Chương 7 / 65

Chương 7: Vỏ da sói trải giường, hơi ấm cực độ dưới âm bốn mươi độ

Bản dịch · 1.672 chữ

Lục Thanh Phong đạp một cước qua ngưỡng cửa vỡ vụn.

Giày quân đội giẫm lên vụn gỗ trên mặt đất.

Gió lạnh theo cửa mở rộng mà tràn ngược, cuốn theo mạt tuyết, đánh vào mặt Thẩm Ngữ Băng.

Nàng theo bản năng lùi lại phía sau.

Lục Thanh Phong không để ý đến nàng, tay trái đặt chậu sắt rách đang bưng lên bên lò lửa đất đỏ.

Đáy chậu sắt đập vào ván gỗ, phát ra tiếng động trầm đục.

Hắn xoay người đi về phía góc tường.

Nơi đó ném một chiếc bàn vuông rách nát bị mất một chân.

Hắn một tay nắm chặt chân bàn, nhấc lên.

Chiếc bàn gỗ nguyên khối nặng trịch bị nhấc bổng lên một cách thô bạo.

Hắn sải bước về cửa, đẩy chiếc bàn vuông vào trong lỗ.

"Keng" một tiếng.

Bờ bàn kẹt chặt khung cửa vỡ vụn, bịt kín cái lỗ thủng lớn lọt gió kia.

Gió ngừng.

Ngọn lửa trong phòng không còn lay động nữa, tia lửa bắn thẳng lên trên.

Lục Thanh Phong quay về bên lò lửa.

Tay trái vung lên.

Tấm da sói dày đặc màu xám đen kia bị hất văng giữa không trung.

Nước tuyết và bọt máu dính trên da rơi xuống sàn nhà "tách tách".

Hắn kéo một chiếc ghế dài, giẫm lên.

Da sói mặt trong hướng lên trên, trải trên đầu gối.

Mặt trong lớp da còn treo gân mạc đã bạc trắng và một chút mỡ.

Không cạo sạch, da để hai ngày là thối rữa.

Hắn rút con dao săn sau lưng ra.

Lưỡi đao dán vào lớp da, cổ tay ấn xuống.

"Sa, cát, sột."

Lưỡi đao cào đi lớp mỡ dày, vụn mỡ rơi xuống chân.

Động tác đơn điệu, máy móc, không có một chút dừng lại.

Ánh lửa chiếu lên khuôn mặt nghiêng ướt đẫm mồ hôi của hắn, cơ hàm dưới vì dùng sức mà căng cứng.

Những giọt mồ hôi trượt dài trên chóp mũi, đập vào da.

Thẩm Ngữ Băng dựa vào mép giường đất.

Thịt lợn rừng trong dạ dày bị chất axit phân giải, nhiệt lượng theo máu trào ra toàn thân.

Đôi môi tím tái của nàng cuối cùng cũng lộ ra một chút đỏ.

Ngón tay cứng đờ cũng dần khôi phục tri giác.

Nhưng mà, giường đất dưới thân quá lạnh.

Lớp chiếu giường gỗ mục kia giống như một tấm sắt đông cứng.

Tấm chăn bông rách trải trên đó cứng như đá, những sợi bông bên trong toàn là cục chết.

Phía trước có lò lửa nướng, hai má nóng bừng.

Lưng và dưới mông lại như ngâm mình trong nước băng.

Sự thay đổi nóng lạnh khiến nàng thỉnh thoảng rùng mình.

Nàng ôm chặt cánh tay, đùi vô thức cọ xát vào nhau.

Ngón chân co quắp trong đôi giày bông rách, đế giày đã đông cứng từ lâu.

Lục Thanh Phong cạo sạch miếng mỡ cuối cùng.

Mặt dao cọ vào mép ghế, thu hồi vỏ đao.

Hắn xách hai chân trước của da sói, đứng ngay phía trên lò lửa.

Mặt da hướng ra ngoài, mặt trong hướng về phía lửa.

Ngọn lửa cháy lên lớp da ẩm ướt.

