Chương 8 / 65

Chương 8: Từ chối lòng thánh mẫu, ở tuyết nguyên này ta chính là quy củ

Bản dịch · 1.737 chữ

"Treo ở bên ngoài... có phải quá tàn nhẫn không?"

Giọng Thẩm Ngữ Băng rất nhỏ.

Nhưng trong tòa bảo vệ rừng trống rỗng, câu thì thầm này vẫn rơi xuống đất rõ ràng.

Lục Thanh Phong đang nhét nửa khúc gỗ thông còn da vào lò đất đỏ.

Tay cứng đờ giữa không trung.

Ngọn lửa cuộn lên, làm cháy sém lớp vỏ tùng thô ráp.

Một làn khói xanh sặc sỡ bốc lên từ miệng lò.

Trong phòng tĩnh lặng đến mức chỉ còn tiếng củi cháy lách tách.

Lục Thanh Phong buông tay.

Cây thông đập vào tro than, bắn lên vài tia lửa đỏ tươi.

Hắn vỗ vỗ vụn gỗ trong lòng bàn tay.

Chậm rãi đứng dậy.

Quay đầu lại.

Không có nổi giận.

Cũng không có gào thét lớn.

Hắn chỉ lẳng lặng nhìn Thẩm Ngữ Băng.

Ánh mắt như băng chết không tan trên đỉnh Trường Bạch Sơn quanh năm, thổi đến xương người lạnh toát.

Tim Thẩm Ngữ Băng lỡ nhịp.

Cơ thể vừa mới ấm lên, trong nháy mắt nổi da gà.

Nàng biết mình nói sai rồi.

Chút lòng thương hại ấy, sau khi ăn no thịt, không đúng lúc mà ló đầu ra.

Giờ đây, nàng hận không thể cắn đứt lưỡi mình.

Lục Thanh Phong bước đi.

Giày quân đội giẫm lên sàn gỗ, từng bước ép sát giường đất.

Đế giày nghiền qua máu lợn rừng còn sót lại trên mặt đất, phát ra tiếng "tách tách" nhớp nháp.

Hắn đi rất chậm.

Mỗi bước tới gần, Thẩm Ngữ Băng liền co lại vào trong da sói một phần.

Cho đến khi thân hình cao lớn của hắn hoàn toàn che khuất ánh sáng lò lửa.

Bóng tối dày đặc bao trùm lấy Thẩm Ngữ Băng.

“Tàn nhẫn?”

Lục Thanh Phong lên tiếng.

Giọng nói trầm xuống trong lồng ngực, như hai tảng đá thô đang cọ xát.

Hắn đột nhiên vươn tay ra.

Hắn túm lấy chiếc chăn bông rách nát cứng ngắc, dùng sức vén lên.

Gió lạnh đột ngột chui vào chăn.

Thẩm Ngữ lạnh đến run cả người.

Chưa kịp phản ứng, bàn tay thô ráp của Lục Thanh Phong đã siết chặt cổ tay nàng.

Sức mạnh lớn đến kinh người.

Hắn cứng rắn kéo Thẩm Ngữ Băng từ trên giường đất xuống.

"Ngươi làm gì vậy!" Thẩm Ngữ Băng kinh hô lên.

Nàng không mang giày.

Bàn chân trần giẫm lên sàn nhà lạnh lẽo thô ráp, như đang giẫm phải những lưỡi dao đầy đất.

Mộc thứ đâm vào lòng bàn chân.

Nàng căn bản không thể thoát ra.

Bàn tay trên cổ tay như kìm sắt nung đỏ.

Lục Thanh Phong kéo nàng thẳng đến bên bức tường bị rò rỉ.

Một cái tát đánh bay nửa tấm ván gỗ vụn vốn chắn trên lỗ bắn.

Hắn ấn chặt gáy Thẩm Ngữ Băng, ép nàng dán mặt vào cái lỗ hình vuông kia.

"Mở to mắt ra. Nhìn bên ngoài kìa."

Giọng Lục Thanh Phong vang lên bên tai nàng.

Cuồng phong kẹp lấy khối tuyết lớn như quả óc chó, hung hăng đánh vào mặt Thẩm Ngữ Băng.

Đập đến mức nàng đau điếng.

Tầm nhìn xuyên qua gió tuyết.

