Chương 49 / 65

Chương 49: Đại đội trưởng sợ tè ra quần, Diêm Vương mới nổi ở Đồn núi

Bản dịch · 1.963 chữ

"Bịch!"

Một tiếng trầm đục đinh tai nhức óc, đột nhiên xé rách sự tĩnh mịch giữa sườn núi.

Từ trong nòng súng săn hai nòng có khẩu hình số mười hai, phun ra một quả cầu lửa màu cam đỏ chói mắt.

Lưỡi lửa dài tới nửa thước, liếm láp không khí lạnh lẽo đầu xuân.

Lực giật theo báng súng gỗ Hồ Đào, đập mạnh vào hõm vai Lục Thanh Phong.

Vai áo bông bị ép ra một vết sâu.

Thân hình cao lớn của hắn thậm chí không hề lay động, hai chân cắm chặt vào bùn đất.

Đạn độc đầu mang theo động năng cuồng bạo, xé toạc không khí.

Mang theo một tràng tiếng còi chói tai, đâm vào màng nhĩ đau nhói.

Đạn không bắn vào tên dân binh nhỏ giơ súng kia.

Đạn chì to mười hai mim, dán sát mép ống quần vải thô ở chân phải Triệu Đức Hải, hung hăng sượt qua.

Nhiệt độ cao lập tức đốt cháy lớp vải bông khô quắt.

Trên ống quần bị cháy một lỗ thủng cháy đen.

Một mùi vải cháy khét nồng nặc lập tức lan tỏa trong gió.

"Ầm!"

Đạn chì hung hăng đập vào lớp đất đóng băng cách mũi chân Triệu Đức Hải nửa thước.

Mặt đất trực tiếp nổ tung.

Một cái hố sâu to bằng cái bát lớn trong nháy mắt đã hình thành.

Bùn đóng băng, đá vụn trộn lẫn với những mảnh băng chưa tan hết, như một quả đạn chì rơi xuống không trung.

Những vết bùn bắn lên hàng rào gỗ bên cạnh, kêu lách tách.

Một viên đá nhọn to bằng móng tay, sượt qua khuôn mặt béo của Triệu Đức Hải.

Trực tiếp rạch một vết máu dài trên má phải của hắn.

Da thịt lật ngược ra ngoài.

Máu tươi trào ra từ vết rách, tí tách nhỏ xuống.

Trúng qua cằm, đập vào cổ áo bốn bộ quần áo chỉnh tề của hắn.

Chà đỏ một mảng lớn vải vóc.

Đau rát bỏng.

Trong đầu Triệu Đức Hải vang lên một tiếng "ong".

Đôi tai lập tức mất thông.

Ngoài tiếng ù tai chói tai liên tục, sắc nhọn không ngừng kia ra, âm thanh bên ngoài hoàn toàn không nghe thấy nữa.

Hắn thậm chí không cảm thấy đau trên mặt.

Chỉ cảm thấy xương cốt trong hai chân như bị ai đó rút đi ngay lập tức.

Mềm như hai sợi mì đã luộc.

Căn bản không chống đỡ nổi trọng lượng hơn hai trăm cân.

"Bịch."

Triệu Đức Hải ngồi bệt xuống đất.

Mông đập mạnh vào bùn lầy, tạo ra một cái hố lớn.

Đất sét bắn tung tóe, làm ướt đẫm cả đầu hắn.

Hắn há hốc miệng, giống như một con cá mập bị ném trên giường sông khô hạn.

Hít một hơi khí lạnh.

Lồng ngực phập phồng dữ dội, cổ họng phát ra tiếng "khắc cắc" kỳ quái.

Bụng dưới đột nhiên siết chặt.

Cơ vòng của Bàng Kiềm hoàn toàn mất kiểm soát.

Một luồng chất lỏng ấm áp, theo gốc đùi trực tiếp trào ra.

Trong nháy mắt thấm đẫm đũng quần bông màu xám kia.

Nước tiểu nóng hòa lẫn bùn lạnh lẽo, chảy dọc theo ống quần xuống.

Mất ướt đẫm đôi tất vải trắng, chảy vào giày vải đen.

Trong không khí, trong mùi thuốc súng nồng nặc, có thêm một mùi nước tiểu khiến người ta buồn nôn.

Tên dân binh trẻ tuổi đứng ở hàng ghế sau hoàn toàn bị tiếng súng này làm cho sợ ngây người.

Hai tay hắn đột nhiên run lên.

Khẩu súng trường chế tạo Hán Dương trong tay trực tiếp tuột khỏi tay.

"Tách."

Khẩu súng trường rỉ sét rơi xuống tảng đá, báng súng đập vỡ một mảnh gỗ vụn.

