Chương 83 / 98

Chương 83: Đừng rời xa ta, Bạch Chi Tử, ta không cho phép ngươi rời khỏi ta!

Bản dịch · 3.472 chữ

“Không có gì.” Nàng lại nói một lần nữa, giọng nhẹ đến mức gần như không nghe rõ.

Nàng chậm rãi xoay người, đặt điện thoại trở lại tủ đầu giường, Hạ Tứ nửa tựa vào đầu gối, đôi mắt nheo lại nhìn nàng, như thể vẫn chưa tỉnh hẳn, lại giống như đã tỉnh rất lâu, vẫn luôn nhìn chằm chằm vào nàng.

“Lại đây.” Hắn nói.

Nàng đứng yên tại chỗ.

Hắn cũng không thúc giục, cứ thế nhìn nàng, sự im lặng còn khiến người ta nghẹt thở hơn cả thúc đẩy.

Vài giây sau, nàng bước đi, chân trần giẫm lên sàn nhà, từng bước một quay về bên giường. Khi đệm giường lún xuống, cả người nàng căng cứng, khi hắn không nhìn thấy mà chảy đầy nước mắt.

“Ngươi xem điện thoại của ta làm gì, chẳng lẽ ngươi nghĩ vẫn còn người có thể đến cứu ngươi sao.” Hắn nói: "Nằm xuống đi."

Nàng nằm xuống, nghiêng người, quay lưng về phía hắn.

Giường rất lớn, giữa hai người cách nhau gần một cánh tay.

Hạ Tứ đột nhiên đưa tay tới, đặt lên eo nàng, cả người nàng run lên một cái, nhưng vẫn không nói hai lời bị hắn ôm vào trong ngực.

"Ngủ đi."

Trong phòng ngủ yên tĩnh trở lại.

Tiếng sóng biển từ xa từng lớp từng tầng tràn tới, Bạch Chi Tử nhìn tấm rèm cửa trước mắt, không biết đã qua bao lâu. Có lẽ nửa giờ, có lẽ một tiếng đồng hồ, cơ thể nàng vẫn luôn căng cứng, nghe hơi thở của Hạ Tứ phía sau, từng chút từng điểm dài ra, trở nên nặng nề, dần dần bình ổn lại.

Hắn đã ngủ thiếp đi.

Mí mắt nàng cũng bắt đầu chùng xuống.

Bị căng quá lâu, người sẽ mệt mỏi, khi mệt đến cực điểm thì ý thức bắt đầu mơ hồ. Nàng không biết mình đã ngủ từ lúc nào, chỉ biết rằng khi mở mắt ra lần nữa, ánh trăng trên rèm cửa đã biến mất.

Thay vào đó là một loại ánh sáng khác.

Rất nhạt, xám xịt từ khe hở rèm cửa thấm vào, từng chút một nhuộm sáng vải vóc.

Nàng nhìn chằm chằm vào khe hở đó, đầu óc vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo, qua vài giây mới phản ứng lại - là đèn xe.

Nàng chợt nhớ đến tin nhắn đó, La Nhã có thấy không? Thật sự gọi xe đến tìm nàng sao?

Bây giờ mấy giờ rồi? Nàng không dám quay đầu nhìn điện thoại trên tủ đầu giường, sợ động tác quá lớn, chỉ chậm rãi quay lại, mắt trước tiên nhìn về phía Hạ Tứ.

Hắn nằm nghiêng, mặt hướng về phía nàng, một tay gối đầu, tay kia đặt trên chăn, hơi thở lại dài đều đặn, lồng ngực phập phồng nhẹ. Ngủ rất say.

Nàng nhìn chằm chằm vào mặt hắn mấy giây, xác nhận hắn không có dấu hiệu tỉnh lại, nhẹ nhàng vén chăn lên một góc, động tác nhẹ đến mức gần như không còn tiếng động, cẩn thận đứng dậy, đi về phía cửa.

Khi tay chạm vào tay nắm cửa, lòng bàn tay nàng ướt đẫm mồ hôi, trượt một cái rồi lại siết chặt.

