Chương 36 / 88

Chương 36: Vâng. Ta là cầm thú, ta thừa nhận.

Bản dịch · 1.469 chữ

Lê Thốc nằm xuống bên cạnh nàng, hai tay gối sau đầu. Hắn im lặng vài giây, rồi lên tiếng, giọng điệu nghiêm túc hơn bình thường không ít:

"Ngươi biết anh trai ngươi từng đến đây không?"

Đường trong miệng Ôn Nguyệt Linh lăn một vòng. Ánh mắt nàng từ trên ngôi sao thu về, nghiêng đầu nhìn Lê Chốc một cái, rồi lại quay trở lại ngắm sao.

"Ta không biết." Nàng nói, "ta cũng chẳng bận tâm."

Lê Thốc nghe thấy câu này, đột nhiên lật người, nằm nghiêng đối diện với nàng. Lông mày hắn nhíu lại, giọng điệu có chút kích động:

"Tại sao ngươi không quan tâm? Chẳng lẽ ngươi lại không muốn biết, rõ ràng hắn đã đến rồi, tại sao còn phải mang chúng ta đến đây?"

Hắn chống nửa người lên, giọng nói lại cao hơn một chút, “Hắn rõ ràng đã tìm được Cổ Đồng Kinh, còn muốn mang chúng ta đến. Chẳng lẽ không phải muốn giết cả chúng tôi sao?”

Ôn Nguyệt Linh nghiêng đầu nhìn hắn. Nàng nhai kẹo trong miệng, nhai hai cái rồi nuốt xuống. Ánh mắt đó, chẳng khác nào nhìn kẻ thiểu năng.

"Ai nói cho ngươi biết đây chính là người Cổ Đồng Kinh?" Nàng hỏi, giọng điệu bình thản, "Ngô Tà có từng nói không?"

Lê Thốc há miệng. Hắn suy nghĩ một chút. Ngô Tà chưa từng nói. Từ đầu đến cuối, Ngô tà không hề nói đây là Cổ Đồng Kinh.

Chính hắn nghĩ như vậy, là trong tiềm thức của tất cả mọi người đều nghĩ thế.

Bởi vì đến di chỉ, bởi vì tìm được lối vào, vì đi xuống dưới, lúc lên trên một thân đất, cho nên liền cảm thấy đúng. Nhưng Ngô Tà chưa từng nói qua.

Hắn nằm trở lại, nhìn những ngôi sao trên trời. Những vì sao vẫn là những vì tinh tú đó, dày đặc như vừa rồi. Nhưng hắn nhìn mãi, cảm thấy những tinh cầu đó đều thay đổi.

Nếu đây chính là Cổ Đồng Kinh, nếu đến dễ dàng như vậy thì tại sao lại mang hắn đến? Ngô Tà vì sao không có chút vui mừng nào chứ?

Khi từ trong hố đi ra, Ngô Tà vỗ đất trên người, trên mặt không có biểu cảm gì. Không hưng phấn, không thả lỏng, cũng không thất vọng. Cái gì cũng chẳng có.

Lê Thốc cắn nát viên kẹo trong miệng. Xẻ đường cấn vào kẽ răng, hắn quên nuốt.

Ôn Nguyệt Linh ở bên cạnh lại sờ một viên kẹo, nhét vào trong miệng. Nàng nhìn những vì sao trên trời, hai chân cọ cọ trên cát, tìm một tư thế thoải mái hơn.

"Ngươi nghĩ nhiều rồi." Nàng nói, "Nếu Ngô Tà muốn giết ngươi, cần gì phải đưa đến sa mạc? Ở Bắc Kinh, trên xe, ở bất cứ nơi nào hắn cũng có một trăm cách. Hắn sẽ chọn cái phiền phức nhất sao?"

Lê Thốc im lặng rất lâu. Gió từ trên đỉnh cồn cát thổi tới, mang theo cát mịn rơi trên người bọn họ. Hắn không nói gì nữa.

Ôn Nguyệt Linh nhìn những vì sao trên trời, đưa tay chộp một cái trong không trung. Ngón tay mở ra rồi khép lại, cũng không bắt được gì cả. Nàng thu tay về, đặt lên ngực, mí mắt từng chút một khép chặt lại.

"Tinh Tinh, thật xinh đẹp..." Nàng nói một câu mơ hồ, nghiêng đầu sang bên cạnh rồi ngủ thiếp đi.

Lê Thốc quay đầu nhìn nàng. Nàng nằm nghiêng, mặt hướng về phía hắn, miệng hơi hé mở, hơi thở đều đặn.

Cát dính trên má nàng, vài sợi tóc bị gió thổi đến khóe miệng, nàng cũng không quan tâm. Lê Thốc nhìn nàng một lúc, cởi chiếc áo khoác mỏng trên người mình ra, nhẹ nhàng đắp lên người nàng.

Sau đó hắn nằm trở lại, hai tay gối sau đầu, nhìn những vì sao trên trời. Nhìn một lúc, mí mắt cũng nặng trĩu, cùng nàng ngủ thiếp đi.

Mặt sau cồn cát yên tĩnh trở lại, chỉ còn tiếng gió rít.

Không biết đã qua bao lâu, một người từ trong bóng tối đi tới. Bước chân rất nhẹ, giẫm lên cát gần như không có tiếng động. Hắn đi đến bên cạnh hai người, cúi đầu nhìn xuống.