Tiểu dân binh phát ra một tiếng thét chói tai khác.

Giống như con gà trống bị người ta bóp cổ.

Hắn xoay người bỏ chạy.

Trong lúc hoảng loạn, dưới chân giẫm phải một gốc cây mục nát trơn trượt.

Cả người lao về phía trước, cắn chặt một miếng bùn đen.

Răng cửa đập vào đá vụn, gãy mất nửa chiếc.

Hắn không màng đến việc nôn bùn và máu, tay chân cùng dùng để bò loạn xạ trên mặt đất.

Vừa lăn vừa bò xuống núi.

Tiếng hét này, trở thành cọng rơm cuối cùng đè bẹp đám ô hợp này.

Gã đàn ông mặt đen cầm súng không kia, sắc máu trên mặt đã phai sạch.

Hắn ném mạnh khẩu súng trong tay đi.

Xoay người tông văng một đồng bọn bên cạnh.

"Chạy! Chạy mau!"

Hắn hét lên, lăn lê bò toài lao về phía trước.

Mười mấy gã đàn ông bình thường ngang ngược trong thôn, ăn không công nhận, giờ lại biến thành bầy vịt hoảng sợ.

Đảm, xẻng sắt, đinh trong tay đều vứt bỏ hết.

Đập vào vũng bùn, bắn tung tóe một mảng nước bẩn.

Đẩy đẩy nhau, giẫm đạp.

Có người chạy mất giày vải, chân trần giẫm trong bùn lầy.

Lòng bàn chân bị đá vụn rạch nát, để lại một chuỗi dấu chân máu dài, cũng chẳng màng đến đau đớn.

Hận không thể mọc thêm hai chân, tranh nhau chạy trốn dọc theo đường núi.

Triệu Đức Hải vẫn nằm bẹp trên mặt đất.

Tiếng ù tai hơi lui ra, hắn nghe thấy tiếng bước chân của thủ hạ đang bỏ chạy.

Hắn dùng cả tay chân muốn bò dậy.

Thử hai lần, đầu gối căn bản không dùng được sức, lại quỳ mạnh xuống bùn nước.

Hắn quay đầu nhìn thuộc hạ đã chạy mất dạng, trong mắt tràn đầy tuyệt vọng.

Hắn há cái miệng dính đầy bùn đất ra.

Muốn cầu xin Lục Thanh Phong tha mạng, nhưng lưỡi lại thắt nút, không thốt được nửa chữ.

Chỉ có thể phát ra tiếng nức nở khó nghe trong cổ họng.

Lục Thanh Phong không để ý đến Triệu Đức Hải đang nằm dưới đất.

Tay trái hắn nâng nòng súng, ngón cái tay phải gạt khóa kim loại bên hông súng.

Cổ tay khẽ ấn xuống.

"Cạch."

Nòng súng bị bẻ ra.

Vỏ đạn bằng đồng bốc khói xanh "vút" một tiếng bật ra.

Vạch một đường cong giữa không trung.

Rơi xuống hố nước bên chân.

Phát ra một tiếng "xì" khẽ, mặt nước bốc lên một làn sương trắng.

Lục Thanh Phong đưa họng súng lại gần miệng.

Khẽ thổi một hơi.

Khói lửa nồng nặc còn sót lại trong nòng súng bị thổi tan, hóa thành một làn khói trắng, rất nhanh tan biến trong gió lạnh.

Hắn lại lấy từ túi áo lót bông ra một quả đạn độc đầu vỏ giấy có lửa đỏ.

Chậm rãi nhét vào nòng súng bên phải.

Ngón cái ấn mạnh một cái.

Đáy đạn kẹt chặt vào rãnh.

Cổ tay nâng lên.

"Rắc" một tiếng, khép thân thương lại, khóa chặt cắn chặt.

Động tác trôi chảy như nước, không có một chút dừng lại dư thừa nào.

Mí mắt hắn hơi nhướng lên.

Ánh mắt vượt qua Triệu Đức Hải dưới đất, nhìn về phía những bóng lưng chật vật chưa chạy xa dưới đường núi.

"Sau này."

Lục Thanh Phong lên tiếng, giọng không lớn nhưng toát ra sự âm hàn khó lường.

"Bộ rào gỗ này, chính là đường chết."

Hắn nâng giày quân đội lên, giẫm lên bùn lầy dính máu.

Bùn nhão ép ra khỏi mép đế giày.

"Người vượt giới, chết."

Câu nói này theo gió núi, thổi vào tai đám người kia.

Đám hán tử bỏ chạy toàn thân run lên, chân vấp tỏi, ngã càng thảm hơn.

Mấy người lăn thành một cục, lăn xuống theo sườn đất.

