Chương 57 / 65

Chương 57: Mùa hè núi sâu, uyên ương nước chảy suối trong rừng

Bản dịch · 1.871 chữ

"Cạch."

Lưỡi xẻng cắm vào lớp đất đen bị xới lỏng.

Lục Thanh Phong buông xẻng ra.

Hắn nâng mu bàn tay thô ráp lên, dùng sức lau mạnh một cái lên trán.

Mồ hôi chảy dọc xương lông mày, văng lên lớp bùn khô.

Đập ra từng vết nước màu tối.

Trong căn lều lớn trong nhà kính ngột ngạt như một cái lồng hấp.

Bên ngoài ba mươi độ, trong lều ít nhất có hơn bốn mươi Độ.

Ánh nắng xuyên qua lớp kính trên đỉnh đầu đổ xuống, khiến không khí bị thiêu đốt biến dạng.

Trong rãnh đất vẫn đang bốc hơi nóng.

Áo vải cũ của Lục Thanh Phong đã ướt sũng từ lâu.

Chặt chặt vào lưng, ngột ngạt đến mức không thở nổi.

Vải trước ngực dính chặt vào da, siết ra đường nét cơ ngực rắn chắc.

Hắn dứt khoát túm lấy cổ áo, kéo vạt áo xuống.

Bỏ vai.

Những giọt mồ hôi lấp lánh phủ kín làn da màu đồng cổ.

Thẩm Ngữ Băng ngồi xổm bên bờ ruộng trong góc.

Trong tay cầm một nắm cỏ dại vừa nhổ xuống.

Tóc nàng dính chặt vào cổ.

Gò má đỏ như muốn rỉ máu, môi khô lại một lớp da.

Nóng đến mức thở hổn hển.

Ngực phập phồng dữ dội, hơi thở vừa ngắn vừa gấp gáp.

"Không làm nữa." Lục Thanh Phong bước tới.

Hắn giật lấy cọng cỏ dại trong tay nàng, ném vào mương.

"Cứ nhịn thêm nữa, người ta sẽ bị say nắng."

Hắn cúi người chộp lấy bình nước quân dụng dưới đất, lắc lư hai cái.

Trống rỗng rồi.

Một giọt nước cũng không đổ ra được.

"Đi, đến hậu sơn." Lục Thanh Phong treo bình nước bên hông.

Thẩm Ngữ Băng chống hai tay lên đầu gối đứng dậy.

Ngồi xổm lâu đầu óc choáng váng, thân hình đột ngột chao đảo.

Nàng cắn môi dưới, cố nén cảm giác buồn nôn trong dạ dày.

"Đi đâu?" Giọng cô khàn đặc.

"Tắm nước."

Hai người một trước một sau chui ra khỏi lều lớn.

Gió núi bên ngoài thổi tới.

Dù mang theo hơi nóng, nhưng cũng sảng khoái hơn gấp trăm lần so với trong lều.

Biết rồi, hắn gào thét trên tán cây.

Gãi đến lòng người phiền muộn rối bời.

Hắc Hổ lè lưỡi dài, nằm rạp dưới chân tường gạch đỏ như một con chó chết.

Một chút địa bàn ở chỗ râm mát đã bị nó chiếm hết.

Thấy hai người đi ra, con chó con ngay cả đuôi cũng lười vẫy.

Chỉ lật mí mắt, tiếp tục thở hổn hển.

Lục Thanh Phong không thèm để ý đến chó.

Hắn bước trên con đường núi đầy cỏ dại, sải bước đi về phía hậu sơn.

Thẩm Ngữ Băng ôm chiếc áo sơ mi sạch sẽ đi theo phía sau.

Đường khó đi.

Mùa hè, núi Trường Bạch, cỏ cây mọc điên cuồng.

Bụi cây có gai phong tỏa con đường dã thú ban đầu.

Lục Thanh Phong bước đi phía trước.

Tay không bẻ gãy cành cây chắn đường, giật đứt lưới nhện nằm ngang giữa không trung.

Những vết chai sần thô ráp không sợ đâm.

Cứng rắn mở ra một con đường nhỏ khá bằng phẳng cho Thẩm Ngữ.

Càng đi sâu vào trong rừng, địa thế càng thấp.

Cây tùng già và cành lá của cây bạch dương đan xen vào nhau, che khuất cả bầu trời.

Mặt trời gay gắt bị chặn ở bên ngoài.

Nóng nóng trong không khí dần tan đi.

Lại thêm một luồng hơi nước ẩm ướt.

