Chương 16 / 4.004

Kiêm Gia〔2〕�

Bản dịch · 1.684 chữ

Ra khỏi Lãm Nguyệt Cư, đi thêm một đoạn nữa là có thể nhìn thấy Kiêm Gia Trì, Lăng Nhược lần đầu tiên nghe thấy cái hồ này thì sững sờ một lúc lâu, nàng từ nhỏ đã học thơ thư, đương nhiên biết hai chữ Kiêm Gia xuất phát từ đâu, nhưng không ngờ lại có người lấy đó làm tên của nó.

Nghe Mặc Ngọc nói, cái ao này vốn không có, là sau khi hoàng đế ban cho Tứ a ca, Dận Chân đặc biệt sai người đào là một cái ao sen, vừa đến Hạ Thiên Trì liền nở đầy hoa sen, phóng mắt nhìn ra, quả thực là "kiến nối thiên liên diệp vô cùng xanh biếc, phản chiếu nhật hà hoa ô uế."

Dận Chân là nam tử, hơn nữa dựa vào nhận thức của nàng về Dận Chân mà xem, hắn không giống người sẽ thích những loài hoa cỏ này, lại còn lấy tên Kiêm Gia đặt, không biết là do nữ tử nào xây, là Đích Phúc Tấn sao? Có lẽ vậy, trong tên Đích Phúc Tấn dường như có một chữ sen.

Hắn, ít nhất là một người có lòng...

Nghĩ như vậy, sự bài xích của nàng đối với Dận Chân đã giảm đi rất nhiều, Lăng Nhược đi vài bước đến bên bờ ao, lúc này không phải mùa hoa sen nở rộ, chỉ có thể nhìn thấy một hồ nước tĩnh lặng, phản chiếu vài chiếc đèn lồng thưa thớt bên bờ.

"Kiêm Gia Thương Thương Thương, Bạch Lộ là sương. Cái gọi là Y nhân, ở một phương nước. Săn ngược theo, đường đi lại dài. Săn ngược theo, ở giữa mặt nước. Kiêm Gia Thê, Bạch Lộ chưa hề nghỉ ngơi. Cái gọi là Y nhân, ở chỗ nước chảy. Săn ngược theo, đường đi lại càng tiến. Săn ngược theo, nằm ở trong nước."

Lăng Nhược từ từ ngâm lên, bài thơ này tên là "Tần Phong? Kiêm Gia" xuất từ "Thi Kinh", lần đầu tiên nàng đọc đến bài thơ này đã rất thích loại ý cảnh mông lung không thể nói thành lời trong thơ, lúc ấy đã khắc sâu trong lòng, giờ khắc này nhớ lại vẫn không quên một chữ nào.

"Niêm Gia hái hái, sương trắng chưa tan. Cái gọi là y nhân, ở trên nước..."

"Ai ở đâu?" Đang ngâm đến nửa chừng, chợt nghe cách đó không xa vang lên một giọng nam trầm thấp có chút mơ hồ.

Lăng Nhược giật mình kinh hãi, trời tối như vậy còn có người ở đó sao? Đang lúc kinh ngạc, một thân ảnh lảo đảo từ phía bên kia của ao đi tới, trong tay phảng phất còn cầm thứ gì đó.

Lăng Nhược Định nhìn kỹ, khi nhìn rõ lại một hồi kinh hãi, người tới lại là Dận Chân, chỉ thấy hắn mặc một bộ áo bào màu lam bảo thạch, bên hông buộc một dải lụa tử tinh khảm kim ám, một khối ngũ bức nâng thọ cùng Điền Ngọc Bội và túi thơm sợi tơ cùng buộc ở phía dưới.

Tất cả những điều này không có gì không ổn, chỉ riêng Dận Chân toàn thân nồng nặc mùi rượu, mặt đỏ bừng không nói, trong tay còn cầm một bầu rượu, đi đứng còn lảo đảo, rượu vẫn không ngừng đổ vào miệng, người còn chưa đến gần, đã ngửi thấy mùi rượu đó trước, cũng không biết hắn đã uống bao nhiêu rượu.

