‹ Thanh Sơn

Chương 375 / 824

Biện Lương Tứ Mộng

Bản dịch · 3.407 chữ

Chương 356 Biện Lương Tứ Mộng

Ninh Triều Giáo Phường Ti phân chia Nam Bắc.

Bắc Giáo Phường Ti ở kinh thành, Nam Giáo Phường Ti ở Kim Lăng. Bắc Giáo Phường Ti để lại một tòa Đan Bệ Đại Nhạc Đường, nuôi chút ưu tú diễn kịch, coi như giữ lại chút thể diện; Nam Giáo Phường Ti thì đã hoàn toàn trở thành quan gia kỹ viện.

Bắc Giáo Phường Ti lại chia thành Bắc Viện và Nam Viện. Bắc Viện là Đan Bệ Đại Lạc Đường, là Lễ Nhạc Chi Đình; Nam Viện là Cẩm Trướng Hồi Lang, là nơi phong nguyệt.

Trần Tích một mình bước vào Bắc Viện, tiểu lại Giáo Phường Ty trước hành lang khách khí nói: "Xin hỏi vị đại nhân này có chức quan gì?"

Trần Tích thuận miệng trả lời: "Bách hộ Vũ Lâm quân."

Tiểu lại chắp tay nói: "Đại nhân, Giáo Phường Ty chúng ta có quy củ, phải là văn quan mặc hồng bào từ ngũ phẩm trở lên mới có thể vào được."

Trần Tích từ trong tay áo lấy ra thiệp mời của Tề Châm Ngộ đưa cho tiểu lại.

Tiểu lại cởi bỏ tua rua, chỉ mở ra một cái rồi vội vàng khom người xuống: "Thì ra là khách của Tề đại nhân, mời ngài."

Hắn đưa thiệp mời trả lại cho Trần Tích, Trần Tích lại không nhận nữa, đi thẳng vào trong Giáo Phường Ty.

Trần Tích chậm rãi đi qua hành lang tối tăm, trước mắt bỗng nhiên rộng mở. Mặt đường lát nỉ đỏ kéo dài vào trong, trong phòng ánh nến treo cao, đèn đuốc rực rỡ.

Trên nền tảng bằng đá cẩm thạch trắng đặt chuông biên và giá treo, sau khi hoa văn công bằng đồng vàng, có nhạc công mặc áo bào màu đỏ thẫm diễn tấu khúc ca thái bình, trang trọng tao nhã.

Dưới sân khấu, trên từng chiếc bàn bát tiên bày trái cây mứt mứt, xung quanh ngồi đầy nam nữ quan quý mặc gấm vóc lụa là.

Phong nguyệt, đèn lồng thịnh thế.

Trần Tích cũng không quen biết tân khách trong Giáo Phường Ty, chỉ có thể lặng lẽ áp sát rìa Đan Bệ Đại Lạc Đường. Hắn giống như người ngoài cuộc trong thịnh thế này, lặng lẽ xuyên qua phù hoa và bóng đèn.

Ánh mắt hắn quét qua đám đông, tìm kiếm bóng dáng của Hoàng Khuyết.

Ngay lúc này.

"Trần Tích hiền đệ!" Thẩm Dã của Hổ Khâu thi xã phất tay hô lớn.

Tiếng hét này khiến Đan Bệ Đại Nhạc Đường vốn đang ồn ào bỗng chốc yên tĩnh lại, nhạc sư của Giáo Phường Ty trên đài tưởng rằng tai mình có vấn đề.

Tất cả mọi người đều đưa mắt nhìn về phía rìa, chăm chú nhìn Trần Tích.

Thiếu niên mười tám mười chín tuổi, không mặc gấm vóc hoa phục, tóc cũng chỉ cầm chiếc trâm gỗ buộc trên đỉnh đầu.

Dáng người gầy gò, dung mạo chỉ có thể coi là thanh tú, xa xa không thể sánh bằng Trần Dữ và Lý Huyền phong thần tuấn lãng, giống như một thanh đao thô ráp.

"Hắn chính là Lý Trường Ca?"

