Chương 45 / 88

Chương 45: Bởi vì Hoa gia sẽ hầm ngươi.

Bản dịch · 1.405 chữ

“Đi,” hắn dắt Ôn Nguyệt Linh đi về hướng khác, “ca ca dẫn ngươi đi chơi.”

Ôn Nguyệt Linh cúi đầu nhìn kẹo hồ lô trong tay trái, lại nhìn bàn tay đang bị người mù đen nắm chặt, cắn một miếng dâu tây.

Vỏ đường vỡ vụn giữa kẽ răng, răng rắc một tiếng, ngọt đến mức nàng nheo mắt lại. Nàng đi theo người mù đen, bước chân nhẹ nhàng, không quay đầu lại được.

Ngô Tà đứng tại chỗ, nhìn hai bóng lưng cao thấp kia càng đi xa. Hắn lắc đầu, từ trong túi lấy ra hộp thuốc lá, hút một điếu ngậm vào miệng, châm lửa.

Giải Vũ Thần từ sau cột hành lang bên cạnh đi ra, đứng ở bên hắn, hai tay đút trong túi, nhìn bóng lưng của hai người kia.

Người mù đen đang cúi đầu nói gì đó với Ôn Nguyệt Linh, Ôn Thiên Linh giơ hồ lô kẹo lên khoa tay múa chân một cái, người mù cười thành tiếng.

Giải Vũ Thần nhìn một hồi, mở miệng, giọng điệu chậm rãi: “Người mù liền thông quan rồi?”

Ngô Tà hít một hơi thuốc, nhả ra. Khói mù tản ra dưới gốc cây lựu đá, bị gió xé thành một mảnh lụa mỏng.

Hắn nhìn bóng lưng đen kịt phía xa, ánh mắt rất sâu, không thể đoán được đang nghĩ gì.

“Bây giờ ngăn cản,” hắn nói, “chờ trăm năm sau cũng không ngăn được.”

Hắn búng nhẹ tàn thuốc, lại bổ sung thêm một câu: “Hơn nữa tiểu ca cũng sắp về rồi. Đến lúc đó hắn có thể quản được tên mù đen.”

Giải Vũ Thần nghiêng đầu nhìn hắn một cái, khóe miệng cong lên.

Bên kia sân, người mù đen dắt Ôn Nguyệt Linh đi đến dưới gốc cây lựu. Ôn Thiên Linh đang tháo quả dâu tây cuối cùng ra khỏi thẻ, nhét vào trong miệng.

Người mù đen cúi đầu nhìn nàng, má nàng phồng lên, khóe miệng dính đầy bã đường.

"Ngon không?" Hắn hỏi.

Ôn Nguyệt Linh gật đầu. Nàng nhai xong nuốt, đưa tay sờ trong túi, lấy ra một khối giấy thiếc bọc lại. nàng bẻ một nửa, cho người mù đen.

Người mù đen cúi đầu nhìn sô cô la đã tan chảy nửa khối. Giấy thiếc nhăn nhúm, bề mặt scô-la in hằn dấu ngón tay nàng. Hắn nhận lấy, nhét vào miệng. Cắn hai cái.

"Khổ." Hắn nói.

Ôn Nguyệt Linh nghiêng đầu: “Rõ ràng là ngọt.”

Tên mù đen cười một tiếng. Hắn nuốt nửa miếng sô cô la đó, đưa tay lau sạch vụn đường trên khóe miệng nàng.

“Đi thôi,” hắn nói, “dẫn ngươi đi hậu viện xem thử. Tiểu Hoa nuôi một hồ cá chép gấm, béo như lợn.”

Đôi mắt Ôn Nguyệt Linh lại sáng lên. Nàng nắm chặt tay hắn, đi theo hắn về phía hậu viện.

Bóng cây lựu kéo dài trên mặt đất, mặt trời ngả về phía tây, gió từ đầu kia sân thổi tới, mang theo mùi cơm và hương hoa.

Cái ao sau sân không lớn, một vũng nước biếc, bên cạnh xây đá xanh, vài đóa sen ngủ nổi trên mặt nước, lá tròn xoe trải ra sát mặt hồ.

Trong ao nuôi một đàn cá chép gấm, đỏ trắng xen lẫn nhau, vảy vàng lấp lánh, từng sợi béo tròn, chậm rãi bơi qua bơi lại trong nước. Thỉnh thoảng có một con nổi lên nhả bọt, đuôi quăng lên, bắn ra một chút bọt nước nhỏ.

Ôn Nguyệt Linh ngồi xổm bên bờ hồ, hai tay chống trên đầu gối, cằm đặt ở mu bàn tay, nhìn chằm chằm vào những con cá trong nước.

Người mù đen đứng bên cạnh nàng, một tay đút trong túi, tay kia xoay que thẻ rỗng của quả kẹo hồ lô lúc nãy. Hắn không nhìn cá, cúi đầu nhìn cô nương ngồi xổm bên hông.

Khi nàng ngồi xổm, cả người co lại thành một cục nhỏ, mũ áo hoodie rủ xuống sau lưng, tóc bị gió thổi hơi rối, vài sợi tóc mai dính trên má. Ánh nắng chiếu lên đỉnh đầu nàng, làm cho vòng tròn của nàng trở nên rõ ràng.

