Chương 83 / 96

Chương 83: Người ngoài lề

Bản dịch · 2.262 chữ

Sáng sớm ngày 22 tháng 11.

Hôm kia có một trận tuyết lớn, lúc này tuyết đọng vẫn chưa tan.

Lão Trần xách một cái giẻ lau bàn làm việc đã trống rỗng của Thẩm Duật từ lâu.

Vừa lau vừa thở dài thườn thượt.

Mã Quốc Đống bưng ấm trà ra nhận nước nóng: "Ngươi thở dài cái gì? Sáng sớm đã làm ta mất hứng rồi."

Lão Trần mí mắt cũng không nhấc lên, tiếp tục cầm giẻ lau mạnh lên bàn.

"Trần Đại Trụ! Ngươi có sức mà không dùng được à? Đừng lau nữa, cái bàn đó bị ngươi lau sạch rồi."

"Ai... Thẩm Duật bên kia thẩm tra đều kết thúc rồi, rốt cuộc khi nào hắn mới có thể trở về đây?"

"Sao? Chẳng lẽ ngươi còn nhớ hắn sao?"

"Ờ... cũng có chút không. Hai ngày nay ta cũng không dành thời gian ra xem hắn, cũng chẳng biết hắn còn đỡ hơn chút nào."

"Sao ta không nhận ra tình cảm hai người tốt như vậy? Trước đây ngươi chẳng phải luôn nhắn tin nhỏ với ta, bảo hắn giỏi quyền độc lập, hoàn toàn không nghe ý kiến của đồng chí già sao?"

"Hê hê... Ta chỉ đùa thôi mà. Danh nghĩa hắn còn là cấp trên của ta, lời hắn nói ta vẫn nghe theo khuyên."

"Xì... cái bàn của ta cũng đã bụi rồi, sao không thấy ngươi tốt bụng như vậy mà lau cho ta luôn đi."

Lão Trần vung giẻ lau, bày ra tư thế của một tiểu nhị thời cổ đại: “Được rồi, lão gia ngài xem cho kỹ, ta sẽ lau sạch sẽ cho ngài ngay.”

Lời vừa dứt, ngoài cửa truyền đến một tràng tiếng bước chân.

Thẩm Duật mặc một chiếc áo khoác lông cừu dày cộp bước vào, chỉ là khuôn mặt lạnh lùng ấy vẫn còn phảng phất vẻ tái nhợt sau cơn bệnh nặng.

"Mẹ ơi, con về rồi đấy." Lão Trần ném giẻ lau xuống đất: "Thế nào rồi? Còn khó chịu không? Dạ dày không?"

Thẩm Duật hiếm khi không giữ vẻ mặt căng thẳng, đáp một câu: “Chết không được.”

Hắn đi đến sau bàn làm việc của mình ngồi xuống, trên bàn đã sớm bày sẵn lô kiện phục vụ mà Mã Quốc Đống nhận từ phòng công nhân về từ sáng sớm. Hắn liếc nhìn một cái rồi ký tên.

Thẩm Duật vừa ngồi xuống, Trình Thuật liền ôm sổ tay lắc lư đi vào.

Lão Trần ngơ ngác nhìn Trình Thuật: "Mẹ kiếp, Thẩm Duật vừa đến ngươi đã tới rồi? Hai người các ngươi có tâm điện cảm ứng à?"

Trình Thuật nhún vai: "Việc Giang Đại Pháp Y sắp xếp, để ta theo dõi Thẩm Duật suốt quá trình, cấm hắn ăn bất kỳ thức ăn nào ngoài cháo trắng. Còn nữa... không cho phép hắn uống cà phê và trà, ta đây là được tiểu cô nãi nang này phái đến giám công."

Mã Quốc Đống nói: "Giờ Giang Lai nói chuyện có ích gì? Ngươi nghe lời thật đấy."

