Chương 33 / 98

Chương 33: Ai cũng có lúc phạm sai lầm, tha thứ cho ta được không

Bản dịch · 2.370 chữ

Nàng bò dậy, khăn tắm rơi xuống đất, cũng không kịp nhặt, chỉ là chân trần chạy vào phòng ngủ, tay nàng run rẩy dữ dội, tùy tiện kéo một chiếc áo phông và một cái quần từ trong tủ quần áo, mặc bừa lên.

Nàng không tìm thấy nội y, cũng chẳng muốn tìm nữa, mặc quần áo xong liền lao ra ngoài.

Đợi đến khi cô đợi thang máy ở cửa thang, mới phát hiện mình không mang giày, cô dùng sức nhấn nút di chuyển, thang điện còn chưa đến chỗ cô nhanh như vậy, môi cô lo lắng run rẩy, sợ Hạ Tứ sẽ đuổi theo.

Cửa thang máy cuối cùng cũng mở, nàng chạy vào bấm tầng một.

Khi thang máy đi xuống, cô tựa vào vách thang điện, cả người run rẩy, từ đầu ngón tay đến đầu chân, giữa chừng có người vào thang, ân cần hỏi cô có cần giúp đỡ không, Cô chỉ cầu xin người khác gọi taxi cho cô, trên người cô không có điện thoại.

Xe taxi đưa nàng đến trước cửa nhà Hạ Việt, lúc mở cửa hắn khựng lại một chút, thấy dáng vẻ của nàng, sắc mặt lập tức thay đổi:

"Chi Tử!"

Hắn kéo nàng vào trong, đóng cửa lại, lấy một đôi dép lê xỏ cho nàng, rồi rót thêm ly nước ấm nhét vào tay nàng.

“Ngồi trước đi.” Hắn nói.

Bạch Chi Tử ngồi trên ghế sofa, Hạ Phong ngồi xổm trước mặt cô, khẽ hỏi: "Sao thế, xảy ra chuyện gì vậy?"

Nàng run rẩy không nói gì đã xảy ra.

Chuyện này thật sự khó mà mở lời.

Hạ Việt liền hỏi nàng, có phải đã mâu thuẫn với người nhà hay không.

Nàng thần sắc hoảng hốt gật đầu.

Hạ Việt ôm nàng vào trong ngực, bàn tay đặt ở trên lưng nàng, nhẹ nhàng vỗ, “ta sẽ ở bên cạnh ngươi, bất kể xảy ra chuyện gì ngươi đều có thể nói cho ta biết.”

Bạch Chi Tử đang do dự có nên báo cảnh sát hay không.

Hạ Tứ say rượu, còn có thể nói hắn vô tâm tổn thương nàng, nhưng nếu nàng không tỏ thái độ, sau này chuyện này có phải sẽ càng ngày càng nhiều hay không...

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, nàng căn bản không thể báo cảnh sát.

Trực Hạ Tứ muốn cưới muội muội, không chỉ là chuyện của một mình muội đệ, mà là cơ hội tất cả mọi người trong Bạch gia đều có thể leo lên cành cao. Nếu nàng thực sự báo cảnh sát, sẽ ảnh hưởng đến hôn ước, thì Hạ tứ là nhân vật giàu có thế lực như vậy, tư pháp sao có khả năng đứng về phía nàng.

Sau khi báo cảnh sát, không chỉ gây ra sự phản bội người xa lánh, mà quyền thế của Hạ Tứ cũng không phải là thứ nàng có thể đối kháng.

Nàng khóc rất lâu trên vai Hạ Việt, khóc đến mức về sau không còn sức lực, chỉ dựa vào hắn ngồi, đôi mắt sưng vù đến không mở ra được.

Hạ Việt cầm một cái chăn quấn lại cho nàng, ngồi bên cạnh của nàng nắm tay nàng vẫn không buông ra:

"Chi Tử, đợi con chuẩn bị xong rồi, chúng ta sẽ nói chuyện kỹ lưỡng về chuyện này." Anh dịu dàng an ủi cô: "Người một nhà dù có gây ra mâu thuẫn gì cũng sẽ được giải đáp, em đừng buồn nữa."

