Chương 38 / 4.004

Liên Tâm

Bản dịch · 2.117 chữ

Đầu tháng bảy, ngày Hạ Hà nở rộ, đi bên bờ ao Kiêm Gia, có thể thấy cả hồ đều là hoa sen phá nước mà ra, hoặc trắng tinh không tì vết, hoặc hồng hào kiều diễm, nhìn một cái không thấy hết, dưới sự tôn lên của lá sen xanh biếc tròn trịa, dáng vẻ uyển chuyển, hương thơm xa càng trong trẻo. Gió hè thổi qua, cánh hoa đung đưa theo gió, dẫn đến chuồn chuồn dừng trên đầu sen, thỉnh thoảng cá chép nhảy lên khỏi mặt nước, đuôi cá cuốn theo một chuỗi hạt nước trong suốt trong suốt. Cảnh tượng này giống như cảnh tượng mỹ luân mỹ ương, nghĩ đến Tây Hồ Hàng Châu cũng chỉ đến thế mà thôi.

Hoa sen xuất từ bùn mà không nhiễm, trát trong sen mà không yêu.

Cho nên trong đám hoa, Lăng Nhược một mình yêu hoa sen, từ lúc vào hè đã đến, hầu như mỗi ngày đều phải đến bên ao Kiêm Gia.

Lá sen nối liền trời xanh biếc vô tận, hoa sen Ánh Nhật và hoa sen bay lượn. Trong lòng Lăng Nhược thầm ngâm câu thơ này, Dận Chân đối với Bát Phúc Tấn có thể nói là đã hao hết tâm tư, đáng tiếc hoa rụng có ý, nước chảy vô tình, cảnh đẹp như vậy rốt cuộc đã bỏ trống.

Bỗng nhiên nhìn thấy một Diệp Bẹp Châu ẩn hiện trong bụi lá sen, vì là ngược sáng nên mặc dù Lăng Nhược cố gắng hết sức nheo mắt lại, cũng chỉ có thể mơ hồ nhìn thấy một người đứng ở phía trên.

Chiếc thuyền nhỏ để lại những vệt nước thoáng qua trên mặt nước, rất nhanh đã tới gần. Khi nhìn rõ người đứng trên đó, Lăng Nhược hơi sững sờ, "Tứ gia?"

"Lại đây." Hắn đưa tay ra, thanh âm không cho phép nghi ngờ. Đứng dưới ánh mặt trời màu vàng nhạt, hắn trông giống như thiên thần, toàn thân đều tản ra khí chất quý phái bẩm sinh.

Lăng Nhược cong môi, đặt tay vào lòng bàn tay hắn, khoảnh khắc tiếp theo đã đặt mình trên chiếc thuyền nhỏ, đợi nàng đứng vững, Dận Dư một tay vòng eo nàng một tay chống sào thuyền, từ từ lăn xuống hồ.

Chưa từng biết hóa ra Dận Chân còn biết chèo thuyền, chỉ thấy chiếc thuyền nhỏ dưới sự cầm lái của hắn linh động như một con cá bơi, xuyên qua trong bụi lá sen tự nhiên, chẳng mấy chốc đã chạy đến giữa hồ, nơi đó là nơi hoa sen nở đẹp nhất, hoa sen dính rễ nhìn quanh bốn phía, dáng vẻ thướt tha, chạm vào trong tầm mắt.

Ngón tay lướt qua cánh hoa còn đọng sương, cảm giác tươi mới hồng hào ấy khiến Lăng Nhược mừng rỡ, nhìn hoa sen ở đây đẹp hơn ngàn vạn lần so với đứng trên bờ.

Cúi người leo lên một đài sen chín vừa vặn trong tay, phía trên là từng hạt sen xanh biếc như ngọc biếc, bóc một hạt đặt bên miệng Dận Chân nói: “Tứ gia ngài nếm thử xem.”

Dận Chân liếc nhìn nàng một cái nói: “Ăn hạt sen không phải nên chọn Liên Tâm ra trước sao?”

Lăng Nhược mỉm cười xinh đẹp, Song Điệp Bảo Thạch hạ phát một sợi tơ bạc tinh tế dán lên gò má: "Ăn như vậy có một phen phong vị khác."

"Thật sao?" Dận Chân nghi ngờ mở miệng, vừa cắn một miếng liền cảm thấy đắng chát không chịu nổi, miễn cưỡng nuốt xuống rồi nhíu mày nói: "Khổ quá."

Lăng Nhược từ từ bóc hạt sen còn lại trong tay, dịu dàng nói: "Liên tâm tuy khổ, nhưng có thể thanh nhiệt giải độc, an thần cường tâm, Tứ gia mấy ngày nay vẫn bận rộn việc triều đình, chưa từng nghỉ ngơi tốt, trong cơ thể dễ dàng hư hỏa tăng lên, tuy thân thể Tứ gia cường tráng nhất thời không có trở ngại, nhưng rốt cuộc không tốt, ăn chút hạt sen vừa vặn có thể thanh một chút lửa trong lành. Huống chi Tứ gia không cảm thấy sau khi cay đắng lại có một cảm giác mát mẻ dễ chịu sao?"