Tay nắm cửa động đậy, nhưng cửa không mở.

Nàng ngẩn người một chút, lại ấn thêm một cái, vẫn không mở.

Nàng cúi đầu nhìn, trên mặt tay nắm cửa có một lỗ khóa, phải dùng chìa khóa mới mở được, đã bị khóa từ bên trong.

Là cửa của Hạ Tứ Tỏa, hắn đã nhốt nàng ở bên trong.

Nàng quay đầu nhìn lên giường, Hạ Tứ vẫn nằm đó, ngủ rất sâu. Chìa khóa đâu? Chế khóa ở đâu rồi?

Lần này nàng không màng đến sàn nhà có vang hay không, bước chân nhanh hơn một chút, mắt quét trong phòng. tủ đầu giường, bàn trang điểm, nàng ngồi xổm xuống nhìn đáy giường với bóng tối đen kịt, chẳng thấy gì cả.

Nàng lại đi lật ngăn kéo tủ đầu giường bên kia của Hạ Tứ, khi mở ra tay nàng run rẩy, bên trong chỉ có một hộp thuốc lá, một bật lửa, vài cây bút, không có chìa khóa.

Nàng đứng dậy, nước mắt gấp đến mức chảy dài trong hốc mắt.

Nàng lại vặn cửa một cái, vẫn không nhúc nhích.

Rèm cửa ngày càng sáng, ánh đèn vàng từ khe hở xuyên vào, đầu óc nàng rối như tơ vò.

La Nhã đến chưa? Xe ở dưới đó sao?

Rèm cửa rất dày, nàng duỗi tay vén lên một góc, ánh sáng lập tức tràn vào, đâm đến mức nàng nheo mắt lại. Nàng nhìn ra bên ngoài.

Dưới lầu, bên cạnh cây cọ có một chiếc xe đỗ. Trên nóc xe có dấu hiệu taxi, một người đứng bên hông, mặc áo khoác màu nhạt, tóc tai bị gió thổi rối bời, đang ngửa đầu nhìn lên trên.

Chính là La Nhã.

Bạch Chi Tử hoàn toàn đứng sững.

La Nhã thực sự đã đến.

Nàng đứng ở dưới lầu, ngẩng đầu lên, thấy Bạch Chi Tử vội vàng vẫy tay, muốn gọi nhưng lại không dám, chỉ có thể dùng khẩu hình gọi nàng. Xuống đây. Nhanh xuống đi.

Nàng nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi này là tầng hai, không cao.

Phía dưới là bãi cỏ, đi tiếp nữa là đường xe.

Nàng nhảy xuống, có thể sẽ bị thương, nhưng ngã không chết, vẫn tốt hơn là ở lại đây.

Nàng nắm chặt khung cửa sổ, dùng sức đẩy lên trên, bị kẹt một chút, nàng dùng lực đẩy một cái, mở ra, gió lập tức tràn vào, mang theo vị mặn của nước biển, thổi cho tóc nàng bay loạn.

Nàng bước lên bệ cửa sổ, tay bám vào khung cửa, nửa người thò ra ngoài.

Mặt La Nhã dưới lầu lập tức trắng bệch, há miệng hô một câu gì đó, thanh âm bị gió xé nát, nghe không rõ, dường như bảo nàng đổi cách an toàn hơn.

Bạch Chi Tử không để ý, nàng cũng bước lên một chân khác, cả người ngồi xổm trên bệ cửa sổ, tay nắm chặt khung cửa nhìn xuống, bãi cỏ nằm ngay dưới đó, không xa nhưng nhìn vẫn hơi choáng váng.

Nàng hít sâu một hơi.

"Ngươi lại đang làm gì nữa."

Phía sau truyền đến giọng nói của Hạ Tứ. Trầm thấp, mang theo sự khàn đặc vừa tỉnh giấc.

Cả người nàng cứng đờ, nàng nghe thấy tiếng đệm giường vang lên, hắn đang đi về phía nàng.

“Bạch Chi Tử.” Giọng anh trầm xuống, mang theo sự bình tĩnh mà cô quen thuộc, đè nén cơn giận, “Xuống đây.”