Hắn nhìn một lúc rồi lên tiếng: "Đẹp không?"

Ánh mắt Ôn Nguyệt Linh rời khỏi thân cá, ngẩng mặt nhìn hắn một cái. Sau đó nàng lại cúi đầu tiếp tục xem cá nữa, miệng nói:

"Nhìn là ngon lắm. Chồng hầm một nồi này tuyệt đối không hầm nổi."

Thẻ trong tay kẻ mù đen dừng lại.

Hắn há miệng. Lại nhắm lại. Đôi mắt sau cặp kính râm chớp một cái. Hắn cúi đầu nhìn những con cá chép béo tròn trong hồ, rồi lại nhìn cô gái đang ngồi xổm bên cạnh chăm chú nghiên cứu "đ hầm một nồi".

Những con cá chép gấm béo nhất kia, còn to hơn cả cẳng tay của hắn, đi ngang trong hồ, giống như một bá vương dưới nước.

"............"

Người mù đen im lặng vài giây. Sau đó hắn cất thẻ đi, ngồi xổm xuống, nhìn thẳng vào nàng, khuỷu tay gác lên đầu gối. Hắn nghiêng đầu nhìn nàng ta, khóe miệng giật giật, cuối cùng nói:

"Đây là cá của Hoa gia. Một con mấy vạn."

Ôn Nguyệt Linh nghiêng đầu nhìn hắn: “Mấy vạn?”

"Ừm."

"Vậy hầm một nồi thì bao nhiêu tiền?"

Người mù đen nhìn nàng. Trên mặt nàng là nghiêm túc, đang tính sổ. Hắn đưa tay ấn lên đỉnh đầu nàng, xoay đầu của nàng trở lại, để nàng tiếp tục xem cá.

"Đừng tính nữa." Hắn nói, "Ngươi không ăn được đâu."

"Tại sao?"

"Bởi vì Hoa gia sẽ hầm ngươi."

Ôn Nguyệt Linh nghĩ đến khuôn mặt ôn hòa của Giải Vũ Thần, lại nghĩ về dáng vẻ hắn có tìm hoa vải hay không, mời cô giáo cắm hoa, sờ tóc nàng. Nàng lắc đầu:

"Hắn sẽ không."

Người mù đen không nói tiếp. Hắn từ trong túi lấy điện thoại ra, cúi đầu ấn vài cái. Ôn Nguyệt Linh nghiêng đầu nhìn hắn, hắn đang giơ điện tử lên, chụp một tấm ảnh vào ao.

Sau đó hắn lướt vài vòng màn hình, gửi ảnh cho một người. Ghi chú là "Hoa gia".

Dưới bức ảnh đính kèm một dòng chữ: Con lớn nhất trong hồ ngươi, Tiểu Linh Đang nói muốn hầm rồi.

Gửi xong hắn nhét điện thoại vào túi, ngồi xổm xuống, khuỷu tay gác lên đầu gối, tiếp tục cùng nàng xem cá.

Ôn Nguyệt Linh không biết hắn đã làm gì, vẫn đang đếm cá trong hồ. Một con, hai con và ba con. Họ đếm từng con một, nàng chỉ vào một con đặc biệt béo:

"Cái đó, tuyệt đối là Ngư Vương. Canh hầm chắc chắn tươi."

Người mù đen nhìn theo ngón tay của nàng. Con cá chép gấm kia đang nhàn nhã bơi dưới đáy nước, hoàn toàn không biết gì về vận mệnh sắp tới. Hắn cười một tiếng, không nhịn được, đưa tay lại ấn lên đỉnh đầu nàng xoa xoa.

“Được rồi,” hắn nói, “Đừng đếm nữa. Về bảo Béo Tử hầm cá cho ngươi. Mua ở chợ rau, mười đồng một cái, ăn no.”

Ôn Nguyệt Linh nghiêng đầu, suy nghĩ một chút. Cá ở chợ rau, mười đồng một cái, đủ. Cũng được. Nàng đứng lên, phủi bụi trên đầu gối, vươn tay về phía người mù đen.

Kẻ mù đen cúi đầu nhìn bàn tay đang vươn tới. Hắn khựng lại một nhịp, rồi đưa tay nắm chặt lấy tay nàng.

Lòng bàn tay mát lạnh, ngón tay nhỏ nhẹ bị hắn bao bọc toàn bộ. Hắn mượn lực đứng dậy, không buông tay, nắm nàng quay về.

Cá chép trong ao vẫn đang bơi. Con béo nhất vẫy đuôi một cái, chui xuống đáy nước, trốn dưới lá sen ngủ.

Hai người men theo hành lang quay về.

————————"

————————"

Lại qua hơn mười ngày nữa...

Ôn Nguyệt Linh ngồi ở ghế sau xe, mặt dán vào cửa sổ xe nhìn cây cối và đường đi lướt qua bên ngoài.

Mười mấy ngày không ra khỏi cửa, lá cây bên ngoài bắt đầu ngả vàng, gió thổi qua, từng mảng rơi xuống, rơi trên mặt đường bị bánh xe nghiền nát, tiếng xào xạc.