Chương 52 / 65

Chương 52: Bản vẽ lều kính, bản thiết kế nghiên cứu khoa học của Thẩm Ngữ Băng

Bản dịch · 1.750 chữ

"Xoẹt, xoẹt."

Than gỗ cháy đen cọ xát mạnh lên những đường vân gỗ thô ráp.

Bụi đen rơi lả tả xuống.

Thẩm Ngữ Băng dùng cổ tay đè mạnh, vẽ lên tấm ván gỗ đổ nát một bản đồ hình bán nguyệt.

Than gỗ là thứ vừa mới lột từ tầng đáy lò lửa đất đỏ ra.

Cầm trong tay còn vương mùi khét lẹt.

Bề mặt tấm gỗ lồi lõm, đường nét vẽ đứt quãng.

Nàng siết chặt hai ngón tay.

"Tách" một tiếng.

Than gỗ giòn tan gấp thành hai đoạn.

Nửa đoạn lăn vào khe bùn nước xanh xám trên mặt đất.

Nàng thậm chí không thèm nhìn lấy một cái.

Nắm lấy những khối đen nhỏ còn lại, tiếp tục vẽ chặt ngang lên tấm ván gỗ.

Đầu ngón tay đều bị bột than nhuộm đen kịt.

Lục Thanh Phong ngồi trên chiếc ghế dài cạnh bức tường gạch đỏ.

Trong tay bưng một hộp cơm bằng nhôm.

Đáy hộp cơm bị sườn lợn rừng hầm nát làm nóng lên.

Hắn lấy ra một đôi đũa gỗ bạch dương.

Gắp một miếng thịt béo mập xen kẽ, nhét vào miệng.

Tiếng nhai nuốt vang lên trong căn phòng yên tĩnh.

Thẩm Ngữ Băng đột ngột đứng phắt dậy.

Nàng bưng tấm ván gỗ mục đầy hắc tuyến lên, bước nhanh đến trước mặt Lục Thanh Phong.

"Bốp."

Tấm ván đập mạnh vào mép bàn gỗ.

Chấn động đến mức canh thịt trong hộp cơm nổi lên một lớp dầu mỡ.

"Nhìn cái này."

Giọng Thẩm Ngữ Băng hơi gấp gáp, mang theo sự phấn khích không thể kìm nén.

Nàng dùng ngón trỏ dính đầy than đen, đâm mạnh vào bản đồ cỏ hình bán nguyệt kia.

Lục Thanh Phong dừng đũa.

Ánh mắt từ hộp cơm chuyển sang tấm ván gỗ.

"Cái gì đây?" Hắn nuốt miếng thịt trong miệng.

"Sân lớn. Nhà kính lớn."

Thẩm Ngữ Băng hít sâu một hơi.

"Chúng ta ở phía nam, dựng một cái lều hình vòm."

Nàng chỉ vào đỉnh bản vẽ.

"Vấn tinh ngươi kéo từ chợ đen về hôm nay, mười lăm mét vuông. Ngoài việc niêm phong cửa sổ ra, còn lại khoảng mười mét rưỡi."

"Tất cả khảm trên mái lều. Nghiêng về phía nam."

Nàng dùng hai ngón tay vẽ một góc dốc giữa không trung.

"Theo vĩ độ Trường Bạch Sơn này, góc ba mươi lăm độ hái ánh sáng là tốt nhất. Có thể ăn hết ánh mặt trời mùa đông vào."

Lục Thanh Phong gắp một miếng thịt.

"Chỉ có mặt trời thì vô dụng. Tối nay lẻ mấy chục độ, kính không chịu nổi sương giá."

"Chỉ dựa vào mặt trời thì đương nhiên không được."

Thẩm Ngữ Băng mắt sáng rực.

Nàng đưa tay vẽ một đường sóng đen dày trên sợi ngang dưới cùng tấm ván.

"Nóng đất."

Nàng xoay người, chỉ vào lò lửa bùn đỏ trong góc bảo vệ rừng.

"Chúng ta đào một lối đi dưới lò lửa này."

"Theo địa thế, đào một con đường khói sâu nửa mét, thông thẳng đến dưới mái lều lớn ở sườn nam."

Tốc độ nói của nàng càng lúc càng nhanh, chữ cắn rõ ràng.