“Ta cho ngươi xuống.” Hạ Tứ lại tiến thêm một bước, sự bình tĩnh trong giọng nói bắt đầu nứt ra, “Ngươi có nghe thấy không.”

Cô nắm chặt khung cửa sổ, các khớp ngón tay trắng bệch.

"Ngươi đừng qua đây." Nàng nói, giọng bị gió thổi tan đi, "ngươi mà lại tới nữa là ta nhảy ngay."

"Bạch Chi Tử, ngươi xuống đây đi, chúng ta nói chuyện đàng hoàng."

“Không có gì để nói cả.” Nàng quay đầu lại, nhìn xuống lầu, “Hạ Tứ, ta không thể ở bên cạnh ngươi được. Một ngày cũng không được.”

Nàng buông tay ra.

Khoảnh khắc cơ thể rơi xuống, nàng nghe thấy Hạ Tứ phía sau phát ra một tiếng gầm gần như xé rách: “Bạch Chi Tử——!”

Sau đó là gió, gió lùa vào lỗ tai, rót vào mũi, đổ vào miệng, nàng nhìn thấy bãi cỏ tiến lại gần nàng, thấy La Nhã chạy về phía mình, sau đó——

Bùm.

Chân trái chạm đất trước, cơn đau dữ dội từ mắt cá chân vọt lên, lao đến đầu gối, chạy thẳng đến tận gốc đùi. Nàng đau đến mức tối sầm mặt mũi, cả người lăn một vòng trên bãi cỏ, khi dừng lại thì nằm nghiêng, mặt dán vào cỏ khô, miệng toàn mùi tanh của đất.

“Trời! Chim Chi!” La Nhã lao tới, tay nắm lấy cánh tay cô, kéo cô lên trên, “Anh mau đứng dậy đi! Mau đứng lên!”

Nàng đau đến mức không nói nên lời, chân trái không cử động được, chỉ có thể dựa vào La Nhã kéo lê.

La Nhã kéo nàng nửa ôm dậy, lảo đảo chạy về phía xe, cửa xe mở ra, La Á nhét nàng vào ghế sau, tự mình chui vào trong, đóng sầm cửa lại.

“Lái xe! Mau lái xe!” La Nhã hét về phía tài xế, giọng nói như bị chém.

Tài xế là một người đàn ông trung niên, bị trận thế này dọa cho khiếp vía, đạp mạnh chân ga, xe lao vút đi.

Bạch Chi Tử nằm trong lòng La Nhã, chân trái đau đến mức cả người nàng run rẩy, mồ hôi lạnh chảy xuống từ trán, dính tóc lên mặt. Nàng nắm lấy cánh tay La Á, ngón tay bấm sâu vào thịt, miệng nói lắp bắp:

"Đi... đi mau..."

Xe lên đường, mặt đường nhựa, lốp xe nghiền qua kêu vo ve.

La Nhã ôm nàng, một tay ấn chân của nàng xuống, tay kia sờ mặt nàng một cái, thanh âm run rẩy không thành hình dáng: “Không có việc gì rồi, không có chuyện gì, chúng ta đi đây, bọn ta rời đi.”

Bạch Chi Tử không nói gì, nàng vùi mặt vào ngực La Nhã, cả người co rúm lại thành một cục.

Cơn đau ở chân trái từng đợt dâng lên, đau đến mức mắt nàng hoa cả lên. Nhưng nàng không dám buông tay, không thể nhắm mắt, nàng biết vẫn chưa xong.

Quả nhiên.

Chưa đi được bao xa, La Nhã đột nhiên quay đầu nhìn thoáng qua cửa sổ phía sau, cả người cứng đờ.

"Hắn... hắn đã theo tới rồi."

Bạch Chi Tử đột nhiên mở mắt, giãy giụa muốn ngồi dậy.

La Nhã giữ chặt nàng, tự mình quay đầu nhìn lại, chiếc xe màu đen phía sau nhanh chóng áp sát, càng lúc càng gần, ngày càng đến gần. Đầu xe gần như dán vào đuôi taxi.

