‹ Thanh Sơn

Chương 333 / 824

Đẩy bàn

Bản dịch · 2.688 chữ

Chương 315 Đẩy bàn

Một ngày trong cung cấm, dường như còn dài hơn bên ngoài.

Người trong tường đỏ ngói xám, từ sáng tỉnh dậy đã bắt đầu mong buổi trưa, từ giữa trưa bắt đầu mong buổi tối.

Đứa trẻ ngoài cung đá cầu đá cầu trên phố, lơ đễnh một chút trời liền tối đen; người trong cung trơ mắt nhìn mặt trời chiều từng chút một rơi xuống, chậm đến lạ thường.

Tiếng trống tám trăm của Chung Cổ Lâu ngừng lại, cổng hoàng thành khóa chặt, trời tối.

Tất cả đạo cô trở về hậu điện, có người ngồi ngây ra trên giường chung không biết nghĩ gì, có người vá lại y phục của mình, khâu xong kim chỉ phải nộp lại vào tay Huyền Tố, để nó khóa trong tủ, một cây kim cũng không thể thiếu.

Bạch Lý và Chu Linh Vận ngồi bên cạnh giường chung, hai người không biết đang nhỏ giọng nói gì.

Huyền Tố ngồi trên giường thông, ánh mắt qua lại giữa Bạch Lý và Chu Linh Vận, sau đó bình tĩnh nói: "Bạch Lý, ngươi đi lấy nước rửa chân cho ta."

Chu Linh Vận giận dữ nhìn nhau: "Ngươi không có tay không có chân sao, tự mình không thể đi?"

Huyền Tố cười cười, rút thước giới từ dưới gối ra: "Vậy thì kiểm tra bài vở hôm nay của Bạch Lý là được rồi, chân nhân hôm nay dạy bốn mươi chín câu, nếu ngươi hiểu rồi thì không phạt nàng."

Chu Linh Vận sững sờ, quay đầu lo lắng nhìn về phía Bạch Lý.

Bạch Lý thần sắc không vui không buồn, khẽ nói: "Đạo, khả đạo, không phải hằng đạo. Danh, khả danh, không phải hằng danh. Vô, danh vạn vật khởi đầu. Có, danh vạn vật chi mẫu. Vì thế vĩnh hằng vô, dục dã, để chiêm ngưỡng hư cấu. Hằng hữu, dục dã, để chiêm ngưỡng sở trường của nó. Hai thứ cùng xuất thân, dị danh, cùng xưng. Huyền chi, huyền, môn diệu kỳ..."

Huyền Tố nhíu mày, nàng nghe Bạch Lý đọc thuộc lòng bốn mươi chín câu đã học hôm nay, lại không sai một chữ, giới xích trong tay thế nào cũng rút không ra được.

Nàng trầm tư một lát, quay đầu nhìn Chu Linh Vận: "Ngươi đến học thuộc!"

Chu Linh Vận lắp bắp chắp tay sau lưng: "Đạo có thể đạo, không phải hằng đạo, danh có thể danh, không phải hằng danh..."

Huyền Tố đột nhiên giơ tay lên, khi rơi xuống lại bị Bạch Lý ngăn lại.

Bạch Lý nắm lấy cổ tay nàng, chậm rãi nói: "Ta đi giúp ngươi lấy nước rửa chân là được."

Huyền Tố mỉm cười: "Sớm hiểu chuyện như vậy chẳng phải tốt hơn sao?"

Bạch Lý xuống giường tập thể đi đun nước ở nhĩ phòng, nàng ngồi trước lò lửa đất đỏ nhỏ ngẩn người, mặc cho cơn gió ấm phả vào mặt, không biết đang nghĩ gì.

Nàng nghĩ đến câu thứ hai mươi của Đạo Kinh, trong lòng thầm niệm, trời đất bất nhân, coi vạn vật như chó rơm, thánh nhân bất nhân, coi bách tính như chó rơm.