Trình Thuật đẩy gọng kính: "Được rồi, ta còn có việc chính cần nói. Sau khi vụ án buôn lậu và vụ Lục Trạch được ghi lại hồ sơ vụ việc, trong kho thu thập của vụ kiện tầng dưới cùng mạng nội bộ đã treo một bản tính bị động kích hoạt."

Lão Trần và Mã Quốc Đống vốn đang cười hả hê, lúc này cũng trở nên nghiêm túc.

"Có động tĩnh gì?" Mã Quốc Đống nhíu mày hỏi.

"Đúng là có, 4 giờ mười lăm phút sáng nay, nhật ký mạng nội bộ ghi lại một cuộc tuần tra dữ liệu thường lệ từ cấp trên giám sát viên cảnh vụ tổng hợp. Đầu dây đó không cưỡng chế phá giải lớp mã hóa của quyển phụ. Bởi vì vượt quyền phá sẽ kích hoạt cảnh báo cấp ba Nội Võng, nhưng nó đã đọc chính xác mục danh sách lập hồ sơ của bộ LJ-05, xâu chuỗi án số và chữ ký người phụ trách."

Lão Trần vỗ đầu: "Hỏng rồi, vụ án này bên phía Ôn Chi cũng có thể thấy. Lỡ như..."

Trình Thuật cười: "Lão Trần, ngươi đúng là hậu tri hậu giác. Thẩm Duật và đội kỵ binh đã sớm an bài xong xuôi. Chuyện này không liên quan đến Ôn Chi chút nào."

"Không phải? Ta còn là người của tổ trọng án này không, sao chẳng cho ta tiết lộ chút gió nào vậy?"

Mã Quốc Đống nói: "Hay lắm, hắn là nhân viên nội bộ?"

Trình Thuật lắc đầu: "Hiện tại vẫn chưa thể xác định, quyền hạn nội bộ này về lý thuyết chỉ có người trong hệ thống mới có thể tra cứu. Nhưng cũng không loại trừ khả năng bên kia có khách hàng đen đỉnh cấp, có khả dĩ không kích hoạt cảnh sát nội địa để trực tiếp thu thập thông tin quan trọng."

"Việc này có liên quan đến người theo dõi Ôn Chi không?"

Trình Thuật nhìn Thẩm Duật: “Điều này có lẽ phải hỏi hắn chứ? Nhưng hắn hiểu rõ chương trình nội bộ của chúng ta như vậy, ta vẫn nghiêng về việc hắn là người trong hệ thống hơn.”

Thẩm Duật không trả lời câu hỏi của Mã Quốc Đống, tự mình nói: “Từ hôm nay trở đi, tất cả các cuộc điều tra về số lượng hồ sơ cũ và chuỗi lạnh đều được đăng trên quy trình kiểm tra tiếp theo của vụ án đã kết thúc, không mở bất kỳ chỉ thị trinh sát lập án nào, mà không điều động phối hợp điều hành bên ngoài.”

Mã Quốc Đống cũng nói: “Hiện tại đều là kiểm tra vật chứng hợp lý, về mặt thủ tục hoàn toàn hợp quy. Chỉ là chúng ta còn cần phải thận trọng hơn một chút. Trình Thuật, ngươi chú ý nhiều hơn động tĩnh của mạng nội bộ, có vấn đề gì thì báo cáo kịp thời.”

"Vâng." Trình Thuật gật đầu.

Mã Quốc Đống nói: “Hiện tại tên kia đã chú ý đến động tĩnh của tổ trọng án, chúng ta phải để ý sự chú tâm của cấp trên. Hắn là bọ ngựa bắt ve, lần này chúng tôi đành phải làm chim sẻ thôi.”

Hắn quay sang Thẩm Duật: "Ngươi không nói gì, ta cũng có thể đoán được đại khái, nhưng nếu ngươi không muốn nói, thì ta sẽ không truy hỏi nữa. Ta ngược lại muốn xem ngươi có khả năng kìm nén đến bao giờ."

Thẩm Duật mắt dán chặt vào màn hình cuốn sổ, hoàn toàn không để ý đến Mã Quốc Đống.

