

Khi hắn nói ba chữ này, cằm hơi ngẩng lên, giọng điệu mang theo vẻ tự hào, giống như "Thiết Tam Giác" là ván cờ do chính hắn tổ chức vậy.

"Đương nhiên rồi," hắn xua tay, lại bổ sung thêm một câu, "Lúc trẻ hắn cũng không phải dáng vẻ như bây giờ. Lúc đó linh hoạt lắm, trắng trẻo sạch sẽ, hoàn toàn khác với bây nay. Bây giờ thì... lo lắng, đều bị thao nát cả rồi."

Lê Thốc chậm lại chọc thẻ trên bàn. Hắn thờ ơ hỏi một câu: "Vậy sau đó thì sao? Hai huynh đệ kia đâu?"

Chai rượu của Vương Minh dừng lại bên miệng. Hắn suy nghĩ một chút, đôi mắt híp lại dưới bóng đèn.

“Cái tên béo đó,” hắn nói, “còn liên lạc mãi. Cứ cách vài ngày lại gọi điện thoại, gửi chút đồ ăn, đôi khi còn chạy tới ăn chực. Cái người không thích nói lắm đâu——” Hắn dừng một chút, đặt chai rượu xuống, "Hình như hắn cũng đang tìm hắn."

Lê Thốc chợt hiểu ra. Hắn đập thẻ lên bàn, giọng nói mang theo sự khẳng định "ta đã hiểu": "Vậy các ngươi vào sa mạc là để tìm anh em hắn đúng không?"

Vương Minh vẫy tay, như trống lắc: "Không phải không phải. Ta đã nói với ngươi rồi mà, ông chủ ta là một thương nhân cổ cực kỳ lợi hại. Nhưng mấy năm nay việc kinh doanh đồ cổ khó khăn, hắn nợ không ít tiền. Vì thế, muốn mượn cơ hội Cổ Đồng Kinh lần này để tìm ra vài con đường kiếm tiền."

Lê Thốc mở to mắt. Hắn không thể tin nổi nhìn Vương Minh, thanh âm cao lên một đoạn: “Cho nên các ngươi vào sa mạc là vì trả nợ lãi suất cao a?”

Vương Minh há miệng, không kịp tiếp lời.

Lê Thốc đã tiến lại gần, vỗ một cái lên mu bàn tay Vương Minh, chụp rất vang: “Nói sớm đi! Ta có một người bạn, đặc biệt giàu. Bọn hắn có thể thay ngươi trả tiền.”