"Nhận ống khói của lò lửa đi. Phế khí mang theo nhiệt độ cao, men theo rãnh đất mà xếp hàng."

"Toàn bộ lớp đất dưới mái lều lớn đã biến thành một cái lò sưởi khổng lồ."

Ngón tay Thẩm Ngữ Băng vẽ một vòng tròn giữa tấm ván gỗ.

"Không khí lạnh bị chặn ở bên ngoài kính."

"Hiệt khí dưới lòng đất bốc lên cuồn cuộn."

"Thế là tạo thành một khí hậu giữ nhiệt độ."

Nàng hơi nâng cằm, nhìn chằm chằm Lục Thanh Phong.

"Dù bên ngoài có gió trắng, nhiệt độ trong lều cũng có thể ổn định ở mức mười lăm độ."

Lục Thanh Phong không lên tiếng.

Hắn ném khúc xương trong tay xuống góc bàn.

Ánh mắt rơi trên tấm bản vẽ đơn sơ kia.

"Không gian trong bảo vệ rừng quá nhỏ. Trên giá gỗ chỉ có thể nuôi vài chậu nấm dại."

Thẩm Ngữ Băng vén những sợi tóc mai che trước mắt ra sau tai.

Ngón tay dính đầy tro đen lướt qua gò má.

Trên khuôn mặt trắng trẻo lập tức xuất hiện một vết đen như mèo mướp.

Nàng hoàn toàn không hay biết.

Trong đầu toàn bộ đang phát sáng.

"Khắp cái lều lớn này. Chúng ta có cả một mảnh ruộng thí nghiệm rộng vài trăm mét vuông."

"Tầng đất mục rữa đó rất dày."

"Chúng ta có thể chuyển toàn bộ rễ nấm dại đã hái được mấy ngày trước qua đó, sinh sản hàng loạt."

"Còn có thể trồng bình bối mẫu, gieo nhân sâm trong rừng."

Ngón tay nàng gõ lên tấm ván gỗ, phát ra tiếng cộc cộp trầm đục.

"Chỉ cần kiểm soát nhiệt độ và độ ẩm, thời kỳ nảy mầm có thể rút ngắn một nửa."

"Mùa đông cũng có thể ăn rau tươi."

"Điều này ổn thỏa hơn gấp vạn lần so với việc ngươi cầm súng săn liều mạng với dã thú trong tuyết."

Nàng đứng trước bàn gỗ.

Không còn là thanh niên tri thức yếu đuối quấn bông rách bị run rẩy.

Trên mặt tràn đầy sự tự tin của học bá thuộc về các nhà nghiên cứu thực vật học hàng đầu.

Cái cảm giác đó chắc chắn.

Khiến chiếc áo bông vải thô cũ kỹ trên người nàng nổi bật thêm vài phần.

Lục Thanh Phong cầm lấy chiếc bánh bao bột trắng vừa hấp xong trên bàn.

Xé được một nửa, nắm chặt trong tay.

Hắn không nhìn mặt Thẩm Ngữ Băng.

Tầm nhìn bị thu hút bởi hàng chữ nhỏ ở mép tấm ván.

"Đống số này là gì?"

Hắn dùng đũa gõ vào hàng số Aramp chi chít và ký hiệu tăng giảm kia.

Thẩm Ngữ Băng ghé sát lại nhìn thoáng qua.

"Công thức tính toán của trọng lượng và áp suất."

Giọng nàng trở nên nghiêm túc.

"Gió Trường Bạch Sơn quá cứng, mái che bằng phẳng thông thường thổi một cái là hất tung."

"Phong trở hình vòm là nhỏ nhất."

Nàng dùng móng tay đen sì cạo vào điểm giao nhau trên tấm ván gỗ.

"Bộ xương gỗ không thể tùy tiện dựng lên."

"Ta đã tính toán điểm chịu lực. Cứ cách nửa mét lại dựng cột, mấy vị trí này phải làm vật chống nghiêng."

Nàng ngẩng đầu nhìn Lục Thanh Phong.

"Chỉ cần dùng gỗ thông cắn chết điểm mão theo cấu trúc này."

"Dù có đè lên lớp tuyết dày nửa mét, cũng tuyệt đối không thể ép sập."

Mí mắt Lục Thanh Phong giật giật.

Hắn đã làm nghề bảo vệ rừng và săn bắn suốt nửa đời người.