Phiên bản.

Nàng nào có phải không muốn chứ.

Nhưng thực tế không cho phép nàng làm như vậy.

Mấy ngày sau đó, nàng cũng không nói chuyện này cho người nhà.

Hắn chỉ là say rượu, nhận nhầm người, hôn rồi, sờ thử, nhưng cuối cùng chẳng có chuyện gì xảy ra, chưa đến bước phải uống thuốc tránh thai thì không nghiêm trọng, ít nhất nàng đã nói với mình như vậy.

Hôn lễ còn thiếu ba tháng nữa, thiệp mời đã được gửi đi rồi, nàng không thể vì một chuyện ngoài ý muốn say rượu mà đánh bại cuộc sống của tất cả mọi người

Nàng tự nói với mình, coi như chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Đúng lúc tâm tư nàng hỗn loạn như mớ bòng bong, em gái Đinh Hương xuất hiện. Nếu không phải nói về chị em ruột thịt thế nào, nàng như cảm nhận được nỗi đau của Bạch Chi Tử, đến đón nàng về nhà ăn cơm.

Nàng ngồi trên bàn ăn của Bạch gia, trước mặt bày canh mẹ hầm. Ba đang nói chuyện nhà hàng xóm, bà nội đang gắp thức ăn cho nàng, Đinh Hương cười, hỏi nàng ở bên kia có quen không, thiếu gì thì nói với nàng.

Điều kiện kinh tế gia đình tốt, cảm giác gà bay chó chạy trước kia cũng ít đi, đèn trên bàn ăn màu vàng ấm áp, chiếu lên mặt một nhà, náo nhiệt và tươi đẹp.

“Thói quen.” Nàng nói, “Rất tốt.”

Quả nhiên khi không ở bên nhau, quan hệ con ruột đã là tốt nhất, mẹ hỏi han nàng, còn hầm canh sen mà nàng thích nhất:

“Con uống thêm chút canh đi, tốt cho da.” Mẹ lại múc cho bà một bát canh ngó sen, “Bà xem con gầy thế này, ở nước ngoài có phải không ăn ngon không?”

"Rất tốt."

Mẹ như nhớ ra điều gì, “Ngươi ở bên kia, tiền thuê nhà có đắt không? Ba ngươi hai hôm trước còn nói, hay là ngươi chuyển về đi, trong nhà cũng đâu phải không có chỗ.”

Bạch Chi Tử dừng đũa một chút, “Không cần đâu mẹ, con ở bên kia rất tốt.”

Cô ấy học chuyên ngành liên quan đến pháp luật, bố còn nói: "Đến lúc đó con tốt nghiệp nghiên cứu sinh rồi thì ở lại trong nước đi, con sẽ nhờ người giúp con một công việc tốt ở văn phòng luật. Em gái con không có thành tích tốt như con, ngay cả việc dựa dẫm cũng không tìm được công tác có biên chế."

"Ba!" Em gái đẩy anh ta một cái: "Con còn nói nữa là con tháo thính giác, không nghe hai người nói chuyện nữa."

Mọi người đều cười rộ lên, mỗi người nói nấy, nhao nhao nói.

Gia đình lúc tốt lúc xấu khiến nàng suốt sáu năm qua muốn đoạn tuyệt hôn nhân, lại không hoàn toàn đứt đoạn.

Mẹ nhìn nàng một cái, không nói gì thêm, chỉ đẩy đĩa thịt kho tàu kia về phía bà.

Nàng đặt bát canh xuống, đang định nói gì đó thì chuông cửa bỗng vang lên.

Đinh đông—— đinh đông ——

Hai tiếng giòn tan vang lên trên bàn ăn náo nhiệt, đặc biệt lạc lõng.

Tất cả mọi người trong phòng khách đều khựng lại một chút. Mẹ đặt đũa xuống, nhìn đồng hồ trên tường. "Giờ này là ai vậy?" Bà đứng dậy, lau tay rồi đi về phía cửa chính, "Có phải dì Vương ở dưới lầu lại đến mượn đồ rồi không——"

Nàng mở cửa ra.