Nhưng nàng lại cảm thấy câu này không thích hợp, bèn lại thầm niệm câu thứ hai mươi tám của Đạo Kinh, ở nơi tốt, lòng thiện vực, ban cho thiện tín, chính thiện trị việc thiện năng, khi động thiện, phu chỉ tranh giành, nên không có gì đặc biệt.

Trong lúc suy nghĩ lung tung, ấm nước phát ra tiếng hơi nước chói tai.

Bạch Lý đứng dậy xách ấm nước đổ vào chậu đồng, trộn chút nước mát bưng đi trải thông, bình tĩnh đặt dưới chân Huyền Tố.

Huyền Tố cởi giày, cười híp mắt nói: "Theo lý mà nói con gái Tĩnh Vương nên được nuông chiều trong nhung lụa mới đúng, sao ta thấy ngươi làm việc nhanh nhẹn như vậy? Ngược lại là muội muội của ngươi, chẳng có chỗ nào tốt."

Bạch Lý thuận miệng sửa lại: "Nàng không phải là không có chỗ nào."

Huyền Tố cười lạnh một tiếng: "Ngươi làm tỷ tỷ khá xứng chức, chỗ nào cũng bảo vệ muội muội. Nhưng dựa vào đâu mà Cảnh Dương cung này toàn là kẻ cô độc, chỉ có tỷ muội các ngươi còn có thể nương tựa vào nhau?"

Bạch Lý thần sắc bất động, nàng cuối cùng cũng biết nguyên nhân Huyền Tố hành ác rồi.

Huyền Tố đặt chân vào chậu, ác giọng nói: "Rửa chân cho ta, sau này ngươi ngày nào cũng rửa chân cho ta! Nếu ngươi không muốn, ta sẽ đi bảo muội muội ngươi tụng kinh nghĩa, không biết, dù có sai một chữ cũng phải trách phạt!"

Chu Linh Vận tức giận đứng trên giường tập thể mắng: "Yêu bà tử, tỷ tỷ ta là trưởng nữ Tĩnh Vương, há phải ngươi có thể làm hỏng?"

Huyền Tố liếc xéo nàng một cái: "Trưởng nữ Tĩnh Vương rất quý giá sao? Ở Cảnh Dương Cung của ta, ta nói là quyết định!"

Nói rồi, mấy đạo cô bên cạnh nàng cũng đứng dậy đối diện Chu Linh Vận, dường như sẵn sàng ấn nàng lên giường thông để đánh đập.

Lúc này, Bạch Lý khẽ nói: "Đã đến nơi này rồi, còn ai quý giá gì nữa, ta rửa cho ngươi là được. Linh Vận, ngươi ngủ ngon đi."

Chu Linh Vận tức giận đến mức tròng mắt đảo quanh: "Tỷ, chúng ta liều mạng với bọn họ, không sống nữa!"

Bạch Lý lặp lại: "Linh Vận! Ngủ!"

Huyền Tố cười ha hả: "Vẫn là tỷ tỷ chín chắn chín chắn vững vàng!"

Nàng dùng bàn chân mập mạp khuấy động trong chậu đồng, cười híp mắt nói: "Rửa đi, lề mề cái gì. Ăn khổ trong khổ, mới là người trên người, Bạch Lý quận chúa, ngươi phải chịu khổ còn nhiều lắm, về sau ắt sẽ có phú quý lớn."

Bạch Lý trầm mặc đưa hai tay thò vào trong chậu.

......

......

Sáng sớm, tiếng chuông sớm của lầu Chung Cổ vang vọng từ phương bắc.

Tiếng chuông này mỗi ngày đều đến đúng như đã hẹn, ngày ngày tương tự, cứ như thể những ngày tháng này, chẳng có gì mới mẻ.

Huyền Tố như thường lệ đứng bên cửa, khàn giọng nghiêm khắc nói: "Tất cả dậy cho ta đi học buổi sáng!"