"Ai... Theo ta thấy, tiểu tử ngươi đúng là thiên vị thật. Chỉ bảo vệ Tiểu Ôn thôi, mạng của mấy lão già chúng ta không phải là mạng sao?"

Trình Thuật lúng túng cười: “Đội trưởng ngựa... ta và ngươi thừa nhận sai lầm.”

Mã Quốc Đống như nhận ra điều gì, nghiến răng nghiến lợi trừng mắt nhìn Trình Thuật: "Ta khuyên ngươi, trước khi ta vặn gãy cái cổ nhỏ bé như cánh tay của ngươi lại, hãy thành thật khai báo rõ ràng với ta."

Trình Thuật run rẩy, đưa tay chỉ về phía Thẩm Duật: “Cái gì... chữ ký người chịu trách nhiệm số một của cái tủ khóa phó quyển đề cấp, sáng nay phục công tác viên có hiệu lực cả đời, hắn liền để cho ta dùng quyền hạn quản lý viên bao phủ tên ngươi, toàn bộ đổi thành một mình hắn.”

Mã Quốc Đống nhìn về phía gương mặt tái nhợt của Thẩm Duật, căm hận thốt ra hai chữ: “Đồ ngu.”

Dòng xe từ sớm cao điểm ít hơn thường ngày, gió bắc thổi suốt mấy ngày nay cũng lắng xuống.

Mặt trời chiếu vào đình, phơi nắng khiến người Ôn Chi ấm áp.

Lão Lý ôm ly trà sữa nóng nhét vào tay Ôn Chi: "Tiểu Ôn, ngươi đi nghỉ ngơi một lát đi, chú mua cho ngươi. Mau uống ngụm nước nóng để sưởi ấm người."

Bóng dáng giám sát cô ở phía đối diện phố mấy ngày nay không thấy đâu.

Ôn Chi ôm ly trà sữa, đôi mắt hạnh cong nhìn lão Lý: “Lý thúc, ngươi cứ đút cho ta như vậy đi, đợi đến đầu xuân thay thường phục, kích cỡ của ta sẽ không khớp.”

"Ôi chao, béo lên thì tốt biết mấy, nhìn ngươi gầy như mèo con vậy. Quần áo không vừa người cũng có thể thay mà."

Ôn Chi uống một ngụm, ngọt ngào, ấm áp. Trong lòng nàng cũng ấm lên.

Đây là loại trà sữa gì vậy? Sao lại đặc biệt thế? Thơm quá...

Ôn Chi vừa định cúi xuống xem nhãn mác trên trà sữa, thì chiếc mô tô cảnh sát đã dừng ở ngã tư.

Cảnh sát giao thông trẻ Triệu Minh tháo mũ bảo hiểm, đi tới: "Ôn Chi, vừa nãy tôi từ bộ đội lớn ra, nghe nội cần nói phong cách kích hoạt kỷ luật các trung đội mà ban đầu sẽ tổ chức tuần này, sáng sớm nay đột nhiên chuyển sang điều tra cơ quan thành phố và chi đội trực thuộc. Toàn bộ đốc đạo liên hợp của đình Ngoại Cần Cương chúng ta đã rút lui hết rồi, tháng này mọi người đều thở phào nhẹ nhõm, tôi cũng rảnh rỗi hơn nhiều."

"Thế sao? Vậy thì tốt quá." Ôn Chi cười gật đầu với hắn, ký tên mình lên bảng điểm danh.

Triệu Minh nhìn nàng cúi đầu ký tên, mũi ửng đỏ vì lạnh, giả vờ như vô tình mở miệng: "Trời này cũng quá lạnh rồi, ngày hôm nay phải ăn chút cay mới thoải mái."

Ôn Chi cụp mi dài, khóe miệng nở nụ cười dịu dàng: "Đúng vậy, trời này thích hợp nhất để ăn lẩu cay."

"Này! Ta vừa hay biết có một quán lẩu ngon! Đặc Chính Tông. Ngươi tan làm lúc mấy giờ à? Để ta đón ngươi, dẫn ngươi đi nếm thử nhé?"