"Lý Trường Ca gì, người ta tên là Trần Tích, là Trần gia phố Phủ Hữu."

"Chính là hắn đã biện luận xong Phật Tử Vô Trai? Nhìn cũng không giống a."

"Nói bậy bạ, có thể biện bạch Phật tử, có liên quan gì đến cách ăn mặc không?"

Trần Tích mỉm cười vẫy tay với Thẩm Dã, đi về phía đối phương: "Thẩm huynh."

Khi hắn đi qua tấm thảm nỉ đỏ, bên đường thỉnh thoảng lại có người đứng dậy chắp tay: "Trần gia công tử, tại hạ Viên thị Nhữ Nam, Viên Lập Dư."

"Tại hạ Hoằng Nông Dương thị, Dương Ngọc Triển."

Dọc đường đi, vô số người rời khỏi chỗ ngồi, đến trước thảm đỏ tranh nhau kết giao với Trần Tích. Trần Tích lần lượt đáp lễ, ứng phó không kịp.

Bên cạnh chiếc bàn gần Bạch Ngọc Đài nhất, Tề Chiêu Ninh hai mắt sáng rực nhìn Trần Tích trong đám đông, nói với Tề Chiêu Vân bên cạnh: "Tỷ, tối nay e rằng rất nhiều người không phải đến xem Biện Lương Tứ Mộng, mà là đến thăm hắn."

Tề Chiêu Vân liếc nhìn Tề Chiêu Ninh một cái: "Đây chỉ là suy nghĩ của ngươi thôi, tối nay tân khách phần lớn là vì nữ nhi Vương gia mà đến. Vương gia bị tịch thu gia sản diệt tộc, hôm nay hai nữ tử Vương gia tuổi cập kê bị phát đến Giáo Phường Ty, có người tung tin ra, sáu vạn quan liền có thể mua được một trong số đó, cho nên hai nhà tân quý là Viên thị Nhữ Nam, Hoằng Nông Dương thị đều đã đến."

Tề Chiêu Ninh lẩm bẩm: "Nhà của đột ngột sang trọng, khắc chế tùy lễ. Đều tại Trương Chuyết kia, làm Tả Thị lang Lại bộ, tiền của ai cũng dám nhận, quan gì cũng dám bán, để những thứ tục vật này bước vào chốn quan đường!"

Tề Chiêu Vân thấm thía đồng cảm: "Đúng vậy, đến Giáo Phường Ti mua Vương gia nữ khác gì đá xuống giếng, tội là do Vương đại nhân phạm phải, cho dù con cái có tội, cũng không đến mức đem bán giữa chốn đông người. Nếu Tề gia có một ngày ngã xuống, ngươi và ta chẳng phải cũng sẽ bị đặt trên bạch ngọc đài này sao?"

Tề Chiêu Ninh hoàn toàn không để tâm: "Yên tâm, Tề gia chúng ta không đổ được đâu... Chân Châu, lại pha thêm một ấm trà nữa, trà trên bàn đều nguội hết rồi, lát nữa Trần Tích đến, chúng ta đừng thất lễ."

Tề Chân Châu đứng chờ bên cạnh hai cô gái nhà họ Tề vẫn che khăn che mặt, nghe thấy Tề Chiêu Ninh sai khiến lập tức nhẹ giọng đáp lời, quay người đi tìm tiểu lại Giáo Phường Ty xin trà.

Đợi Tề Chân Châu rời đi, Tề Chiêu Vân quay đầu nhìn Tề Chiêu Ninh: "Ngươi không phải nói, lần trước hắn không từ mà biệt cực kỳ lỗ mãng, định một tháng không để ý đến hắn sao?"

Tề Chiêu Ninh cứng cổ biện giải: "Lần này là huynh trưởng gửi thiệp mời cho hắn, kết quả huynh trưởng lại bị công vụ quấn thân không đến được, ngươi và ta ở đây đại diện cho huynh trưởng, không thể thất lễ."

Tề Chiêu Vân cười cười không còn chế nhạo nữa, quay đầu tìm kiếm bóng dáng Hoàng Khuyết trong đám đông.