Một mùi tanh nồng đậm trộn lẫn với mùi khét lẹt, lan tỏa trong bảo vệ tháp.

Thẩm Ngữ Băng ngửi thấy.

Nếu để ba ngày trước, mùi này có thể khiến nàng nôn ra cơm đêm qua.

Nhưng hiện tại, mùi vị này đại diện cho sự an toàn, đại biểu cho việc sống sót.

Da sói bị nóng, dần dần khô lại.

Da sống nướng là sẽ cứng.

Lục Thanh Phong ném tấm da còn sót lại xuống đất.

Hai chân giẫm lên một đầu của da sói.

Hai bàn tay to lớn siết chặt lấy đầu kia.

Eo bụng đột ngột nhấc bổng lên.

"Rắc rắc."

Da cứng phát ra tiếng giòn tan.

Hắn như nhào bột, gấp toàn bộ tấm da sói lại, xoa nắn, kéo.

Các đốt ngón tay thô to, gân xanh trên mu bàn tay giật liên hồi.

Lớp da khô cứng đó dưới sự nhào nặn bạo lực của hắn, đã bị đứt lìa từng sợi cứng đờ.

Mười phút sau.

Một tấm da sói vốn giống như tờ giấy cứng, trở nên mềm mại, phục tùng.

Lông da bị lửa hun cho xù xì, từng sợi rõ ràng.

Lục Thanh Phong chộp lấy da sói, sải bước tiến về phía giường đất.

Giày quân đội giẫm lên tấm ván gỗ, bước chân rất nặng.

Thẩm Ngữ Băng nhìn hắn đến gần, luồng áp lực như dã thú ập vào mặt.

Nàng theo phản xạ rụt cổ lại.

Hai tay nắm chặt lấy góc chăn nát trước ngực.

Lục Thanh Phong bước đến mép giường.

Nhìn nàng từ trên cao xuống một cái.

"Đặt lên."

Giọng nói khàn đặc.

Thẩm Ngữ Băng chưa kịp phản ứng, ngơ ngác ngửa mặt lên.

Lục Thanh Phong mất kiên nhẫn chờ đợi.

Hắn túm lấy chiếc chăn bông rách nát cứng ngắc, trực tiếp vén lên.

Không khí lạnh trong phòng lập tức chui vào chăn.

Thẩm Ngữ Băng rùng mình một cái, hai tay theo bản năng ôm lấy đầu gối.

Chiếc áo bông vá mỏng manh dính trên người.

Bả vai co lại thành một cục.

Chưa kịp co lại.

Lục Thanh Phong một tay xách cổ áo sau nàng, như xách mèo nhấc bổng nàng lên.

Tay kia trực tiếp nhét tấm da sói đang bốc hơi nóng vào dưới người nàng.

Sắp xếp.

Tiện tay ném chiếc chăn bông rách trở lại lên người nàng.

Động tác thô bạo, không chút dịu dàng.

Thậm chí còn làm đau cằm nàng bị trầy da.

Nhưng Thẩm Ngữ Băng chẳng màng đến nỗi đau nữa.

Lưng vừa dán lên da sói.

Một luồng hơi nóng rực bá đạo, như kim châm chui vào da thịt.

Đó là nhiệt độ vừa được nướng ra từ lò lửa đất đỏ.

Mang theo sự dày dặn và mềm mại đặc trưng của lông tóc.

Lông sói chắc chắn nâng thân hình gầy gò của nàng, ngăn cách cái lạnh chết chóc tỏa ra từ dưới giường đất.

Lưng nàng cứng đờ, lập tức mềm nhũn.

Thẩm Ngữ Băng thở dài một hơi trắng.

Cơ bắp căng cứng dần thả lỏng.

Ngón tay không còn cào loạn xạ nữa.

Nàng vùi nửa mặt vào chăn bông rách nát, chỉ lộ ra đôi mắt.

Hốc mắt hơi nóng lên.

Lục Thanh Phong quay người lại.

Đi đến bên lò lửa, bưng cái chậu sắt đã mẻ kia lên.