“Sư phụ! Sư phụ ra tay nhanh lên!” La Nhã gọi.

Tài xế cũng nhìn thấy chiếc xe trong gương chiếu hậu, sắc mặt thay đổi, đạp ga hết cỡ. Xe taxi lao mạnh về phía trước, nhưng chiếc tàu đen kia càng bám sát hơn, tiếng động cơ gầm rú từ phía sau truyền đến, ngày càng lớn.

Bùm.

Đuôi xe bị va chạm, cả chiếc xe đột ngột lao về phía trước.

Bạch Chi Tử bị hất văng va vào hàng ghế trước, chân trái đập vào cửa xe, đau đến mức nàng kêu lên.

La Nhã ôm chặt lấy cô, quay đầu nhìn lại, chiếc xe đen kia lại ép lên, đầu tàu nhắm thẳng vào phía sau bên hông chiếc taxi, như muốn đâm sầm nó xuống đường.

"Hắn điên rồi!"

Tài xế gầm lên, đập mạnh vô lăng.

Xe taxi nghiêng sang trái, xe đen sượt qua thân xe lao tới, lốp xe trên con đường nhựa tạo ra tiếng rít chói tai.

Bạch Chi Tử nghe thấy tiếng của Hạ Tứ bên ngoài, từ bên trong cửa sổ xe truyền vào, khàn đặc, sụp đổ, như thể là từ cổ họng bị xé ra:

"Đừng rời xa ta——! Bạch Chi Tử, ngươi đừng rời bỏ ta -!"

Âm thanh đó bị gió xé nát, lại bị tiếng động cơ át đi, nàng co rúm trong lòng La Nhã, cả người run rẩy như một chiếc lá, nước mắt chảy dài từ khóe mắt, hòa lẫn với đất và mồ hôi trên mặt, dính thành một mảng.

Nàng nắm lấy cánh tay La Nhã, móng tay bấm vào trong, miệng lặp đi lặp lại: "Đi... đi... đừng dừng..."

Xe taxi điên cuồng lao về phía trước trên con đường nhựa, lốp xe nghiền qua khe nối mặt đường, thân xe từng chút một nảy lên. Bạch Chỉ Tử bị xóc đến mức cả người đập vào cửa xe, chân trái đau như có người đang nghiền tới nghiền lui trong vết thương của cô.

Nàng nghiến răng, môi cắn rách, mùi máu tanh lan tỏa trong miệng.

La Nhã ôm chặt lấy nàng, một cánh tay quấn ở trên lưng nàng. Một bàn tay khác đè lên chân của nàng xuống, giọng nói đã khàn đi: “Sư phụ, nhanh hơn chút nữa, lại nhanh thêm chút!”

Tài xế mặt đầy mồ hôi, vô lăng siết chặt đến trắng bệch, mắt dán chặt vào gương chiếu hậu. Chiếc xe đen bám chặt phía sau, đèn pha chói lòa khiến chiếc taxi chìm trong ánh sáng trắng xóa.

“Tên này có phải điên rồi không!” Tài xế chửi một tiếng, mạnh mẽ đánh lái sang phải, chiếc xe đen sượt qua thân xe lao tới, hai chiếc gần như dán sát vào nhau, tiếng kim loại ma sát rít chói tai vang lên, Bạch Chỉ Tử run rẩy toàn thân, móng tay cắm sâu vào cánh tay, kết thành vết máu.

Bùm.

Lại một lần nữa, đuôi xe bị đẩy lên, cả chiếc xe lao về phía trước, đầu Bạch Chi Tử đập vào lưng ghế ngồi phía trên, trước mắt tối sầm, tai ù ọc.

"Đừng rời xa ta!"

Âm thanh đó từ phía sau đuổi theo, xuyên qua khe hở của cửa sổ xe, chui vào tai nàng, khàn đặc, sụp đổ, mang theo một sự cố chấp khiến người ta rợn tóc gáy.

"Bạch Chi Tử! Ngươi đã hứa với ta rồi, đừng rời xa ta!"