Ngay lúc này, Trần Tích thoát khỏi đám đông đi về phía trước hàng ghế. Tề Chiêu Ninh theo bản năng vuốt ve nếp nhăn trên y phục, ưỡn thẳng lưng, để cổ trông thon dài mảnh mai hơn.

Nàng giả vờ như vô tình nhìn sang bên cạnh, nhưng khóe mắt lại liếc về phía Trần Tích.

Trần Tích liếc mắt nhìn tới, nàng vội vàng dời ánh mắt hoàn toàn đi.

Tề Chiêu Ninh nhận ra Trần Tích đang đi tới, càng lúc càng gần.

Khoảnh khắc tiếp theo, Trần Tích khẽ hỏi: "Làm phiền hỏi một tiếng, nơi này có người ngồi không?"

Tề Chiêu Vân ôn tồn nói: "Về Trần gia công tử, không có."

"Đa tạ," Trần Tích khiêng ghế đi về phía Thẩm Dã và Hoàng Khuyết, chen chúc bên cạnh chiếc bàn bát tiên vốn đã đầy chỗ ngồi. Trong Đan Bệ Đại Lạc Đường này, bên cạnh bàn bát tiên thường chỉ có ba người ngồi, quay lưng về phía Bạch Ngọc Đài là không giữ chỗ ngồi, bởi vì không thể xem kịch.

Nhưng Trần Tích lại cứ quay lưng về phía Bạch Ngọc Đài ngồi xuống, cười hành lễ với Thẩm Dã và Hoàng Khuyết.

Tề Chiêu Ninh sững sờ tại chỗ.

Tề Chiêu Vân lo lắng nhìn nàng một cái: "Có lẽ công tử Trần gia là người e dè, có chút ngại ngồi bên chúng ta, ta đi hỏi hắn, có muốn đổi chỗ với ta không."

Tề Chiêu Ninh không trả lời.

Tề Chiêu Vân chậm rãi đứng dậy, xách tà váy bước qua thảm đỏ đến bên cạnh Trần Tích: "Trần gia công tử, ngươi và ta đổi chỗ khác được không?"

Trần Tích khách khí trả lời: "Tề nhị tiểu thư, ta ngồi đây là tốt rồi."

Trong lúc nói chuyện, Tề Chân Châu xách một ấm trà trở về, rót trà cho Tề Chiêu Ninh.

Tề Chiêu Ninh đột nhiên nổi trận lôi đình: "Sao lại đi lâu như vậy? Trà cũng nguội rồi, đi đổi lại!"

Tề Chân Châu luống cuống tay chân, không biết đã xảy ra chuyện gì.

Tề Chiêu Ninh quay đầu lườm nàng một cái: "Đứng ngây ra đó làm gì!"

Tề Chiêu Vân thấy có người nhìn qua, vội vàng quay lại bên bàn, giọng trầm đặc nói: "Chiêu Ninh, đừng tùy hứng ở đây, để người ta xem trò cười!"

Tề Chiêu Ninh ném khăn tay lên bàn, đứng dậy rời đi: "Các ngươi xem đi Biện Lương Tứ Mộng này ta đã xem ba lần rồi, đã xem chán rồi! Lý Trường Ca kia chẳng qua cũng chỉ là con thứ mà thôi, dựa vào cái gì mà đăng đường nhập thất, người viết câu chuyện này chẳng có chút đầu óc nào, hắn và quận chúa vĩnh viễn cũng không thể thành công!"

Tề Chiêu Vân chậm rãi nói: "Vậy ngươi đi đi, ta còn muốn xem lại một lần nữa."

Tề Chiêu Ninh đi được vài bước, quay đầu nhìn Tề Chân Châu: "Ngươi ở lại đây làm gì? Về nhà với ta!"

Tề Chân Châu thấp giọng đáp: "Vâng."

......

......

Trần Tích ngồi bên bàn chắp tay nói: "Hoàng Khuyết huynh, Thẩm Dã huynh, đã lâu không gặp."

Hoàng Khuyết không trả lời, ánh mắt đang nhìn về phía nơi khác.