Nàng đột ngột đẩy cánh cửa sơn son để mặc gió lạnh tràn vào trong điện.

Bạch Lý đứng dậy, trước tiên búi tóc cho Chu Linh Vận, sau đó lại dùng trâm gỗ búi tóc cho Vĩnh Thuần công chúa, nàng nhìn khuôn mặt đầy nếp nhăn của đối phương, dường như nhìn thấy chính mình trong tương lai.

Vĩnh Thuần công chúa ngây ngô cười ngây ngô: "Bồ Tát, ngươi trông thật giống Bồ Tát, thật đẹp."

Bạch Lý cười cười: "Bồ Tát của Phật môn sao lại đến đạo quán của Đạo đình?"

Vĩnh Thuần công chúa điên điên khùng khùng hỏi ngược lại: "Nơi vốn nên làm việc thiện lại ẩn giấu kẻ hành ác, Bồ Tát của Phật môn vì sao không đến được đạo quán Đạo Đình?"

Bạch Lý sững người.

Còn chưa đợi nàng nghĩ kỹ, Vĩnh Thuần công chúa đã nhảy xuống giường, chạy ra ngoài cửa: "Trác Nguyên ca ca hôm nay chắc chắn đến thăm ta rồi, hắn đã hứa sẽ đến thăm ta!"

Bạch Lý buồn bã như mất mát, chậm rãi thu dọn tâm trạng đi ra ngoài cửa.

Khi đi ngang qua cánh cửa điện màu đỏ son, Huyền Tố tựa vào khung cửa trầm giọng nói: "Hai người các ngươi đừng hòng đi mách lẻo trước mặt Huyền Chân đạo trưởng, ngoan ngoãn một chút, nếu bị ta phát hiện, nhất định không tha cho các ngươi."

Bạch Lý không đáp lời, dắt Chu Linh Vận đi thẳng về phía Cảnh Dương điện.

Bồ đoàn đã bày xong, Huyền Chân chân nhân thanh tú tao nhã ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, nhẹ nhàng phất phất trần, gõ vang chuông, cất giọng sang sảng: "Đạo, khả đạo, không phải Hằng đạo dã..."

Đạo kinh học được, giống hệt như hôm qua.

Trong cơn mơ hồ, Bạch Lý gần như tưởng mình bị mắc kẹt trong một tuyệt cảnh nào đó, ngày này qua ngày khác lặp lại "một ngày nọ", vô cùng vô tận, không thể giải thoát, không còn ngày về.

Đợi đạo kinh giảng xong, Huyền Chân chân nhân thong thả đứng dậy, dẫn mọi người hành lễ tam quỳ cửu khấu với Tam Thanh đạo tổ.

Ngay lúc này, Chu Linh Vận từ bồ đoàn bò dậy, lao về phía Huyền Chân. Bạch Lý đưa tay muốn kéo nàng, nhưng chỉ chạm vào vạt áo.

Trước tượng Tam Thanh Đạo Tổ, Chu Linh Vận nhào dưới chân Huyền Chân, nghẹn ngào: "Quan chủ, Huyền Tố đó mỗi ngày ở hậu điện tác oai tác phúc, rõ ràng nên là việc tất cả mọi người cùng làm, lại cứ để ta và tỷ tỷ làm. Buổi tối còn để hai chúng ta ngủ bên cạnh bồn cầu, hễ có người dậy đi vệ sinh là sẽ đánh thức chúng ta. Quần áo của nàng cũng không tự mình giặt, tất cả đều giao cho ta và tỷ tỷ, tay tỷ tỷ ta đã bị đông cứng đến mức muốn nói ra rồi, không tin ngươi xem..."

Huyền Tố biến sắc: "Im miệng, ta bảo ngươi im miệng!"