Tiếng nước ào ào xuyên qua rừng cây truyền tới.

Tiếng nước không lớn, nhưng trong khu rừng oi bức lại đặc biệt trong trẻo.

Thẩm Ngữ Băng tăng tốc bước chân.

Đôi giày cao su dưới chân giẫm lên lớp rêu dày, mềm nhũn.

Phía trước không còn đường nữa.

Một bãi đá lởm chởm chắn trước mắt.

Dưới bãi đá lởm chởm là một dòng suối nước chảy rộng hơn ba mét.

Nước là nước lạnh từ đỉnh núi tuyết chảy xuống.

Trong trẻo thấy đáy.

Đáy nước toàn là đá cuội và phiến đá xanh được mài nhẵn bóng.

Dòng nước va vào đá, tạo ra những tia nước trắng xóa.

Lục Thanh Phong dừng lại bên bờ suối.

Hắn không nói nhảm.

Đưa tay tháo nút thắt lưng.

Quần dài bị kéo sang một bên, chỉ để lại chiếc quần đùi bó sát.

Giày quân đội đá vào đống đá vụn.

"Bịch."

Lục Thanh Phong trực tiếp nhảy xuống nước.

Nước bắn tung tóe.

Nước suối lạnh lẽo trong nháy mắt không qua đùi hắn.

Trong cổ họng hắn phát ra một tiếng gầm nhẹ thoải mái.

Hai tay bưng nước lên, dội mạnh vào đầu mặt và ngực.

Đất, mồ hôi và bụi bặm bị nước suối gột rửa sạch sẽ.

Trên mặt nước nổi lên một lớp bọt khí đục ngầu, rất nhanh đã bị dòng chảy xiết mang đi.

Hắn đứng trong nước sâu ngang eo.

Dòng nước gột rửa từng mảng cơ bụng rõ ràng của hắn.

Vết sẹo cũ dài ba tấc trên cánh tay trái, ánh lên trắng dưới ánh nước.

Mang đầy cảm giác sức mạnh hoang dã.

Thẩm Ngữ Băng đứng bên bờ.

Nàng nhìn nam nhân trong nước, ánh mắt không biết nên đặt ở đâu.

Nhiệt độ trên mặt không những không giảm, ngược lại còn cháy dữ dội hơn.

Trong rừng rậm sâu núi thẳm này.

Phương Viên mấy chục dặm mà ngay cả bóng ma cũng không có.

Cảm giác riêng tư tuyệt đối này khiến mùi vị trong không khí cũng thay đổi.

"Dưới nước nông, đá cũng nhiều."

Lục Thanh Phong ngẩng đầu khỏi mặt nước.

Mái tóc đen ướt sũng dính trên trán.

Những giọt nước nhỏ xuống theo sống mũi cao thẳng, đập vào cằm.

Hắn giơ tay lau mặt, chỉ vào một góc rẽ cách đó hơn mười mét.

"Đi bên kia giặt."

Thẩm Ngữ Băng cắn môi dưới, gật đầu.

Nàng ôm quần áo khô, giẫm lên những tảng đá vụn mà đi xuống.

Đi đến sau tảng đá xanh lớn.

Nơi đây là một góc chết tự nhiên.

Hai tảng đá cao nửa người vừa vặn chặn tầm nhìn của thượng nguồn.

Dòng nước xoay vần ở đây, êm dịu hơn nhiều.

Nàng vắt quần áo lên đầu đá khô ráo.

Cúi đầu nhìn thoáng qua dòng suối.

Mấy con cá nhỏ lưng đen dưới đáy nước bị bóng dáng của nàng làm kinh động.

Vẫy đuôi lao vào khe đá, trốn đi.

Nàng cởi cúc áo sơ mi cũ.

Quần áo dính mồ hôi vào người, cởi ra cũng tốn chút sức lực.

Gió lạnh thổi qua.

Bờ vai trắng như tuyết nổi lên một lớp da gà nhỏ.

Nàng không dám cởi hết, giữ lại bộ nội y mỏng manh sát người.

Chậm rãi thò chân ra, giẫm vào nước.

"Xì."

Nước lạnh tràn qua mắt cá chân, khiến nàng đông cứng hít một hơi khí lạnh.

Sự chênh lệch nhiệt độ quá lớn, bắp chân vô thức co giật một cái.

Đá dưới đáy nước mọc đầy rêu xanh, trơn tuột.

Nàng trượt chân.

Thân hình đột ngột nghiêng sang một bên.

Hai tay vội vàng bám chặt vào tảng đá xanh bên cạnh.

