Chương 43 / 65

Chương 43: Kim gia hiểu nghề, sự chấn động do nhân sâm già trăm năm gây ra

Bản dịch · 1.829 chữ

Lão đầu hít sâu một hơi vào túi thuốc lá đồng thau trong tay.

Tia thuốc trong nước phát ra tiếng "lù ù gù" trầm đục.

Đồng Yên Miệng rời khỏi đôi môi khô quắt, một làn khói trắng đặc bốc lên.

Trong làn khói mang theo mùi vị cay nồng của khói kém chất lượng, lao thẳng lên đỉnh ngõ.

Lão đầu nâng bàn tay trái gầy trơ xương lên.

mu bàn tay mọc đầy vết đồi mồi, ép xuống hai cái.

"Thu rồi." Giọng không lớn, lộ ra khàn đặc.

Mười mấy gã đàn ông to lớn chặn trong ngõ nhỏ, động tác chỉnh tề đồng nhất.

Cây sáp trắng chọc ngược xuống đất, xích sắt kéo đến gót chân.

Không ai dám lên tiếng nữa.

Gã đại hán gãy xương sườn dưới chân tường vẫn còn phun ra bọt máu.

Máu tươi nhỏ xuống cằm chiếc áo bông rách nát, nhuộm đỏ một mảng lớn.

Lão già thậm chí không thèm liếc mắt nhìn về phía đó lấy một cái.

Dường như người nằm trên mặt đất không phải là người, mà là một túi cải thảo.

Ánh mắt hắn vượt qua vai Lục Thanh Phong.

Giống như hai cái dùi bị mài cực nhanh, cắm thẳng vào chiếc xe gỗ.

Dấu vết bánh xe lún sâu trong bùn tới hai tấc.

Lão đầu là một lão giang hồ.

Chỉ nhìn dấu bánh xe, đã biết phân lượng hàng hóa này không nhẹ.

Nhìn lại đôi mắt đầy khí chất của Lục Thanh Phong cùng đôi môi nhuốm màu chết chóc.

Trong lòng hắn đã có tính toán.

Lão đầu cài túi thuốc lá lên thắt lưng.

Hai tay khép lại, hai tay đan chéo lên nhau.

Hướng về phía Lục Thanh Phong chắp tay.

"Người dưới tay không có mắt, làm kinh động vị huynh đệ này, đắc tội rồi."

Giọng nói khàn đặc, như giấy nhám mài sắt sống.

Đây là chưởng môn chợ đen trong trấn, Kim gia.

Ở trấn, ai gặp hắn cũng phải cúi đầu gọi một tiếng ông nội.

Hôm nay phá lệ vái chào một gương mặt lạ mặc áo bông rách vai.

Đám tay sai nhìn nhau, thở cũng không dám.

Thẩm Ngữ Băng dựa vào tấm ván xe.

Mồ hôi lạnh trong lòng bàn tay khiến vạt áo biến dạng.

Nàng nghe thấy Kim gia chịu thua, lồng ngực nghẹn lại mới từ từ thở ra.

Chân mềm nhũn, suýt chút nữa trượt ngã.

Vội vàng dùng tay ấn chặt vào bốt xe, khớp ngón tay trắng bệch.

Nàng nhìn bóng lưng Lục Thanh Phong.

Người đàn ông mặc áo bông rách vai này, chỉ cần đứng đó đã đè bẹp đám thổ địa xà đến mức không ngẩng đầu lên nổi.

Lục Thanh Phong không để ý đến lời khách sáo của Kim gia.

Ngón cái ấn lên chuôi đao sau lưng, từ từ buông ra.

Hắn xoay người, sải bước đi đến trước chiếc xe gỗ.

Hắc Hổ nhe răng, vẫn đang gầm thét với đám tay sai.

Lục Thanh Phong nâng giày quân đội lên, nhẹ nhàng đá vào mông chó.

"Nằm xuống."

Hắc Hổ rên rỉ một tiếng, ngoan ngoãn nằm rạp xuống dưới bánh xe.

Cằm áp vào bùn lầy, mắt vẫn trợn trắng liếc ra ngoài.

Lục Thanh Phong đưa tay nắm chặt sợi dây ở miệng bao tải.

Dây thừng thô ráp, trên đó còn dính nước tuyết.

Hắn dùng sức rung lên, nút thắt chết tan ra.