Triệu Đức Hải nằm bẹp trên mặt đất, lăn lê bò toài ra ngoài.

Hai tay bám chặt vào bùn lầy, kẽ móng tay lấp đầy đất đen.

Dời ra khỏi phạm vi mấy hàng rào gỗ được vót nhọn kia.

Hắn mới liều mạng, đỡ một cây tùng già đứng dậy.

Kéo theo cái quần bông nặng trịch, ướt sũng.

Ngay cả đầu cũng không dám quay lại, lảo đảo chạy như điên xuống núi.

Cành cây cạo rách quần áo hắn, rạch vào mu bàn tay hắn bị thương, hắn như không cảm nhận được mà liều mạng bỏ chạy.

Nửa sườn núi lại yên tĩnh trở lại.

Người gây rối chạy sạch sẽ.

Ngoài cái hố đất bị đạn chì oanh tạc ra trên mặt đất.

Trên mặt đất, vứt ngổn ngang mấy cái cuốc, hai khẩu súng rách, cùng ba chiếc giày cũ đã giẫm nát.

Trong không khí chỉ còn lại mùi thuốc súng nồng nặc và một luồng hơi nước tiểu nhàn nhạt.

"Kẽo kẹt."

Cánh cửa gỗ dày phía sau bức tường gạch đỏ bị kéo mạnh ra.

Cửa gỗ đập vào tường gạch, phát ra một tiếng động trầm đục.

Thẩm Ngữ Băng thở hổn hển chạy ra.

Sắc mặt nàng trắng bệch, trán lấm tấm mồ hôi lạnh.

Trong tay nắm chặt một cây gậy gỗ thông dùng để nhóm lửa.

Các đốt ngón tay vì dùng sức quá độ mà ánh lên một tầng xanh trắng.

Tiếng súng chấn động trời đất vừa rồi, làm nàng tê dại trong phòng.

Trong tai ù ọc vang lên.

Nàng tưởng Lục Thanh Phong xảy ra chuyện, đầu óc trống rỗng, tiện tay cầm gậy đốt lửa xông ra.

Ra ngoài chạy quá vội.

Đôi giày cao su đế dày dưới chân vấp phải ngưỡng cửa.

Thân hình đột ngột lao về phía trước.

Lục Thanh Phong nhanh tay lẹ mắt, tay trái thò ra nắm chặt cánh tay mảnh khảnh của nàng.

Hơi dùng sức, giữ chặt nàng.

Thẩm Ngữ Băng thở hổn hển từng hơi lớn, ngực phập phồng dữ dội.

Nàng căng thẳng nhìn quanh bốn phía.

Không có thi thể máu thịt lẫn lộn.

Không có những dân binh hung thần ác sát kia.

Chỉ có bãi bùn trống rỗng và đống đổ nát vương vãi khắp mặt đất.

Thần kinh căng thẳng của nàng lập tức thả lỏng.

Tay mềm nhũn.

"Keng."

Cây thông đốt lửa rơi xuống chân tường gạch đỏ, đập vào một viên gạch vụn.

"Người đâu?" Giọng nàng run rẩy, âm cuối vẫn còn vương chút dư vị sợ hãi.

"Cút đi."

Lục Thanh Phong buông cánh tay nàng ra.

Hắn xoay người lại.

Đem khẩu súng săn hai nòng nặng trịch kia, tựa vào bức tường gạch đỏ vừa mới xây xong, vữa xám vẫn chưa khô hẳn.

Gáng súng gỗ đè xuống đất, nòng súng dán sát mặt gạch.

Hắn cúi đầu, hai tay xoa nắn lẫn nhau.

Lòng bàn tay thô ráp cọ xát, phủi sạch bã thuốc súng và đất nổi dính trên đó.

Sau đó, tay hắn thò vào túi trong bên trong của chiếc áo lót bông cũ.

Lục Thanh Phong sờ soạng một chút.

Lấy ra một gói đồ nhỏ.

Cái bọc chỉ to bằng bàn tay, bên ngoài bọc một lớp giấy cỏ vàng hơi giòn tan.

Giấy cỏ vàng gấp gọn gàng vuông vức, bốn góc đè đến góc cạnh rõ ràng.

Trên đó còn được buộc bằng một sợi dây thập tự chéo bằng dây thằn lằn, thắt nút chết.

Trên mặt giấy sạch sẽ, không dính chút mùi thuốc súng hay bùn nhão nào.

Rõ ràng là đã được thu nhận thỏa đáng ở trong cùng.

Ngón tay to lớn khớp xương của hắn bóp chặt gói giấy nhẹ bẫng này.

Xoay người lại.

Trong gió lạnh đầu xuân, hắn đưa gói đồ đến trước mặt Thẩm Ngữ Băng.