Bạch Chi Tử ngồi bên bàn ăn, nghiêng đầu, ánh mắt vượt qua phòng khách, hướng về phía cửa chính nhìn một cái.

Cửa mở ra, ngoài cửa đứng một người.

Áo khoác màu sẫm, bên trong là áo lót màu trắng, ánh đèn từ sảnh đường tràn ra, chiếu lên người hắn, làm nổi bật đường nét của hắn.

Hạ Tứ.

Giọng mẹ lập tức cao lên: "Ôi chao, Hạ Tứ tới rồi? Mau vào mau vào đi, sao không nói trước một tiếng!"

Đôi đũa trong tay Bạch Chi Tử dừng lại, sống lưng cũng hơi cứng đờ.

May mà không ai nhận ra sự bất thường của nàng.

Hạ Tứ từ cửa chính bước vào, giống như lần đầu tiên nàng gặp hắn, tóc hắn chải gọn gàng, trên mặt mang theo một nụ cười vừa vặn, vừa đúng lúc, tay xách theo thuốc lá rượu ngon và hai hộp đồ bổ, đưa cho mẹ:

"Đi ngang qua, đến thăm chú dì."

Mẹ cười không khép được miệng, liên tục nói "Đến thì đến mà còn mang theo thứ gì", ba cũng đứng dậy chào hắn ngồi, bà nội vội vàng đi lấy bát đũa cho hắn, Đinh Hương cũng nói gọt cho nó hai quả táo ăn.

Khó khăn lắm mới có chút ấm áp tan biến, Bạch Chi Tử ngồi đó cô đơn, cảm thấy vẻ đẹp vừa rồi giống như một giấc mơ.

Sau đó, nàng nghĩ đến đêm hôm đó hắn mất kiểm soát, càng cảm thấy khó xử, từ đầu đến cuối không ngẩng đầu nhìn hắn lần thứ hai nữa, nắm chặt đũa, các đốt ngón tay trắng bệch, lòng bàn tay đầy mồ hôi.

Giống như một chậu nước lạnh dội từ trên đầu nàng xuống, dập tắt hết chút hơi ấm mà nàng vừa tích góp được trên bàn ăn. Nàng ngồi đó, không thể nuốt nổi miếng cơm nào nữa, chỉ dùng đũa nhẹ nhàng chọc bát cơm trong tay.

Giọng mẹ truyền đến từ đầu kia bàn ăn: "Gọi người đi."

“Không sao đâu, dì ạ.” Giọng của Hạ Tứ truyền đến từ phía huyền quan, không nghe ra cảm xúc gì, “Đều là người một nhà cả rồi, đừng chú trọng những thứ này.”

Để không cho bất kỳ ai phát hiện ra điều gì đó không ổn, Bạch Chi Tử đối diện với mắt hắn, cắn răng chịu đựng, môi mấp máy, âm thanh từ cổ họng thốt ra, khô khốc: “Đến rồi à.”

Hạ Tứ nhìn nàng, gật đầu một cái.

Chỉ một cái. Rất nhẹ, rất tùy ý, giống như chào hỏi một người bình thường, không mấy thân quen.

Ba lấy cho Hạ Tứ một điếu thuốc, đây là lễ nghi giữa đàn ông, nàng thấy vậy nói không thích ngửi mùi khói, đặt đũa xuống đứng dậy.

"Ta đi vệ sinh một lát."

Nàng bước vào nhà vệ sinh, đóng cửa lại, khóa trái, nằm sấp trên bồn rửa mặt nôn khan hai tiếng, chẳng nôn ra được gì.

Buồn nôn, vừa nhìn thấy hắn là ghê tởm, rõ ràng biết mình uống say làm sai chuyện, sao hắn còn dám đến nhà nàng, vết tích trên cổ và xương quai xanh của nàng đều là do nàng dùng chất lỏng nền phấn che chắn, nghĩ đến đây, nàng càng thêm khó chịu.