Bàn tay to lớn thò vào bao tải, lôi gói giấy dầu ra.

Da giấy hơi giòn, mép rò rỉ ra lớp chân lông.

Hắn không đưa cho Kim gia.

Một tay nâng gói giấy, ngón cái còn lại gạt lớp cỏ khô bên ngoài ra.

Cỏ khô rơi xuống đất, rơi vào vũng bùn.

Mùi đất tanh nồng đậm hòa lẫn với vị ngọt đặc trưng của thảo dược.

Trong chớp mắt lan tỏa khắp ngõ cụt.

Mùi vị này quá bá đạo, trực tiếp át đi mùi chua hôi của đống rác.

Giấy dầu vàng được trải ra hoàn toàn.

Lục Thanh Phong nắm chặt sợi râu sâm dài, nhấc vật lên.

Đôi mắt vốn đang nheo lại của Kim gia bỗng chốc mở to.

Những nếp nhăn trên mặt đều đang co giật.

Hắn không màng đến phong thái của lão đại chợ đen, ba bước thành hai bước đã tới trước xe bò.

Đi quá vội, giày vải đế ngàn lớp giẫm vào hố nước.

Những vết bùn đen bắn tung tóe lên ống quần sạch sẽ.

Hắn căn bản không để ý.

Cả người ghé sát vào gốc sâm già kia.

Mặt gần như dán chặt vào rễ của Đai Thổ.

Hơi thở trở nên nặng nề, hơi nóng phả ra rơi trên giấy dầu.

"Cái sậy này... đường vân sắt này..."

Lão già khô cổ họng, giọng nói mang theo âm thanh vỡ vụn.

Đôi quả óc chó đầu sư tử đỏ mà hắn thường xuyên cuộn tròn trong tay.

Lúc này hoàn toàn không cầm vững được nữa.

"Tách."

"Tách."

Hai quả óc chó già bóng loáng rơi xuống nền gạch xanh.

Lăn dọc theo sườn dốc vào đống lá rau thối.

Nếu là ngày thường, đám tay sai đã sớm quỳ trên đất giúp hắn nhặt rồi.

Bây giờ không ai dám động đậy.

Kim gia thậm chí còn không thèm liếc nhìn quả óc chó.

Hai tay lơ lửng giữa không trung, muốn sờ nhưng lại không dám chạm.

Mười ngón tay không thể kiểm soát mà run rẩy.

"Trân châu đầy ắp, da già đến mức đen sạm."

Kim gia nuốt nước bọt, yết hầu kẹt trên cổ hồi lâu mới hạ xuống.

"Đây là Lâm Hạ Sâm... không, phẩm chất này!"

Hắn đột ngột ngẩng đầu, nhìn chằm chằm Lục Thanh Phong.

"Năm mươi năm mà vẫn không giữ nổi, ít nhất cũng đã qua sáu mươi vạn!"

Đám tay sai xung quanh nghe thấy lời này, tiếng hít khí lạnh vang lên khắp nơi.

Lão Sơn Sâm sáu mươi năm.

Vào năm Đại Hoang này, đừng nói là sáu mươi năm.

Chỉ là một gốc nhân sâm mười năm, cũng có thể khiến người trong trấn tranh giành đến vỡ đầu.

Thứ này là bảo bối thật sự có thể cướp mạng từ tay Diêm Vương gia.

Kim gia hít một hơi lạnh, ép mình đứng thẳng người.

Sự kiêu ngạo và dò xét trên mặt đều tan biến.

Thay vào đó là sự cung kính và nhiệt tình tột độ.

Thời buổi này, người có thể mang ra loại hàng lớn như vậy từ sâu trong Trường Bạch Sơn hoàn toàn không phải là người bình thường.

Máu trên chuôi đao của người ta, chỉ sợ còn nhiều hơn cả đám côn đồ dưới tay mình cộng lại đã thấy.

"Hai vị, bên ngoài gió cứng, trong ngõ không phải nơi để bàn chuyện mua bán."

Kim gia cúi người, làm động tác mời.

Eo cúi xuống cực thấp.

"Dời vào xem trà. Có hàng gì, chúng ta cứ từ từ trò chuyện trong phòng."

Lục Thanh Phong đặt củ sâm lên giấy dầu, gấp lại.

Động tác tùy ý, giống như gói một miếng khoai lang nướng.

Túi giấy nhét vào túi trong của vai áo lót bông.