Lăng Nhược hơi nhíu mày, nhịn mùi rượu sặc người hành lễ với hắn, "Thiếp thân bái kiến Bối Lặc gia."

“Là ngươi?” Dận Chân mở đôi mắt say mơ màng, cẩn thận đánh giá Lăng Nhược một cái, vậy mà lại nhận ra nàng, loạng choạng chỉ vào nàng nói: “Ngươi, ngươi không phải nên ở trong cung, tuyển tú trong cung sao? Sao lại chạy đến phủ ta?”

"Vinh Quý phi đã chỉ thiếp thân cho Bối Lặc gia làm Cách Cách." Lời vừa dứt liền thấy Dận Chân vô tình giẫm phải một tảng đá vụn lồi lõm, thân thể mất đi vẻ ổn định suýt ngã, Lăng Nhược vội vàng đỡ lấy,

Dận Chân vỗ vỗ cái đầu choáng váng, say cười nói: "Đúng, ta nhớ ra rồi, Hoàng A Mã đã nói với ta về ngươi, hắn còn muốn ta đối đãi tốt với ngươi, chớ có bạc đãi."

"Hoàng thượng cũng biết chuyện này rồi sao?" Lăng Nhược ngẩn ra, ngay cả Dận Chân hất tay nàng ra cũng không phát hiện.

“Sao lại không biết.” Dận Chân rót một ngụm rượu lớn vào miệng, bước chân lảo đảo nói: “Vì chuyện của ngươi, Hoàng A Mã giận dữ, cấm túc Vinh Quý Phi ở Cảnh Nhân Cung, mẫu thân nói nàng chưa từng thấy Hoàng A Mã nổi giận lớn như vậy.”

Hoàng thượng, hắn quan tâm nàng như vậy sao? Nhưng tất cả đều đã muộn, chắc hẳn trong lòng Hoàng thượng cũng hiểu rõ, nếu không sẽ không dặn dò Tứ a ca như vậy...

Lăng Nhược lắc đầu, không nghĩ đến những chuyện đã qua rồi nữa, ngước mắt nhìn lên, phát hiện Dận Chân không biết từ lúc nào đã chạy đến bờ ao, bất cứ lúc nào cũng có thể ngã xuống, đêm hôm khuya khoắt lại uống say như vậy, thật sự ngã xuống thì làm sao được.

"Bối Lặc gia cẩn thận!" Dận Chân trượt một cái suýt rơi xuống nước, Lăng Nhược vội vàng kéo hắn lại, oán trách nói: "Ngài uống bao nhiêu rượu vậy, lại say đến mức này?"

“Bao nhiêu?” Dận Chân mờ mịt lắc đầu, “Ta không nhớ.” Dận Chân dừng một chút, hắn ôm ngực bỗng nhiên cười nói: “Uống say rồi sao? Không, không có, lòng ta còn đau, còn chưa say, ta còn muốn uống, ngươi buông ra, ta muốn uống rượu.”

"Còn uống nữa ta sợ ngươi ngay cả đường cũng sẽ không đi." Lăng Nhược gắt gao giữ chặt tay hắn, nói gì cũng không để hắn tiếp tục uống nữa, thật không biết vị gia này phát điên kiểu gì.

“Ngươi phiền quá. Ta không cần ngươi quản.” Dận Chân dùng sức đẩy tiểu nữ tử phiền phức đến cực điểm trước mặt ra, thấy nàng vì đứng không vững mà ngã xuống đất, đôi môi mỏng lạnh lùng phun ra hai chữ, “Đáng đời!”

"Ngươi!" Lăng Nhược một trận tức nghẹn, nếu không phải thấy hắn uống say rượu, nàng mới lười quản hắn. Đau quá, giơ tay chống đất lên, phát hiện phía trên bị rách một mảng da thật lớn, đau rát bỏng.