Trần Tích nhìn theo ánh mắt, chính là hướng Tề Chiêu Vân: "Ta đã khuấy động hai vị tụ họp."

Hoàng Khuyết thân thể không tự chủ được ngửa ra sau một chút, sắc mặt hơi đỏ: "Không có không có, Trần Tích hiền đệ chớ nên trêu chọc."

Trần Tích đi thẳng vào vấn đề: "Có một việc hỏi, nhà Hoàng Khuyết huynh có thương nhân muối qua lại không? Nghĩ đến giữa thương nhân muối, hẳn là có không ít giao lưu với nhau."

Hoàng Khuyết thần sắc ban đầu ngỡ ngàng, sau đó dần dần lạnh xuống: "Hiền đệ vì sao cứ tìm ta dò hỏi chuyện buôn muối, ta đã là thân phận Cử nhân, trong nhà làm việc gì thì liên quan gì đến ta? Nếu ngài muốn nhắc nhở ta nhớ thân phận buôn muối của mình, không nên xuất hiện ở nơi cao nhã này, cứ việc nói thẳng. Hoàng mỗ đến kinh thành đã lâu, chế giễu và châm chọc cũng đã nghe không ít, chịu được."

Trần Tích chợt hiểu ra, đối phương đến kinh thành đã phải chịu quá nhiều hiểu lầm rồi.

Nhưng hôm nay hắn, lại là chuyên đến vì Hoàng Khuyết.

Thẩm Dã thấy hai người rơi vào giằng co, vội vàng cười hòa giải: "Trần Tích hiền đệ, ngươi có biết gần đây ta vì ngươi mà danh tiếng vang dội không?"

"Ồ?" Trần Tích nghi hoặc: "Lời này là sao?"

Thẩm Dã cười ha hả, tay trái ôm lấy tay áo, tay phải nhấc ấm nước rót cho Trần Tích nửa chén trà: "Hôm ngươi cùng Phật Tử Vô Trai Biện Kinh, Thẩm mỗ đã ghi chép lại toàn bộ chuyện này. Sau khi ngươi rời đi, Thẩm mỗ đến Văn Viễn thư cục, ngồi trong thư cục tu từ đến nửa đêm mới cuối cùng thành bản thảo, giao cho thư cục in suốt đêm. Hiện nay các đại thư cục đều có sổ nhỏ của Thẩm mỗ, khi người kể chuyện giảng đến lần biện kinh thứ hai này, cũng đều sẽ nhắc đến Thẩm mỗ một câu. Nghĩ lại, dưới sự thúc đẩy của Đạo đình, lần biện kinh này sẽ truyền khắp nam bắc trong vòng ba tháng, Thẩm mỗ cũng coi như mượn danh ngươi để danh chấn thiên hạ rồi."

Trần Tích khiêm tốn nói: "Thẩm huynh khách sáo rồi, danh hiệu văn khôi của Hổ Khâu Thi Xã, sớm đã danh chấn thiên hạ."

Thẩm Dã vội vàng xua tay: "Hổ Khâu Thi Xã đã là chuyện cũ, chớ nhắc lại nữa. Sau khi chuyện biện kinh lần này của các ngươi truyền ra ngoài, văn hội mọi người đều làm ít đi, dù có làm cũng không làm thơ nữa, ha ha, đều sợ bị người ta nói là lấy tục mà phúc chân."

Trong lúc nói chuyện, chuông biên trên Bạch Ngọc Đài đột nhiên vang lên, tiếng người trong Đan Bệ Đại Nhạc Đường đột ngột im bặt.

Trần Tích quay người nhìn lại, chỉ thấy trên đài đạo sĩ trẻ tuổi xách một cây bút lông khổng lồ loạng choạng bước lên đài, trên tấm cửa giả trên đài, đặt vài câu nói điên cuồng:

Hôm qua Lộc Minh Yến đêm nay sắt sắc lạnh.

Nói gì đến long phượng chủng? Đạo gì có cỏ cây khó?

Từng ghi nhớ ta vì ai biện kinh với Phật tử từng ghi nhớ ta vì ai nắm dây cương?