Hắn dùng hai tay nắm chặt cán xe, vai đẩy mạnh về phía trước.

“Đi.” Hắn ném một chữ với Thẩm Ngữ Băng.

Thẩm Ngữ Băng vội vàng đuổi theo.

Cúi đầu, từng bước sát vào xe.

Đám tay sai hai bên tự động tách ra như thủy triều.

nhường ra một con đường rộng rãi cho chiếc xe gỗ mục nát này.

Gã đại hán gãy xương sườn vẫn nằm trên đất, không ai dám đỡ.

Xuyên qua hai hang gạch bỏ hoang.

Càng đi sâu vào, ánh sáng càng tối.

Con đường dưới chân trải gạch vụn, cao thấp bất bình.

Bánh xe gỗ lăn trên đó, lắc lư từng đợt.

Mùi tro than trong không khí bị thay thế bởi một mùi ẩm mốc lâu năm.

Đi đến nơi sâu nhất, Kim gia đẩy một cánh cửa gỗ bọc sắt nặng nề ra.

Cánh cửa sắt cọ xát xuống đất, phát ra tiếng ma sát chói tai.

Bên trong là một mật thất rộng rãi.

Trên đỉnh treo một chiếc đèn hơi vàng vọt, ngọn lửa lúc sáng lúc tối.

Chiếu lên một vòng tường đất màu xám trắng.

Trong phòng bày một chiếc bàn bát tiên dày cộp, mấy cái ghế thái sư.

Trên bàn đặt một cái bình nước ấm hai màu đỏ đã bong tróc.

Lục Thanh Phong kéo xe bò.

Trực tiếp vượt qua ngưỡng cửa, kéo xe vào trong nhà.

Bánh xe lăn trên nền gạch xanh bằng phẳng tạo ra hai vệt bùn ẩm ướt.

Nước bùn nhỏ xuống khe gạch.

Kim gia không thấy xót xa.

Hắn bước nhanh đến trước bàn, tự mình cầm chai nước ấm lên.

Rút nút gỗ mềm, lấy ra hai cái bát sứ thô.

Nước sôi đổ vào, hơi nóng bốc lên nghi ngút.

"Huynh đệ, ngồi đi."

Kim gia xoa xoa tay, ánh mắt lại liếc về phía ngực Lục Thanh Phong.

Thẩm Ngữ Băng đứng bên bàn, không dám ngồi xuống.

Nàng lúng túng kéo vạt áo bông vải thô.

Mùi ẩm mốc trong phòng khiến nàng muốn ho, nàng cố gắng kìm nén lại.

Mặt nghẹn đến đỏ bừng.

"Cây sâm đó, ngươi ra giá đi."

Kim gia kéo ghế thái sư ra, cúi người về phía trước.

"Chỉ cần ngươi há miệng, ta dù có bán sắt cũng gom đủ tiền mặt cho ngươi."

Lão già mặt mày tươi cười, bàn tính kêu lách tách.

Lục Thanh Phong không ngồi.

Hắn đứng cạnh xe bò, ánh mắt quét qua một vòng mật thất này.

Giày quân đội bước về phía trước.

Mũi chân quét vào một ấm nước bằng sắt rách rỉ sét trên mặt đất.

"Keng."

Bình nước bị đá bay, đập vào góc tường lăn hai vòng.

Phát ra tiếng động trống rỗng.

Lục Thanh Phong quay người lại.

Tay trái ấn vào chiếc xe thô ráp.

Tay phải nắm chặt sợi dây thừng thô nhất trên nóc xe.

Ngón tay khẽ khều một cái.

Chiếc cúc dây thừng buộc chặt cứng lập tức nới lỏng.

Hắn giật mạnh bao tải bẩn thỉu đang đắp trên đó xuống.

Chân phải đột ngột nhấc lên, đầu gối hơi khuỵu xuống.

Bên ngoài ủng quân đội là đống vật nặng trong thùng xe, đạp mạnh một cái.

"Đùng!"

Một tiếng va chạm trầm đục vang lên.

Cuốn da gấu đen khổng lồ nặng nề vô cùng, bị trói bằng dây thừng.

Từ trên sàn xe lăn thẳng xuống.

Lăn hai vòng trên nền gạch xanh.

Nét lên một mảng bụi mịn.

Dừng vững vàng trước mũi chân của Kim gia.