Lão Lý trừng mắt nhìn đôi mắt bò to của hắn, từ phía đối diện đường đi tới: "Ăn ăn ăn! Ăn cái gì mà ăn chứ! Tiểu Ôn nhà ta nàng không thích ăn lẩu gì đâu."

Triệu Minh sững sờ tại chỗ: “A?”

Lão Lý đắc ý chỉ vào ly trà sữa trong tay Ôn Chi: “Theo ta thấy, ngươi là thanh niên này, theo đuổi cô nương còn chẳng bằng lão già như ta chịu bỏ công sức.”

Triệu Minh cúi đầu nhìn ly trà sữa trong tay Ôn Chi.

Ly trà sữa đó có một cái tên hay, "Hoa Chi dành dành"

“Hôm qua tan ca, ta đi cùng Tiểu Ôn đến tiệm bánh mì. Nàng mua rất nhiều đồ ngọt nhỏ. Cái gì bánh gạo nếp, bánh thông nhỏ nào. Ta nhìn là toàn mùi hoa dành dành. Hì hì, gọi ta đoán trúng rồi chứ? Tiểu Ngưng, ngươi có phải thích đồ ăn vặt vị hoa chi tử không?”

Gương mặt Ôn Chi ửng hồng.

“Ngươi đó! Muốn theo đuổi Tiểu Ôn nhà ta thì làm thêm bài tập, ta phải kiểm tra kỹ cho nàng, không thể để tên nhóc nào đắc thủ. Một bữa lẩu mà muốn lừa gạt cô gái xinh đẹp như ta sao? Cút đi! Mau cút ngay!”

Triệu Minh rụt cổ lại: "Vậy, vậy ta đi tuần tra ở trạm Bắc Hoàn trước đây. Có việc gì ngươi cứ gọi ta trên WeChat bất cứ lúc nào!"

Nhìn Triệu Minh như chạy trốn, bước lên xe máy rời đi, Ôn Chi ôm ly trà sữa ngẩn người.

Mình bị làm sao vậy?

"Tiểu Ôn? Ngẩn người làm gì thế? Ngươi không thật sự muốn đi ăn lẩu với tên ngốc đó chứ?"

"Hả? Con không đi, chú yên tâm đi Lý thúc."

"Đứa nhỏ này thực ra khá tốt, chỉ là hơi ngốc một chút. Nếu con thật sự thích thì cũng phải khảo sát một thời gian, đừng có tùy tiện đi riêng với nó chứ!"

Ôn Chi cười: "Được, ta nhớ kỹ."

Lý Sấm lại lững thững đi dạo đến bên đường làm việc.

Bản "Hiệp Tra Cảm Tạ" đóng dấu đội hình trinh, chỉ viết tên một mình Lý Sấm, đã hoàn thành sứ mệnh của nó.

Nàng hiện tại chỉ là một người ở rìa đội cảnh sát bị xử phạt, ngày nào cũng ôm trà sữa kiếm sống.

Những gì đã kiểm chứng và theo dõi nhắm vào cô ấy dường như đều đã rút lui hết.

Câu tin nhắn vừa rồi của Triệu Minh tùy ý mang ra: "Phong cách rút thăm kỷ luật từ trên, sáng sớm nay đột nhiên thay đổi hoàn toàn sang cơ quan cục thành phố và đội trực thuộc." Khiến nàng không thể thoải mái.

Tại sao những người theo dõi nàng mấy ngày nay đều không có động tĩnh gì?

Điều này không hợp lẽ thường...

Một bóng người quen thuộc đột nhiên xuất hiện ở góc phố, Ôn Chi lúc này đã hoàn toàn hiểu rõ nguyên nhân.

Cơn gió bắc lạnh thấu xương đều bị một thân thể không quá rộng che khuất.

Cho nên hai ngày nay mới ấm áp như vậy.

Ánh mắt hắn không để lại dấu vết rơi trên người nàng, rồi trong chớp mắt đã dời đi.