Dận Chân uống cạn ngụm rượu cuối cùng trong bầu, giơ tay ném bầu rượu xuống hồ, lớn tiếng nói: "Ngài không thấy nước sông Hoàng Hà từ trên trời đổ xuống, chảy xiết ra biển không trở lại. Ngài không thấy gương sáng cao tóc bạc bi thương, sớm như tóc xanh chiều thành máu. Đời người đắc ý cần tận hoan, chớ để chiếc chén vàng đối trăng. Ha ha ha!" Hắn đang cười lớn, lại không nghe ra chút vui vẻ nào, chỉ có nỗi bi thương và buồn bã vô tận.

"Ta muốn cầu còn không được, không muốn lại một người một người." Hắn ngừng cười quay đầu lại, trong mắt có nỗi bi thương vô cùng vô tận, khiến Lăng Nhược thật sự khiếp sợ, "Nữu Hỗ Lộc Lăng Nhược sao? Ngươi nói cho ta biết đây là vì sao? Vì sao?"

Lăng Nhược đại khái đã hiểu, trong lòng Dận Chân hẳn là có người mình thích, nhưng lại không thể ở bên cạnh, ngược lại người hắn không thích, ví như chính mình, lại từng người bị nhét vào bên cạnh hắn.

Lăng Nhược chợt nhớ tới lời Mặc Ngọc trước đó, đêm nay là ngày đại hỉ của Bát a ca, Dận Chân và Bát a ca là huynh đệ ruột, không có lý do gì mà không đi, nói như vậy hẳn là từ nơi đó đến, lẽ nào Dận Chân thích là Bát Phúc Tấn?

Lăng Nhược dùng sức bịt miệng mình lại, sợ rằng chỉ một sơ suất nhỏ sẽ bị kinh kêu lên, phỏng đoán này thật sự quá kinh người, nhưng ngoài ra nàng không nghĩ ra khả năng khác.

Hắn cùng nàng, hóa ra đều là người đau lòng.

Hồi lâu, Lăng Nhược tiến lên đỡ lấy hắn, nhẹ nhàng nói: "Thiếp thân không thể trả lời câu hỏi của Bối Lặc gia, nhưng thiếp thân từng nghe Phật gia nói đời người có tám khổ: Sinh, lão, bệnh, tử, yêu biệt ly, oán trường cửu, cầu không được, không buông bỏ được. Chỉ có chân chính trải qua tám khổ này mới là cuộc đời hoàn chỉnh không tì vết."

"Yêu biệt ly... cầu không được... không buông bỏ..." Dận Chân lẩm bẩm lặp lại lời của Lăng Nhược, hết lần này đến lần khác, hồi lâu, hắn ngẩng đầu vươn tay về phía vầng trăng sáng treo cao trên bầu trời đêm, rồi từ từ khép lại, trăng vẫn ở đó, hắn cái gì cũng không nắm bắt được.

Bỗng nhiên, hắn ôm lấy Lăng Nhược tựa vào vai nàng, khóc lớn, khóc lóc như một đứa trẻ, dường như muốn trút hết nỗi đau và bi thương trong lòng ra ngoài. Lăng Nhược chưa từng nghĩ một người đàn ông có thể khóc đến thương tâm và bất lực đến thế, càng không thể tưởng tượng được cao ngạo, lạnh lùng như Dận Dư cũng sẽ có lúc khóc, nghĩ lại, trong lòng hắn hẳn là đã yêu nàng đến cực điểm...

Nghĩ như vậy, trong lòng lại sinh ra một tia cảm giác đau lòng, im lặng không nói gì...

Thích Thanh cung Hi phi truyền lời mời mọi người sưu tầm: (m.shaige.net) Thanh cung Hi phi truyền thư cho mạng tiểu thuyết Hải Các tốc độ cập nhật nhanh nhất trên mạng.