Trong lòng ngày đêm mong nhớ, nhưng tiếc không phải lương duyên.

Viết đến đây, đạo sĩ bỗng ném bút lông đi, ngửa mặt lên trời cười lớn: "Đại mộng ai hay? Chẳng qua chỉ là một màn lầm cả đời, diễn cho ngàn thu xem!"

Nói xong, đạo sĩ trẻ tuổi lảo đảo lui ra.

Trần Tích ngây người nhìn mấy câu thơ nửa thật nửa giả trên tấm cửa nát kia, nhất thời không hoàn hồn lại được.

Vừa mới bắt đầu, đã có nữ tử quan quý cầm khăn tay che mặt khóc, đứng dậy hướng về phía đạo sĩ trẻ tuổi lui ra khóc lóc kể lể: "Lý Trường Ca!"

Hóa ra đạo sĩ này chính là Lý Trường Ca.

Trần Tích bị tiếng khóc của nữ tử gọi trở lại, trong lòng lập tức thầm mắng thủ đoạn của Đạo Đình quá hèn hạ, lại còn lẫn vào việc riêng, khiến Lý Trường Ca trong vở kịch cuối cùng vào Đạo Đình, làm đạo sĩ!

Thứ này nhất định là Trương Lê viết ra, chỉ có lão già này mới nợ như vậy.

Chính hí bắt đầu, Sinh, Đán, Tịnh, Mạt, Sửu lần lượt xuất hiện, giảng về tình thù yêu hận giữa hai vị đệ tử hàn môn, đệ tử cao môn, yêu mà không được.

Trần Tích không nhập vai, chỉ vì cốt truyện bên trong ngoài biện kinh của Lục Hồn sơn trang ra, những thứ khác đều chẳng liên quan gì đến hắn. Vở kịch thời đại này, cũng xa không có khúc chiết cẩu huyết khúc chiết như đời sau.

Việc quan trọng nhất, người trên đài, cũng không phải là người trong ký ức của hắn.

Ngược lại, Hoàng Khuyết miệng lẩm bẩm, đọc lời thoại trong kịch: "Hai mươi năm nhai xuyên thiết nghiên, không bằng nửa tấm thư tiến cử của Tề gia... Nguyên là ta ngoan cố, xưa nay chu môn ân là kiếm."

Trong vở kịch, Lý Trường Ca lăn lộn hơn hai mươi năm, cuối cùng vẫn không thể ở bên cạnh quận chúa.

Đợi đến cuối vở kịch, Lý Trường Ca hóa thành trang phục đạo sĩ lại lảo đảo bước lên đài, chỉ thấy Lý Trường Ca rút trâm đồng trên đỉnh đầu xuống, khắc một chữ "Duyên" lên bức tường đổ nát của miếu Thành Hoàng, cô đơn đứng đó.

Ngoài sân khấu có nữ tử khẽ thở dài: "Số này, khắc thấu nhân gian ba mươi năm."

Trong khoảnh khắc, trong Đan Bệ Đại Lạc Đường vang lên tiếng reo hò, tiếng reo hò và tiếng khóc hòa lẫn vào nhau, tựa như trong mộng.

Có người ném bạc lên đài, còn có nữ tử tháo trâm cài trên đỉnh đầu ném lên đài, đập đến trên đài bạch ngọc vang lên leng keng. Tất cả những người ưu tú cùng lên đài, khom lưng nhặt lấy.

Đây đều là phần thưởng dành cho bọn họ.

Thẩm Dã cũng hùa theo náo nhiệt ném ra một thỏi bạc, sau đó cười hỏi Trần Tích: "Hiền đệ, người đời đều nói Lý Trường Ca trong vở kịch là ngươi, ngươi thấy thế nào?"

Trần Tích lắc đầu: "Chẳng qua là mượn tình tiết biện kinh mà thôi, những chuyện khác chẳng liên quan gì đến ta. Trận Biện Lương Tứ Mộng này cuối cùng chỉ là một màn biện kinh trong vở kịch, Trương Lê đạo trưởng của Đạo Đình vì đĩa giấm này mà bao trọn bữa sủi cảo này."