Trên người Ôn Nguyệt Linh khoác chiếc áo khoác Lê Thốc, cổ áo lệch đi, một góc kéo trên cát.

Hắn cúi người, hai ngón tay kẹp lấy mép chiếc áo khoác kia, nhấc lên rồi ném sang bên cạnh. Chiếc áo choàng rơi xuống nền cát cách đó vài bước, lật mặt lại.

Sau đó hắn khom người, bế ngang Ôn Nguyệt Linh lên. Động tác rất nhẹ, giống như ôm một bó giấy dễ bị gió thổi tan. Ôn Thiên Linh trong lòng hắn cử động, đầu cọ vào ngực hắn, vẫn chưa tỉnh lại.

Người mù đen ôm nàng, tránh ánh mắt của doanh trại, vòng ra phía sau lều bạt, từ bên kia chui vào.

Trong lều không thắp đèn, chỉ có một chút ánh trăng từ bên ngoài chiếu vào. Hắn vừa bước vào một bước, chân liền dừng lại.

Ngô Tà ngồi bên cạnh túi ngủ của Ôn Nguyệt Linh. Đen tối om, hắn cứ ngồi như vậy, hai chân duỗi ra, lưng tựa vào vách lều, mặt hướng về phía cửa ra vào.

Không nhìn rõ biểu cảm, nhưng hình dáng kia, tư thế đó, người mù đen không cần thấy rõ cũng biết là có ý gì.

Người mù đen cười một cái. Khóe miệng cong lên, giống hệt dáng vẻ bướng bỉnh thường ngày.

Khi nhìn thấy Ngô Tà ở đây, trong lòng hắn đã hiểu rõ. Ngô tà biết rồi. Nhưng hắn vốn dĩ không định giấu diếm.

Hắn không dừng bước, đi đến bên cạnh túi ngủ, cúi người đặt Ôn Nguyệt Linh vào trong. Động tác rất nhẹ, trước thả mông xuống, sau đó buông đầu, duỗi thẳng chân nàng.

Sau đó kéo chăn, từ chân che đến cổ. Ôn Nguyệt Linh trở mình, mặt vùi vào gối, hơi thở càng nặng nề hơn.

Người mù đen đứng thẳng dậy, nhìn mấy sợi tóc vụn trước trán nàng, đưa tay muốn chỉnh lại cho nàng.

Tay còn chưa chạm vào đã bị bàn tay kia nắm chặt.

Ngô Tà nắm cổ tay hắn, lực đạo không nhỏ, đốt ngón tay đều trắng bệch. Hắn đứng lên, kéo bàn tay của người mù đen ra khỏi đỉnh đầu Ôn Nguyệt Linh, rồi kéo sang bên cạnh.

Tên mù đen không giãy giụa, đi theo hắn.

Hai người vén rèm lều bước ra ngoài, đi một mạch đến bên ngoài doanh trại, rất xa, đèn từ xa đến tận doanh địa chỉ còn lại một điểm nhỏ mờ ảo.

Ngô Tà buông tay, ném cổ tay của kẻ mù đen ra. Hắn lấy hộp thuốc lá trong túi ra, rút một điếu ra ngậm vào miệng, châm lửa.

Ngọn lửa bật lửa lắc lư hai cái trong gió đêm mới ổn định lại. Hắn hít một hơi, nhả ra, khói bị gió xé thành một màn sương mỏng.

"Người mù," hắn lên tiếng, giọng trầm xuống, "Trò đùa này chẳng buồn cười chút nào."

Hắc mù ngồi trên cát, một chân co lại, cánh tay đặt lên đầu gối. Hắn ngửa đầu nhìn Ngô Tà, kính râm dưới ánh trăng phản chiếu một chút lãnh quang.

"Ngươi biết đấy, đây không phải là đùa đâu."

Ngô Tà rút điếu thuốc từ trong miệng ra, ném xuống cát. Tia lửa rơi vào trong cát, xèo một tiếng, tắt ngấm.

Hắn cúi đầu nhìn kẻ mù đen, nhịn cơn giận, hai má căng cứng: "Ngươi biết rõ nàng còn nhỏ như vậy!"

Kẻ mù đen ngước mắt nhìn hắn. Ánh trăng chiếu lên mặt hắn, kính râm che khuất hơn nửa tấm, nhưng đường nét nơi khóe miệng lại rất phẳng lặng.

“Vâng. Ta là cầm thú, ta thừa nhận.” Hắn nói, ngữ khí bình tĩnh tĩnh, không có chút dao động nào, “Nhưng tâm tính của nàng giống như trẻ con vậy. Các ngươi trăm năm sau, ai bảo vệ nàng?”

Ngô Tà không nói gì.

Tên mù đen thu cánh tay đang đặt trên đầu gối lại, đổi sang một chân rồi co lại: “Câm à?” Hắn nghiêng đầu, giọng điệu mang theo chút không nói nên lời, “Đừng nhắc nữa. Bản thân hắn còn sống không tự lo liệu được.”

Ngô Tà đứng ở trước mặt hắn, cúi đầu nhìn hắn. Gió từ giữa hai người thổi qua, cuốn theo cát bụi, đập vào ống quần vang lên tiếng sột soạt.