Nước tuyết trong chậu đã tan chảy.

Hắn xé một mảnh vải rách, ngâm mình trong làn nước tuyết lạnh lẽo.

Kéo khô.

Bắt đầu cẩn thận lau chùi con dao săn đặc chế đó.

Máu tan vào chậu, nước trong biến thành màu đỏ nhạt.

Hắn lau rất chậm, lưỡi đao phản chiếu ánh lửa, sáng chói mắt.

Lau đao xong, lại đi chém đống gỗ thông bị đóng băng bên cạnh.

"Cạch."

Rìu rơi xuống, củi gỗ được chẻ làm đôi ngay ngắn.

Thẩm Ngữ Băng nằm trên da sói.

Từ góc độ của nàng, vừa vặn có thể nhìn thấy tấm lưng rộng lớn của Lục Thanh Phong.

Nơi vai áo bông không che được, xương bả vai phập phồng theo động tác vung rìu.

Trên đó có từng vết sẹo cũ đã bạc trắng.

Nam nhân này thô lỗ, ngang ngược, không nói lý lẽ.

Vừa rồi còn trước mặt nàng, chặt đứt một con sói.

Nhưng giờ đây nhìn bóng lưng vung rìu kia, nàng đột nhiên cảm thấy khối băng cứng trên ngực bị đóng băng nứt ra một khe hở.

Giữa vùng tuyết nguyên âm u cách biệt với thế gian này.

Bên ngoài toàn là dã thú và cuồng phong có thể làm đông cứng tủy xương.

Chỉ có chiếc giường đất hai mét vuông này, bởi vì người đàn ông này đã trở thành con đường sống duy nhất.

Nàng cọ vào sâu trong lớp da sói, chóp mũi toàn là mùi cỏ thô kệch.

Chặt củi xong.

Lục Thanh Phong xếp những khúc gỗ bên lò sưởi để hong.

Tiếng củi trong phòng vang lên rất đều đặn.

Thẩm Ngữ Băng cảm thấy hơi buồn bực, thò nửa cái đầu ra khỏi chăn.

Nàng nghiêng đầu.

Tầm mắt vượt qua khe hở bên mép bàn vuông.

Lỗ bắn bị đá văng trên tường vẫn chưa kịp bịt kín.

Gió lạnh thỉnh thoảng thổi vào từ lỗ hổng, phát ra những tiếng ư ử ngắn ngủi.

Qua lỗ bắn, có thể nhìn rõ khoảng đất trống bên ngoài.

Gió tuyết không ngừng, ngược lại càng lớn hơn.

Cống ngang trên cọc gỗ phát ra tiếng lắc lư khô khốc trong gió.

Xác sói không đầu treo ngược.

Mạng cơ đỏ đã hoàn toàn đóng băng cứng, bề mặt kết một lớp sương trắng.

Máu ở vết đứt trên cổ, kéo ra hơn chục vệt băng dài.

Giống như mũi băng nhọn màu đỏ sẫm, chỉ thẳng vào mặt tuyết.

Đây là một bức tranh đầy máu tanh.

Thẩm Ngữ Băng là một nữ sinh chuyên nghiên cứu thực vật.

Trước khi về quê, ngay cả giết gà cũng không dám nhìn thêm một cái.

Vừa rồi dưới sự hoảng loạn và đói khát tột độ, đầu óc không kịp xoay chuyển.

Hiện tại trong bụng có thức ăn, dưới thân có lớp da nóng hổi.

Cái thói quen trong xương tủy người thành phố đột nhiên lại nhô đầu lên.

Nàng nhìn thi thể đung đưa trong gió tuyết, dạ dày dâng lên một nỗi buồn nôn nhẹ.

Lại cảm thấy bộ hài cốt không còn da kia có chút đáng thương.

Nàng nuốt nước bọt.

Cổ họng khô khốc.

Thẩm Ngữ Băng rụt cằm vào chăn, thì thầm:

"Treo ở bên ngoài... có phải quá tàn nhẫn không?"