Nhưng cũng có khả năng... Hắn căn bản không nhớ đã xảy ra chuyện gì.

Hắn say đến mức đó, biết đâu thật sự chẳng nhớ gì cả.

Đợi đến khi hắn tỉnh lại trong căn hộ của nàng, sẽ chỉ phát hiện ra cảnh tượng hỗn độn, chứ không thấy bóng dáng nàng... ... Giữa nàng và hắn, bất kỳ thay đổi nào cũng sẽ không xảy ra, chỉ cần chính nàng không nói, ai mà biết đêm đó đã xảy sinh chuyện gì.

Nhưng vừa nghĩ đến việc muội muội muốn gả cho người như vậy, nàng liền khó chịu đến mức muốn khóc.

Tại sao hắn lại là một người giàu có, tại sao lại cứ có thể thay đổi vận mệnh của tất cả mọi người trong Bạch gia, vì sao hết lần này đến lần khác lại chính là hắn.

Nàng lấy chất lỏng nền hồng từ trong túi ra, đối diện gương bổ sung vết hằn trên cổ.

Nàng không thể vào phòng ngủ, như vậy quá rõ ràng, vừa ăn xong liền trốn vào trong phòng, ai cũng sẽ cảm thấy có gì đó không ổn.

Thế là nàng xuyên qua phòng khách, hướng ra ban công lặng lẽ cầu nguyện trong lòng sẽ không có ai chú ý tới nàng.

Cửa ban công mở hé, gió đêm từ bên ngoài tràn vào, mang theo chút hơi lạnh của mùa thu và hương vị cây quế dưới lầu, trên ban dương còn bày hoa nàng cùng Đinh Hương cắm, bị gió thổi nhẹ lay động.

“Chi Tử, vào nhà ngồi đi, bên ngoài lạnh.” Giọng bà nội truyền đến từ phòng khách, mang theo chút khàn khàn và quan tâm.

“Hoa này sắp chết rồi, bà nội, con làm lại hoa trước đã, vào ngay đây.” Bà quay đầu đáp một tiếng, cố gắng để giọng nói nghe bình thường.

Trong phòng khách, ăn cơm thì dùng bữa, nên trò chuyện thì tán gẫu. Không biết bao lâu sau, nàng đột nhiên nghe thấy một câu:

"Xin lỗi, tôi đi hút một điếu thuốc đây."

Tiếng bước chân của Hạ Tứ từ phía sau nàng truyền đến, nàng khẩn trương nuốt một ngụm nước bọt, muốn xoay người rời đi nhưng vẫn không dám.

Quá rõ ràng rồi.

Dù nàng có làm gì, ý định trốn tránh cũng quá rõ ràng.

Hắn đi đến bên cạnh cô, điếu thuốc mà bố đưa cho hắn bị kẹp giữa các ngón tay, nhưng hắn không có ý định châm lửa, chỉ tự lẩm bẩm một câu: "Bà ghét mùi thuốc lá à."

"Đúng vậy, ta cứ tưởng ngươi muốn rút trong phòng, nếu ngươi ở bên ngoài đánh thì ta về trước đây." Nàng cố ý nói rất lớn, không hiểu sao lại thấy chột dạ, dường như chỉ cần người nhà nghe thấy lời nàng nói là được rồi, nàng có thể vạch rõ ranh giới với hắn.

"Chi Tử."

Nhưng khi nàng quay người định đi, đã bị hắn gọi lại.

Nàng đứng cứng đờ tại chỗ, lý trí tự nhủ, đáp lại một tiếng, thản nhiên đáp lời.

Nhưng nàng chẳng nói nên lời, trong không khí chỉ có tiếng răng nàng khẽ run lên.

Hai người cứ thế đứng song song, ở giữa ngăn cách một chai dưa muối, cách nhau nửa cánh tay, xuyên qua ánh đèn vàng ấm áp trong phòng khách phía sau và tiếng cười nói của cả nhà, im lặng vài giây———

Sau đó hắn lên tiếng.

"Xin lỗi, con người đều sẽ có lúc phạm sai lầm."