Nàng xông lên trước, muốn túm lấy tóc Chu Linh Vận, nhưng Huyền Chân chỉ khẽ quay đầu liếc xéo, nàng liền lập tức ngượng ngùng thu tay về: "Quan chủ, ta..."

Chu Linh Vận tiếp tục khóc lóc kể lể: "Quan chủ, Huyền Tố này còn bảo tỷ tỷ ta rửa chân cho nàng."

Huyền Chân phất phất trần, xoay người đối diện Huyền Tố, khẽ nói: "Mấy hôm trước là Vĩnh Thuần công chúa, hôm nay là Linh Vận quận chúa, ta còn muốn giúp ngươi gánh mấy lần ngoại ma? Nếu ngươi quản không tốt các nàng, ta sẽ đổi người quản, tránh cho luôn có người quấy rầy sự thanh tu của ta."

Chu Linh Vận ngẩn ra.

Huyền Tố vội vàng nói: "Quản tốt, quản tốt!"

Huyền Chân ôm phất trần, khẽ nói: "Quỳ xuống."

Huyền Tố quỳ trước mặt hắn, lòng bàn tay hướng lên mở rộng lòng bàn tay.

Huyền Chân đưa tay ra, tự có người đưa một cây trúc giới xích vào tay nàng: "Lưng tụng Tịnh Thiên Địa Thần Chú."

Huyền Tố ác độc liếc nhìn Chu Linh Vận, trong miệng lẩm nhẩm: "Thiên địa tự nhiên, uế khí phân tán. Trong động huyền hư, lắc lư thái nguyên. Bát phương uy thần, khiến ta tự nhiên..."

Bốp một tiếng, Giới Xích nặng nề đánh vào lòng bàn tay nàng. Huyền Tố đau đến mức thịt mỡ trên mặt run rẩy, Tịnh Thiên Địa Thần Chú đang đọc trong miệng lại không dám dừng một câu.

Đánh trọn vẹn một trăm lẻ tám cái, Huyền Chân thần sắc thản nhiên nói: "Phá trừ trăm tám phiền não, thân như lưu ly, trong ngoài sáng suốt. Ngươi hôm nay, đã thắng được hôm qua."

Huyền Tố tay trái da tróc thịt bong, máu tươi chảy ròng ròng, nàng phủ phục cung kính nói: "Tạ chân nhân."

Huyền Chân đưa Giới Xích sang bên, xoay người hướng về thiên điện, chẳng thèm liếc nhìn đám người.

Đợi đến khi cánh cửa sơn son của thiên điện khép lại, Huyền Tố đột ngột nhìn về phía Chu Linh Vận, nghiêm giọng nói: "Ta đã dặn ngươi đừng mách lẻo, đừng quấy rầy sự thanh tu của chân nhân, lại cứ không nghe! Kéo nàng ta vào hậu điện, bịt miệng nàng lại!"

Bạch Lý tiến lên gấp gáp nói: "Đừng, nàng sẽ không tái phạm nữa!"

Huyền Tố giận dữ nhìn nhau: "Còn có Bạch Lý, kéo nàng ta cùng đến hậu điện cho ta!"

Mấy đạo cô kéo hai người đi, mà cánh cửa lớn của thiên điện kia không hề mở ra nữa.

Đến hậu điện, Huyền Tố quay người khép chặt cửa lớn, vung thước giới trong tay quất vào đùi Bạch Lý và Chu Linh Vận, cho đến khi quất đến da tróc thịt bong, máu tươi thấm đẫm quần, lúc này mới dừng lại.

Giữa trưa, tiểu thái giám mang cơm nước tới, các đạo cô tản ra như ong vỡ tổ, đến thiên điện ăn cơm. Chỉ để lại Bạch Lý và Chu Linh Vận nằm trên giường chung, Chu Linh Vận khóc thút thít, gần như ngay cả sức để khóc cũng không còn.