Xác sói không đầu kia lắc lư dữ dội giữa không trung, vết máu đã đóng băng thành những vệt băng đen.

"Nhìn xa!"

Lục Thanh Phong siết chặt cổ nàng.

Thẩm Ngữ Băng bị ép phải nhìn về phía rìa rừng thông xa hơn.

Trong bóng tối gió tuyết đan xen.

Bảy tám điểm sáng xanh lục u tối lấp lánh giữa những bóng cây.

Là sói.

Chúng căn bản không đi xa. Vẫn đang nhìn chằm chằm vào căn phòng này.

Thẩm Ngữ Băng hít một hơi lạnh.

Trong dạ dày cuộn trào dữ dội, hai chân mềm nhũn đến mức sắp không đứng vững nổi.

"Thấy chưa?"

Giọng nói lạnh lùng của Lục Thanh Phong xuyên qua tiếng gió.

"Đám súc sinh đó đói điên rồi."

"Chỉ cần cánh cửa này của ta bị phá, chúng xông vào, nhát đầu tiên sẽ cắn đứt cổ ngươi."

"Họng quản của ngươi sẽ bị xé nát, máu sẽ phun lên mái nhà."

"Chúng sẽ nhân lúc ngươi còn đang thở dốc, nhai nát xương ngươi, kéo cả ruột gan ngươi ra đầy đất."

Mỗi câu hắn nói ra, thân thể Thẩm Ngữ Băng lại càng run rẩy dữ dội hơn.

Bả vai co lại thành một cục.

"Ngươi đang học trong thành, làm học vấn trong phòng thí nghiệm."

"Ngươi tưởng đại tự nhiên là gì?"

"Là mực nước trong sách giáo khoa? Là chậu cây trong nhà kính?"

Lục Thanh Phong chỉ tay ra ngoài cửa.

"Trong trận bão tuyết ở Trường Bạch Sơn, không phải nó ăn ngươi thì chính là ta giết nó!"

Hắn kéo Thẩm Ngữ Băng xoay người lại.

Chỉ vào tấm da màu xám đen trên giường đất.

“Ngươi nằm trên tấm da sói cảm thấy ấm áp, là ta cầm dao lột ra từ trên người nó. Nó không tàn nhẫn, ngươi đã sớm chết cóng ở cái chiếu nát kia rồi.”

Hắn chỉ vào chiếc nồi sắt đen khuyết điểm bên cạnh.

"Canh ngươi vừa uống, mỡ ngươi nuốt xuống là đổi bằng máu!"

"Chê tàn nhẫn?"

Lục Thanh Phong đột ngột hất cổ tay nàng ra.

"Chê tàn nhẫn ngươi nhổ thịt ra. Ném da sói ra ngoài."

"Bán thân trần ra ngoài tuyết giảng từ bi với lũ súc sinh kia!"

Từng chữ từng câu.

Cái tát như sắt sống, hung hăng đập vào mặt Thẩm Ngữ Băng.

Lột sạch lớp da của tiểu thư, người văn hóa Thượng Hải của nàng.

Ngay cả quần lót cũng không để lại.

Xấu hổ.

Một nỗi xấu hổ thấu xương hơn cả gió lạnh dưới không, bốn mươi độ nhấn chìm hoàn toàn nàng.

Má nóng bừng.

Nàng tưởng mình đang bi mẫn cho sự sống.

Thực ra chỉ là đang khoe khoang sự thanh cao rẻ tiền.

Trong cái năm thảm hoạ đến cả vỏ cây và đất Quan Âm này cũng bị người ta tranh nhau ăn.

Trong tòa tháp cô độc bất cứ lúc nào cũng sẽ bị dã thú san bằng này.

Chút làm bộ làm tịch của nàng, thật nực cười đến mức khiến người ta buồn nôn.

Nếu không phải nam nhân này đầy máu me chặn ở phía trước.

Nàng hiện tại đã là một đống thịt nát trên nền tuyết bên ngoài rồi.

Ngay cả cặn xương cũng không còn lại.

Thẩm Ngữ Băng cắn chặt môi dưới.

Rất dùng sức.

Răng va vào vết thương khô nứt, một mùi mặn tanh nồng nặc lan tỏa trong khoang miệng.

Nàng dùng cảm giác đau đớn ép bản thân tỉnh táo.