Móng tay cào lên tảng đá tạo ra vài vết trắng.

Cố gắng đứng vững.

Nàng đỏ mặt nhìn quanh bốn phía.

Xác nhận Lục Thanh Phong không nhìn thấy bộ dạng chật vật này của mình.

Lúc này mới chậm rãi ngồi xổm xuống.

Nước suối mát lạnh mang theo hơi ấm trên người.

Nàng bưng nước lên, vỗ vào mặt.

Rửa sạch mồ hôi và bùn đất trên trán.

Dòng nước chảy qua xương quai xanh, chảy dọc theo ngực xuống.

Cảm giác lạnh thấu xương khiến đầu óc Hỗn Độn tỉnh táo hơn nhiều.

Thảnh thơi đến mức nàng thở dài một hơi thật dài.

Sau mười phút ngâm mình trong nước.

Rửa sạch toàn thân dính nhớp.

Thẩm Ngữ Băng dựa vào tảng đá xanh lớn.

Nàng như bị ma xui quỷ khiến, thò nửa cái đầu ra, nhìn lên thượng nguồn.

Lục Thanh Phong đang đứng dưới nước.

Trên tấm lưng rộng lớn toàn là những giọt nước.

Hắn hất nước trên tay xuống, cũng đang quay đầu nhìn về phía này.

Tầm mắt vượt qua mặt nước mười mấy mét.

Xuyên qua làn hơi nước nhàn nhạt trong rừng, đâm thẳng vào nhau.

Thẩm Ngữ Băng không né tránh.

Mái tóc ướt đẫm của nàng dính vào gò má trắng nõn.

Những giọt nước treo trên hàng mi dài, sắp rơi không xuống được.

Bộ y phục mỏng manh bị nước thấm đẫm, dính chặt vào người.

Vẽ ra đường cong.

Ánh mắt Lục Thanh Phong sâu thẳm như màn đêm trong rừng.

Nhìn chằm chằm vào mặt nàng.

Sau đó chậm rãi nhìn xuống, lướt qua bờ vai lộ ra trên mặt nước của nàng.

Tim lỡ nhịp đập một nhịp.

Thẩm Ngữ Băng khô khốc cổ họng.

Nước này rõ ràng là nước lạnh đã từng bị đóng băng.

Nàng lại cảm thấy không khí xung quanh như bị lửa đốt.

Ánh mắt nam nhân mang theo tính xâm lược không chút che giấu.

Nóng đến mức da nàng căng cứng.

Trong khu rừng rậm đang lên men nhiệt độ cao.

Tiếng kêu biết đã trở thành âm thanh nền duy nhất.

Hai người nhìn nhau không rời đi.

Mùi vị hormone gần như có thể vắt ra nước trong không khí oi bức này.

Một giây.

Hai giây.

Thẩm Ngữ Băng rốt cuộc không chịu nổi ánh mắt đầy áp lực này.

Nàng hoảng loạn thu hồi ánh mắt.

Thân hình đột ngột co về phía sau tảng đá xanh lớn.

Đá vụn dưới đáy nước làm tê dại lòng bàn chân, nàng chẳng màng đến đau đớn.

Hai tay loạn xạ khuấy vài nắm nước lên người.

Vội vàng giẫm lên đá lên bờ.

Cỏ dại bên bờ hơi xiên chân.

Thẩm Ngữ Băng lấy bộ quần áo cũ vừa cởi ra, lau khô những giọt nước trên người.

Thở hổn hển từng ngụm lớn.

Cố gắng bình ổn nhịp tim đang đập loạn xạ trong lồng ngực.

Nàng đưa tay cầm lấy chiếc áo sơ mi sạch sẽ vắt trên đầu đá.

Rung ra.

Chắp lên đầu.

Cánh tay thò vào ống tay áo, vải khô sấy qua da thịt.

Mang đến một chút cảm giác an toàn.

Nàng vừa giật cổ áo xuống khỏi đầu.

Vạt áo vẫn chưa được kéo phẳng.

Ngón tay sờ vào chiếc cúc áo đầu tiên trước ngực, chuẩn bị cài lại.

Trên đỉnh đầu.

Trong những cành lá rậm rạp của một cây du già.

Đột nhiên rơi xuống một thứ.

"Bốp."

Một tiếng giòn tan rất nhỏ.

Giống như một đống bùn nhão đập vào thịt.

Một con vật mềm màu nâu đen, đặc quánh.

Không hề báo trước, xuyên qua lá cây.

Rơi xuống xương quai xanh trắng như tuyết của nàng.