Nước mắt nhòe nhoẹt đầy mặt, nàng không nhìn rõ gì nữa, nghe thấy âm thanh đó cứ gọi đi gọi lại, càng lúc càng gần, ngày càng lớn, giống như Hạ Tứ đã vươn tay từ trong xe ra, muốn bắt nàng về.

“Xong đời rồi, xong đời...” La Nhã ôm cô, giọng run rẩy nhưng tay không buông, “Sư phụ lái vào nội thành! Mở về nơi đông người!”

Tài xế được nhắc nhở, đột ngột đánh lái, xe từ ngã rẽ lao ra ngoài, rẽ vào đường lớn. Phía trước xa, có thể thấy đèn đường và đèn pha nối thành một mảng, sáng trưng, đó là hướng nội thành.

Xe đen đuổi theo, đầu xe gần như dán vào cửa hông của taxi. Hạ Tứ thò nửa người ra khỏi cửa sổ xe, gió thổi bay tóc hắn, đôi mắt trợn đỏ ngầu, như muốn xé nát thứ gì đó.

Hắn hét về phía này, âm thanh bị gió xé đứt quãng, nhưng mỗi chữ đều đập vào tai Bạch Chi Tử:

"Ngươi không chạy thoát được đâu! Ngươi chạy đi đâu ta cũng tìm được ngươi!"

Hắn đột ngột đánh lái, xe đen lao thẳng về phía chiếc taxi. Tài xế nhìn thấy từ gương chiếu hậu, hồn bay phách lạc, phanh gấp bước xuống rồi lại phóng mạnh, chiếc Taxic vặn thành hình chữ S trên đường.

Đột nhiên, xung quanh truyền đến tiếng còi xe, bén nhọn, liên tục, từ bốn phương tám hướng tràn tới.

Bạch Chi Tử mơ màng ngẩng đầu lên, xuyên qua đôi mắt đẫm lệ mờ ảo, nhìn thấy phía trước có đèn cảnh sát đang nhấp nháy, đỏ xanh luân phiên, chiếu sáng cả con đường một tối.

Cảnh sát giao thông. Là cảnh sát.

“Sư phụ! Phía trước sư phụ có cảnh sát giao thông!” La Nhã gọi.

Tài xế cũng nhìn thấy, cả người như nắm được cọng rơm cứu mạng, chân ga đạp hết cỡ, taxi lao mạnh về phía trước, vọt tới trước đèn cảnh sát, phanh gấp dừng lại, lốp xe bốc lên mùi khét.

Chiếc xe đen phía sau không ngờ tới, Hạ Tứ đột ngột đánh lái định vòng qua, nhưng cảnh sát giao thông đã vây lại, hai chiếc mô tô cảnh giới một trái một phải ép tới. Đèn cảnh báo nhấp nháy, còi thổi chói tai.

Chiếc xe đen bị dồn đến bên đường, Hạ Tứ đẩy cửa xe bước xuống, đôi mắt đỏ ngầu.

“Bạch Chi Tử!” Hắn hét về phía này, giọng đã khàn đến mức gần như không nghe rõ, cơn điên cuồng đó vẫn còn, “Ngươi xuống đây! Ngươi xuống cho ta! Chân lão tử cũng đánh gãy ngươi đấy.”

Bạch Chi Tử co rúm trong lòng La Nhã, cả người run rẩy thành một cục. Cô thấy Hạ Tứ bị cảnh sát giao thông chặn lại, thấy hắn giãy giụa muốn xông về phía này, mấy cảnh báo giao diện cùng nhau lên mới đè được hắn xuống.

Đôi mắt hắn cách mười mét nhìn chằm chằm vào chiếc xe này, như muốn kéo nàng ra khỏi xe.

“Đi... đi...” Nàng nắm lấy cánh tay La Nhã, giọng yếu ớt đến mức gần như không nghe thấy, “Chúng ta... mau đi thôi...”

Cảnh sát giao thông đang thẩm vấn tài xế, La Nhã vội vàng đẩy cửa xe ra, kéo Bạch Chi Tử từ phía bên kia xuống. Chân trái của Bạch Chỉ Tử vừa chạm đất đã đau đến mức suýt quỳ xuống, hắn giữ chặt lấy cô, gần như là kéo cô chạy ra ven đường.