Vĩnh Thuần công chúa ngồi trên ngưỡng cửa nhìn lên bầu trời, ngón tay xoay quanh mái tóc rơi xuống của mình, trong miệng lẩm bẩm điều gì đó.

Bạch Lý chậm rãi ngồi dậy, nhẹ nhàng lau nước mắt cho Chu Linh Vận: "Đau không?"

Chu Linh Vận ủy khuất nói: "Tỷ, đau quá."

Bạch Lý vén áo bào của nàng lên, nhìn đùi của muội muội máu thịt lẫn lộn, trong lòng đau nhói.

Nàng sờ sờ gò má Chu Linh Vận, thấp giọng dỗ dành: "Đừng khóc, đi ăn cơm đi, ăn xong sẽ không đau nữa."

Chu Linh Vận vùi đầu vào trong cánh tay: "Ta không muốn ăn, những ngày này khi nào mới kết thúc, tỷ tỷ, phụ thân cũng chưa từng đánh chúng ta bao giờ."

Bạch Lý thấp giọng nói: "Đúng vậy, ngay cả phụ thân cũng chưa từng đánh ngươi."

Nàng giãy giụa bò dậy, khập khiễng đi ra ngoài.

Khi đi ngang qua bên cạnh Vĩnh Thuần công chúa, Vĩnh Thuần công chúa đột nhiên dừng ngón tay quấn tóc: "Nàng nói không đúng."

Bạch Lý sững sờ: "Có gì không đúng?"

Công chúa Vĩnh Thuần ngồi trên ngưỡng cửa ngẩng đầu nhìn nàng: "Mẫu hậu đã nói với ta, ăn gì bổ nấy, ví như ăn cá mắt sáng. Cho nên, chịu khổ không làm người trên người, phải ăn thịt người."

Bạch Lý sững sờ tại chỗ.

Vĩnh Thuần công chúa nhìn bầu trời xanh bên ngoài, thấp giọng nói: "Ta luôn cảm thấy đợi một chút, nhịn một chút là qua được, sự việc ắt sẽ có chuyển biến. Nhưng ta đợi hai mươi hai năm, cuối cùng chờ được lại là tin chết. Sớm biết như vậy, hai mươi hai năm trước ta đáng lẽ phải chết mới phải chứ."

Bạch Lý do dự: "Ngươi..."

Trong lúc nói chuyện, một con bướm từ bên ngoài hạ xuống nhẹ nhàng dừng trên ngọn tóc của nàng. Con bướm dừng lại hai nhịp thở, lại vỗ cánh bay về phía chính điện xa xa.

Công chúa Vĩnh Thuần đứng dậy đuổi theo: "Trác Nguyên ca ca đến tìm ta rồi! Trác Nguyên ca ca, đợi ta với!"

Bạch Lý thở phào một hơi dài, đi về phía thiên điện.

Trong thiên điện, Huyền Tố và những người khác đang dùng bữa, một đám đạo cô thấy Bạch Lý vào cửa, lập tức dịch người, chặn kín chỗ trống trên bàn ăn.

Bạch Lý trầm mặc hồi lâu, đột nhiên bước tới vén bàn ăn lên, mặc cho cơm canh bát đĩa vương vãi khắp đất. Huyền Tố cúi đầu nhìn nước rau và lá rau trên đạo bào của mình, nhất thời chưa kịp phản ứng đã xảy ra chuyện gì.

Trong ánh mắt kinh hãi của mọi người, Bạch Lý nhặt hai cái bánh bao từ dưới đất nhét vào trong ngực, đi đến góc thiên điện.

Nàng ngồi xổm xuống, tránh để chỗ hiểm của mình lộ ra ngoài.

Huyền Tố cuối cùng cũng hoàn hồn, giận dữ quát: "Phản thiên rồi, phản thiên rồi! Đánh nàng cho ta, đánh thật mạnh, để nàng biết quy củ trong Cảnh Dương cung là gì!"

(Hết chương này)