Dận Chân cẩn thận hồi tưởng, quả thật đúng là như vậy, nhờ vào tay Lăng Nhược lại ăn thêm mấy viên, có lẽ trong lòng đã có chuẩn bị, không còn cảm thấy đắng đến khó nuốt như vừa rồi nữa.

“Tứ gia hôm nay không cần vào cung sao? Sao lại có tâm trạng chèo thuyền thưởng hoa?” Từ sau lần Thập Tam a ca đến, vì chuyện binh bộ lương thảo, Dận Chân cùng hắn mấy lần vào cung diện kiến Thái tử, từ lời nói sau khi bọn họ trở về biết được, tiến triển không như ý muốn, Thái tử dường như vẫn luôn thoái thác mãi không chịu cấp ngân lượng.

“Nhập cung nữa cũng vô dụng, Thái tử tránh mặt mà không gặp, hắn một ngày không gật đầu thì một ngày không phát ra ngân lượng.” Dận Chân lắc đầu, nếu đến ngày lại không phát ra ngân lượng, những tướng lĩnh ở biên quan chắc chắn sẽ sinh lòng bất mãn, nếu vì thế mà xảy ra náo động, e rằng sẽ làm lung lay quốc bản. Đôi mày mắt vốn luôn kiên nghị lộ ra một tia bất đắc dĩ và nản lòng, hắn và Dận Tường vốn luôn lấy Thái tử làm đầu, mà nay gặp chuyện Thái tử lại hoàn toàn không gánh vác trách nhiệm, hành động này thật sự khiến người ta lạnh lòng, thảo nào các a ca lại có nhiều bất mãn với Thái tử.

"Có lẽ Thái tử có khó khăn của hắn." Lăng Nhược ném bồng sen đã bóc xong trở lại trong hồ, sau đó bưng một nắm hạt sen chậm rãi ăn, thưởng thức vị đắng chát và hương thơm thanh khiết độc nhất vô nhị kia.

“Có lẽ vậy.” Dận Chân cười khổ một tiếng, cúi đầu thấy nàng ăn đến say sưa kinh ngạc nói: “Rất ít có nữ tử thích ăn hạt sen, ngươi là người đầu tiên ta thấy.”

“Thuốc hay khổ uống, huống chi sẽ cảm thấy khổ, vậy thì tỏ vẻ trong lòng không khổ. Trước kia...” Lăng Nhược đang muốn nói nàng trước kia mùa hè cũng ăn hạt sen như vậy, chợt nhớ tới, trước kia nàng không thích ăn hạt sen, mỗi lần ăn hạt sen, Dung Viễn đều cẩn thận chọn hạt sen, thỉnh thoảng ăn hạt sen chưa được chọn sạch, nàng đều nhíu mày nhổ ra.

Thích ăn liền Liên Tâm, là mùa hè năm nay đột nhiên bắt đầu, không hề thấy khổ, thậm chí cho rằng mình cho tới nay đều ăn như vậy, thật là buồn cười.

"Cười gì?" Nụ cười nhạt trên mặt nàng rõ ràng mang theo vài phần tự giễu khiến Dận Chân tò mò.

“Không có gì. Thiếp thân chỉ nghĩ đến vì sao lại thích ăn hạt sen mang theo Liên Tâm.” Đón ánh mắt khó hiểu của Dận Chân, nàng nói: “Sẽ cảm thấy Liên Tâm khổ, liền tỏ vẻ trong lòng không khổ.”

"Thật sao? Ta còn tưởng cuộc sống phủ Bối Lặc khiến ngươi cảm thấy rất khổ." Dận Chân nói một vẻ mây trôi gió mát, dường như chỉ là một câu hỏi vô tình.

Lăng Nhược lại từ đó nghe ra ý thăm dò, dù cho nàng ra vào thư phòng, Dận Chân vẫn không tin tưởng nàng, hay nói đúng hơn là trong phủ Bối Lặc rộng lớn này, kẻ đa nghi cực nặng hắn chưa từng thực sự tin tưởng ai.

Nàng trong lòng rùng mình, nhưng trên mặt lại làm ra vẻ như không có chuyện gì, gom lại những sợi tóc bị gió thổi bay, tựa đầu vào vai Dận nhắm mắt nói: "Có thể ở bên cạnh Tứ gia, thiếp thân vĩnh viễn sẽ không cảm thấy vất vả." Câu nói này là chân tình hay giả ý, ngay cả chính nàng cũng không phân biệt được nữa.