Phía sau, giọng của Hạ Tứ vẫn đang đuổi theo, bị cảnh sát giao thông giữ lại vẫn còn hét lên, từng tiếng một, từ trong cổ họng xé ra:

"Bạch Chi Tử!"

Nàng không dám quay đầu lại, kéo theo một cái chân gần như gãy lìa, được La Nhã nửa dìu nửa đỡ, chui vào một con hẻm nhỏ ven đường.

Hẻm ngõ hẹp, đen kịt, mặt đất ướt sũng, giẫm lên trượt xuống, chân nàng mềm nhũn, cả người ngã nhào xuống. La Nhã túm lấy nàng, hai người lảo đảo chạy về phía trước.

"Không được nữa... chạy không nổi nữa rồi..." La Nhã thở hổn hển, mặt đầy mồ hôi, tóc dính trên trán, "Anh sao rồi? Chân thế nào? Chúng ta đi bệnh viện trước đi."

Bạch Chi Tử cúi đầu nhìn thoáng qua chân trái của mình, ống quần đã sưng lên, mắt cá chân có một vòng tím bầm, đầu gối cũng lệch đi một chút, nàng cử động một phát, đau đến thấu tim, nhưng nàng cắn răng, lắc đầu.

“Không đi bệnh viện.” Nàng nói.

La Nhã sửng sốt: “Ngươi nói cái gì?”

“Không đi bệnh viện.” Bạch Chi Tử ngẩng đầu lên, “Bệnh viện hắn sẽ tìm thấy, La Nhã, ta muốn đi, xuất ngoại, bây giờ đi ngay, không được chậm trễ dù chỉ một khắc.”

La Nhã quen Bạch Chi Tử nhiều năm rồi, chưa từng thấy nàng như thế này.

"Ngươi giúp ta, ngươi giúp giúp cho ta đi, nếu không đi nữa, ta thật sự sẽ không thể rời đi được."

La Nhã mắt chua xót, suýt nữa rơi lệ. “Được, đi thôi, chúng ta bây giờ đi ngay.”

Nàng đỡ Bạch Chi Tử từ dưới đất dậy, hai người khập khiễng ra khỏi ngõ.

Đến sân bay, La Nhã đỡ nàng, nàng gần như kéo chân về phía trước, mỗi bước đi đều đau đến mức mồ hôi lạnh chảy ròng ròng, nhưng nàng không hề dừng lại một bước. La Á ra quầy mua vé, chuyến bay gần nhất.

Bạch Chi Tử tạm thời làm một số giấy tờ, nhân viên kiểm tra an ninh nhìn chân nàng: “Cần xe lăn không?”

“Cảm ơn.” Nàng nói, giọng khàn đến mức gần như không nghe rõ.

Lên máy bay, La Nhã đỡ nàng ngồi xuống, thắt dây an toàn cho nàng. Bạch Chi Tử tựa lưng vào ghế, nhắm mắt lại, cả người như được vớt từ dưới nước lên, tóc ướt sũng, sắc mặt trắng bệch không còn chút huyết sắc nào.

Chân trái của cô ta duỗi trong hành lang, sưng đến mức quần ngủ cũng căng cứng, nhưng cô không kịp để ý, cô chỉ nhắm mắt lại, lắng nghe loa phát thanh trong khoang máy bay, cùng với tiếng nói chuyện của người lạ không liên quan gì đến Hạ Tứ.

Khi máy bay bắt đầu trượt, nàng mở mắt ra, nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.

Đường chạy trải dài dưới ánh đèn, từ xa có thể nhìn thấy đường nét của nhà ga, có lẽ thấy những chiếc xe qua lại. Cô nhìn chằm chằm ra ngoài, kích động khóc nức nở, La Nhã ở bên cạnh nắm lấy tay cô.

Nàng đi rồi.

Nàng thực sự đã đi rồi.

Nhưng nàng biết, Hạ Tứ sẽ không bỏ qua như vậy.