Nàng ngẩng đầu lên.

Hốc mắt đỏ hoe, nhưng trong mắt đã không còn vẻ yếu đuối và né tránh như lúc nãy.

Nàng nhìn người đàn ông mạnh mẽ như dã thú trước mặt.

Hiểu rồi.

Ở Trường Bạch Sơn, sống sót chính là chân lý duy nhất.

Nàng vịn vào bức tường gỗ nguyên khối.

Chân trần, giẫm lên sàn nhà lạnh lẽo, từng bước đi về phía giường đất.

Động tác vụng về bò lên.

Ngồi ngay ngắn trên tấm da sói mang mùi máu tanh kia.

Nàng rũ mắt xuống.

"Xin lỗi."

Giọng nói rất nhỏ nhưng rất kiên định.

Không phải là chịu ấm ức. Mà là nhận lỗi triệt để.

Một giọt nước mắt rơi xuống, đập vào lớp lông sói màu xám đen.

Trong chớp mắt đã loang ra một vệt nước nhỏ màu sẫm.

Lục Thanh Phong nhìn nàng.

Mùi chua thối trên mặt nữ thanh niên tri thức đã biến mất.

Bị trận gió tuyết và vài câu nặng nề vừa rồi thổi sạch sẽ.

Nữ nhân này còn chưa tính là quá ngu ngốc.

Dù sao cũng tốt hơn là mang theo một tên ngu ngốc kéo chân sau.

Hắn đi tới.

Nàng chộp lấy chiếc chăn bông rách nát cứng ngắc, ném trở lại lên người nàng.

Che lên bờ vai mỏng manh của nàng.

Sau đó cầm lấy nửa tấm ván gỗ vừa bị đánh bay.

Lại kẹt chặt vào lỗ bắn.

Cơn gió lạnh ngược lại bị chặn đứng hoàn toàn bên ngoài tường.

"Thu lại bộ thương hại nực cười trong thành của ngươi đi."

Lục Thanh Phong phủi bụi trên tay.

"Trong tòa tháp này, muốn sống sót thì phải làm theo quy củ của ta."

Thẩm Ngữ Băng cúi đầu thấp hơn.

Hai tay siết chặt mép chăn ngả vàng.

Các đốt ngón tay vì dùng sức mà trắng bệch.

"Ta biết rồi."

Nàng hít sâu một hơi.

"Sau này... ta nghe theo quy củ của ngươi."

Trong bảo vệ rừng lại yên tĩnh trở lại.

Lò lửa đất nung đang cháy hừng hực.

Nước tuyết trong nồi sắt sôi trào, phát ra tiếng ùng ục.

Hơi nước trắng lượn lờ trên mái nhà.

Sự giằng co vừa rồi đã xua tan không ít hơi nóng khó khăn lắm mới tích góp được trong phòng.

Nhiệt độ hơi thấp.

Lục Thanh Phong quay lại trước lò.

Đại đao vung rìu rộng, ngồi vắt ngang trên chiếc ghế dài đó.

Hắn cầm lấy cây gậy gỗ nửa đoạn kia, chọc vào đống tro than dưới đáy lò.

Tia lửa bắn ra.

Rơi xuống ống quần màu xanh quân đội, thiêu đốt ra một cái hố đen nhỏ.

Hắn không chút để tâm dùng tay phủi đi.

Liếc nhìn Thẩm Ngữ Băng đang co ro trong chăn, thành thật như chim cút.

Sắc mặt không còn trắng bệch như giấy, cuối cùng cũng lộ ra chút hơi nóng của người sống.

Lục Thanh Phong vứt cây gậy gỗ trong tay đi.

Giọng điệu không còn lạnh lùng cứng rắn như lúc nãy nữa.

Cổ họng kẹp đầy vết đá lạnh, chậm lại một nửa.

"Thịt lợn rừng quá củi, không có dinh dưỡng."

Hắn đứng dậy, đi đến trước cái giỏ ở góc tường.

Lật xem nửa bó dây gai còn lại và vài bao sắt rỉ sét bên trong.

"Ngươi vừa hồi phục, ruột gan không chịu nổi thứ thô này."

Hắn ném bao sắt vào giỏ.

"Sáng mai ta ra ngoài."

"Lấy cho ngươi chút sơn trân thực thụ để bồi bổ."