Nhà lều tạm hoàn toàn dựa vào đôi mắt và chiếc rìu trong tay, dựa trên kinh nghiệm chết chóc.

Người phụ nữ trước mắt này.

Cầm nửa đoạn than củi, trên tấm ván gỗ đổ nát, cứng rắn tính ra một cấu trúc pháo đài không lọt gió tuyết.

Lực học, thừa trọng, hướng gió.

Toàn là dữ liệu chết.

Nhưng chính những dữ liệu chết chóc này, ghép lại vững như con rùa sắt.

"Ngươi vẽ à?" Lục Thanh Phong hỏi.

"Ừm."

Thẩm Ngữ Băng gật đầu. "Khi học nghiên cứu, ta đã làm mô hình phòng ấm áp cao độ lớn cho đạo sư."

"Lý thuyết tuyệt đối không thành vấn đề."

Giọng nàng đột nhiên nhỏ đi một chút.

Sự tự tin đã giảm đi nửa đường.

"Nhưng... việc này cần lượng lớn gỗ thô."

"Ta không làm nổi gỗ. M rãnh đất ta cũng đào không nổi."

Nàng có chút lúng túng giấu đôi tay dính đầy than đen ra sau lưng.

Ngón tay không yên xoa xoa trên chiếc áo bông vải thô.

Trương Dương vừa rồi đã thu hồi lại.

Đầu óc có hiệu quả đến đâu, ở chốn hoang sơn dã lĩnh này, không có sức lực cũng là vô ích.

Lục Thanh Phong không đáp lời.

Hắn cầm nửa cái bánh bao bột trắng, đi đến bên cửa sổ đã bị phong tỏa.

Xuyên qua tấm kính sáng chói, nhìn về phía sườn dốc hướng dương ở phía nam.

Trời tối hẳn.

Rừng bên ngoài bức tường gạch đỏ đen kịt một mảng.

Vài con mèo đêm kêu lên trên cành cây, âm thanh thê lương.

Nhưng trong đầu hắn lại hiện lên hình ảnh bằng phẳng của khoảng đất trống đó.

"Đất đóng băng dưới lòng đất vẫn chưa tan hết."

Lục Thanh Phong quay người, nhìn Thẩm Ngữ Băng.

"Đào cứng không nổi."

Thẩm Ngữ Băng lập tức tiếp lời.

"Đốt hai đống củi trên bề mặt. Nướng đất bên ngoài rồi đào, từng lớp từng tầng xuống."

Cách này đơn giản thô bạo.

Nhưng tuyệt đối có tác dụng.

Khóe miệng Lục Thanh Phong giật giật.

Kéo ra một biểu cảm cực kỳ nhạt nhòa.

Hắn đi về phía bàn, cầm lấy tấm ván gỗ phế liệu vẽ đầy những đường đen.

Tấm ván gỗ có trọng lượng rất nhẹ.

Nhưng trong tay hắn, tấm ván này nặng như một viên gạch.

Trong ngọn núi lớn này, chưa từng có ai làm chuyện như vậy.

Người chạy trốn chỉ biết dựa vào núi ăn rừng.

Có con mồi thì ăn thịt, tuyết lớn phong tỏa núi là chịu đói.

Không ai nghĩ tới việc bao trùm khí hậu trong núi, tự mình tạo ra một mùa xuân.

Lục Thanh Phong nhìn vào vị trí nhãn tinh vi trên bản vẽ.

Đây không chỉ là một cái lều trồng rau.

Đây là lá bài tẩy thực sự mà họ đã cắm rễ trong thời đại đói kém này.

Lục Thanh Phong cắn miếng bánh bao bột trắng trong tay.

Mùi hương lúa mì tinh xảo lan tỏa trong miệng.

Hắn nhìn chằm chằm vào hàng tính toán chịu lực tinh vi trên tấm ván gỗ.

Con số Albe dưới ánh lửa tỏa ra màu đen.

Cổ họng lăn động.

Nuốt xuống cái bánh bao thô ráp trong miệng.

Hắn chộp lấy cây rìu khai sơn đang đứng ở góc tường, sải bước vượt qua ngưỡng cửa.

Giày quân đội giẫm lên nền bùn đất đã khô.

Hắn đi thẳng về phía đống gỗ thông thô to ở góc sân.