Hắn nhìn chằm chằm đỉnh đầu Lăng Nhược, ánh mắt âm trầm bất định, thật lâu sau giơ tay vuốt mái tóc dài như tơ của nàng, "trừ cha mẹ còn có người nhớ nhung sao? Nếu có lời nói cho ta biết, ngày mai sẽ an bài vào phủ cho ngươi gặp, đã giải quyết nỗi khổ nhớ nhung."

Thích Thanh cung Hi phi truyền lời mời mọi người sưu tầm: (m.shaige.net) Thanh cung Hi phi truyền thư cho mạng tiểu thuyết Hải Các tốc độ cập nhật nhanh nhất trên mạng.

Lăng Nhược đột nhiên mở mắt, câu nói này còn khiến nàng căng thẳng hơn câu vừa rồi, chẳng lẽ Dận Chân đã biết chuyện giữa nàng và Dung Viễn? Không, không đúng! Ý nghĩ này rất nhanh bị nàng phủ định. Những ngày ở chung này, nàng đối với tính cách của Dận Chân dù sao cũng nắm được một chút, trong mắt người hắn không dung thứ hạt cát, nếu thật sự biết mối ràng buộc giữa nàng và Dung Viễn, tuyệt đối sẽ không nhẹ nhàng như vậy, cho nên câu nói này vẫn chỉ là thăm dò.

Nghĩ đến đây, Lăng Nhược trong lòng nhẹ nhõm, ngẩng đầu nói: “Khi thiếp ở nhà, có ba huynh đệ tỷ muội, nay đã xa nhà đã lâu, nhớ lại thật sự có chút nhớ nhung.” Nàng che giấu mọi tính toán và tâm tư, chỉ bày ra tư thái ngây thơ nhất trước mặt hắn, nụ cười thuần túy như đóa sen thanh khiết trong ao, nàng biết, đây là cảnh tượng mà Dận Chân thích nhìn nhất từ nhỏ đã ở trong cung đình lừa gạt lẫn nhau và mặt mà Dận Chân thích nhìn nhất trong quan trường, hệt như một con chồn.

Quả nhiên, khi nhìn thấy nụ cười thuần túy đến chói mắt kia, thần sắc Dận Chân thoáng chốc thoáng chốc mơ màng, âm thứu trong mắt càng tan biến không còn dấu vết như băng tuyết dưới ánh mặt trời, thay vào đó là một chút ấm áp nhàn nhạt, khi Lăng Nhược còn chưa kịp phản ứng, đôi môi mỏng khẽ đặt lên trán nàng, “Được, đến lúc đó để bọn họ cùng vào phủ đoàn tụ với nàng.”

Cảm nhận được hơi ấm trên trán, Lăng Nhược toàn thân cứng đờ, đây là lần đầu tiên ngoài việc say rượu ra, Dận Chân chủ động thân cận với nàng, rất kỳ lạ, nàng rõ ràng không yêu Dận Chân nhưng lại không kháng cự sự thân cận của hắn, có lẽ là vì đã sớm nhận mệnh rồi.

Bất tri bất giác, chiếc thuyền nhỏ đã chạy đến bờ bên kia, từ đây đi lên không xa chính là Tịnh Tư Cư, Lăng Nhược sau khi lên bờ phát hiện Dận Chân vẫn đứng trên thuyền nhỏ hỏi từng người: “Tứ gia không đến chỗ thiếp thân ngồi một lát sao?”

Dận Dư điểm nhẹ mạn thuyền, thuyền nhẹ theo nước lặng lẽ lùi ra xa mấy trượng, giọng nói trong trẻo truyền đến từ xa, “Không được, ban đêm ta bảo Cẩu Nhi đón ngươi đến Xích Vân Khai Nguyệt Quán.”

Thấu Vân Khai Nguyệt Quán là nơi ở của Dận Chân, cũng là nơi sủng hạnh các nữ tử trong phủ, nhiều tháng qua, Dận Chân chưa từng lên tiếng để nàng đi qua, nay mở miệng, ý tứ không cần nói cũng rõ.

Rốt cuộc cũng đến ngày này rồi sao? Lăng Nhược vẻ mặt phức tạp nhìn Dận Chân đã chìm vào trong bụi Hạ Hà, không rõ rốt cuộc là mùi vị gì. Vừa không có sự phấn khích vui mừng trước khi các nữ tử khác được sủng ái, cũng không có sự không cam lòng như tưởng tượng, có lẽ là do nàng đã cam chịu số phận rồi.

【Lời ngoài đề tác giả】: Chúc mọi người năm mới vui vẻ, hòa thuận gia đình hạnh phúc, cảm ơn sự ủng hộ của mọi người đối với ta bấy lâu nay, xin cho phép ta dùng tình cảm chân thành nhất nói với mọi người một tiếng cảm ơn, thật sự rất cảm ơn.

Thích Thanh cung Hi phi truyền lời mời mọi người sưu tầm: (m.shaige.net) Thanh cung Hi phi truyền thư cho mạng tiểu thuyết Hải Các tốc độ cập nhật nhanh nhất trên mạng.