Trong lúc nói chuyện, có tiểu lại áo lục cửu phẩm của Giáo Phường Ty bước lên Bạch Ngọc Đài, cất giọng sang sảng: "Xin chư vị quan quý nữ quyến tránh đi, muốn xem những đại nhân mặc lụa vàng của Ba Tư Thiên Ma Vũ cũng có thể tự mình đến Nam Viện."

Nữ tử trong Đại Lạc Đường nhao nhao rời đi, nam nhân toàn bộ ở lại.

Trần Tích tò mò hỏi: "Đây là muốn làm gì vậy?"

Thẩm Dã giải thích: "Sắp bán đứng nữ tử Vương gia rồi."

Trần Tích lại hỏi: "Nếu không bán ra thì sao?"

Thẩm Dã lắc đầu: "Đương nhiên là đưa đến Nam Viện do tiểu lại Cửu Phẩm Phụng Loan dạy dỗ, trở thành quan kỹ."

Trên đài ngọc trắng, tiểu lại đẩy hai nữ tử áo trắng lên, cao giọng nói: "Vương gia nữ, Vương Ân Chuyên, Vương Ân Huyền, giỏi thư họa, từng do danh sư Trương Chi Hiển đích thân dạy dỗ..."

Giống như giới thiệu hai món đồ sứ.

Trần Tích ngẩng đầu lên thấy hai nữ tử hốc mắt đỏ hoe, mắt cũng sưng lên.

Hắn chậm rãi đứng dậy: "Thẩm huynh, Hoàng huynh, tại hạ lười xem những thứ này, ra ngoài chờ."

Thẩm Dã nhìn Trần Tích đi ra ngoài, cười nhạt nói: "Thôi thôi, thảm sự nhân gian này, không xem cũng được. Hoàng Khuyết huynh, chúng ta cũng đi thôi."

Trần Tích bước ra khỏi bóng đèn của Giáo Phường Ty, đứng trước cửa hít sâu một hơi khí lạnh trong đêm xuân, tỉnh táo hơn đôi chút.

Tư Tào Quý ở đằng xa thấy hắn đi ra, liền đánh xe ngựa đến trước cửa Giáo Phường Ty, cung kính nói: "Công tử về phủ đi?"

Trần Tích bình tĩnh nói: "Trước không về, đợi người."

Lời vừa dứt, lại nghe thấy tiếng bước chân phía sau.

Trần Tích quay đầu lại, vừa hay thấy Thẩm Dã và Hoàng Khuyết cùng nhau đi tới: "Hai vị cũng không xem nữa sao?"

Thẩm Dã lắc đầu: "Thảm sự thế gian đã thấy chán rồi, trong Giáo Phường Ty này cũng chẳng có gì lạ."

Hoàng Khuyết không muốn nói nhiều với Trần Tích, chắp tay hướng hai người: "Hai vị, tại hạ còn phải về ôn thư, cáo từ."

Nói xong, hắn xoay người liền đi.

Vừa đi được hai bước, lại nghe Trần Tích đột nhiên nói: "Hoàng huynh, trong tay tại hạ có ba mươi vạn muối dẫn, hơn nữa có thể giúp huynh ưu tiên chi muối từ xưởng muối ra."

Hoàng Khuyết lập tức dừng bước, đột ngột xoay người: "Lời này là thật sao?"

"Thật sự," Trần Tích lại thành khẩn nói: "Nếu Hoàng huynh có ý với chuyện muối dẫn, ngươi và ta lần này đến ngõ Bách Thuận Mai Hoa Độ bàn bạc kỹ hơn."

Chưa đợi Hoàng Khuyết trả lời, Thẩm Dã kéo hắn cùng lên xe ngựa Trần gia: "Đi đi đi, ngươi và ta cùng đi xem Trần Tích hiền đệ giở trò gì."

Trần Tích nghi hoặc: "Thẩm huynh cũng đi?"

Thẩm Dã cười thần bí: "Hiền đệ, thương nhân muối mà Thẩm mỗ quen biết không ít hơn Hoàng huynh."

(Hết chương này)