Chương 48 / 65

Chương 48: Súng săn lên đạn, lúc lão tử giết người trong núi ngươi còn chưa đứt sữa

Bản dịch · 1.718 chữ

Các ống sắt kim loại đen ngòm.

Thăm ra qua khe cửa đang mở rộng.

Hai nòng súng thô to song, dưới ánh nắng đầu xuân tỏa ra một tầng ánh xanh lam lạnh lẽo cứng rắn.

Mặt trong họng súng mang theo một vòng dấu vết khói thuốc súng đen sẫm không thể lau sạch.

Không có chút phản quang nào.

Giống như đôi mắt dã thú đang nhìn chằm chằm vào con mồi.

Triệu Đức Hải há hốc miệng.

Chữ bẩn chưa kịp chửi ra miệng kia, đã cứng đờ kẹt cứng trong cổ họng.

Không lên được, không xuống được.

Miếng thịt ngang trên mặt hắn hoàn toàn cứng đờ.

Đôi giày vải đầy bùn vàng dừng lại trước hàng rào gỗ, không dám bước thêm nửa bước.

Đám dân binh vừa rồi còn ồn ào như nồi niêu, lập tức im bặt.

Cả sườn núi tĩnh lặng như chết.

Chỉ có gió núi thổi qua nửa bức tường gạch đỏ, phát ra tiếng ư ử trầm đục.

Mùi xi măng tươi mát trong không khí, giờ ngửi vào khiến người ta buồn nôn.

Một gã đàn ông cầm cuốc ở hàng ghế sau tay run lên.

"Keng."

Cuốc gỉ đập vào bùn lầy, bắn tung tóe một mảng bùn nhão.

Âm thanh này lớn đến đáng sợ trên bãi đất trống tĩnh mịch.

Gã đàn ông rùng mình một cái, đến thắt lưng cũng không dám cúi xuống nhặt.

"Kẽo kẹt."

Cánh cửa gỗ nặng nề bị kéo mở hoàn toàn.

Lục Thanh Phong sải bước qua ngưỡng cửa.

Hắn không mặc chiếc áo lót bông cũ kỹ đó.

Nửa thân trên chỉ mặc một chiếc áo vải thô màu vàng, tay áo xắn lên đến khuỷu tay.

Trên cẳng tay dính vài vết vôi khô khốc.

Những đường nét cơ bắp nhô lên như đá tảng.

Hắn hai tay cầm khẩu súng săn nòng đôi kiểu cũ đó.

Đáng súng của Hồ Đào Mộc vững vàng đặt vào hõm vai.

Thân thương thon dài, phân lượng cực nặng.

Nhưng trong tay hắn, vững đến mức không có lấy một chút lay động nào.

Đôi ủng quân đội của Lục Thanh Phong giẫm lên nền bùn lầy ngoài cửa.

Bùn đất kêu răng rắc một tiếng.

Hắn tiến lên nửa bước.

Ngón cái tay phải trượt xuống.

Chùy hai đòn đè lên bên cạnh khẩu súng săn.

Ngón cái dùng sức, bẻ mạnh xuống dưới.

"Cạch. Cạch."

Hai tiếng khóa máy móc kim loại giòn giã vang lên liên tiếp trên bãi đất trống.

Bắn kim lộ ra phần đuôi sắc nhọn.

Đạn lên đạn.

Hai âm thanh này còn chói tai hơn cả tiếng gỗ gãy lúc nãy.

Miếng mỡ trên người Triệu Đức Hải run lên bần bật.

Cổ họng hắn lăn lên xuống dữ dội.

Một ngụm nước bọt khô khốc nuốt vào bụng, quẹt đến cổ họng đau nhói.

Hắn đã nhìn rõ khuôn mặt Lục Thanh Phong.

Trên khuôn mặt đó không có phẫn nộ, cũng không hoảng loạn.

Bình tĩnh như một cái giếng khô.

Chỉ có đôi mắt ấy, toát lên vẻ lạnh lẽo khiến người ta coi như thịt chết.

Hai chân Triệu Đức Hải mềm nhũn.

Hắn muốn lùi lại phía sau.

Nhưng gót chân lại chạm vào một gốc cây mục nát chôn trong bùn, không thể lùi lại.

Phía sau còn đứng hơn mười gã đàn ông trong thôn.

Nếu rút lui, đại đội trưởng này của hắn ở Đồn núi coi như đã hoàn toàn chấm dứt.

Hắn nghiến chặt răng hàm.

Má phồng lên.

Cứng rắn chống đỡ cái bụng tròn vo kia, ép mình đứng thẳng người.

"Lục... Lục Thanh Phong!"

Triệu Đức Hải giơ một ngón tay thô ngắn, chỉ về phía trước.

Ngón tay run rẩy giữa không trung như bị điện giật.

"Ngươi đặt thứ đó xuống!"

Giọng hắn cao vút.

Giọng nói lại yếu ớt, âm cuối vang lên không dứt.

"Ngươi dám lấy thứ này chỉ vào cán bộ đại đội?"

"Ngươi đây là phá hoại sản xuất! Là hành vi phản cách mạng!"

Lục Thanh Phong đứng bên tường gạch đỏ.

Nòng súng không nâng, chỉ thẳng vào ngực Triệu Đức Hải.

Ngón trỏ hắn đặt lên vòng bảo vệ cò súng.

Các đốt ngón tay thô ráp hơi cong lại.

"Đây là địa giới của ta."

Giọng Lục Thanh Phong trầm thấp, không chút gợn sóng.

"Nước liệu ta bỏ tiền mua, là tường ta xây."

Ánh mắt hắn vượt qua Triệu Đức Hải, quét về phía đám dân binh cầm đòn gánh và súng rách ở phía sau.

"Ai tiến lên một bước, ta đập nát đầu kẻ đó."

Một câu nói.

Không có giọng nói lớn, không có chữ bẩn.

Nhưng luồng sát khí từ núi thây biển máu trào ra kia, hóa thành áp lực thực chất.

Chặn chặt đám người phía trước.

Còn cạo xương hơn cả gió lạnh tháng Chạp.

Người đàn ông mặt đen đứng sau lưng Triệu Đức Hải.

Trong tay ôm khẩu súng trường cũ kỹ còn chưa có đạn.

Mồ hôi lạnh trên trán hắn chảy dọc theo lông mày vào trong mắt.

Giết đến mức nhãn cầu đau nhói.

Hắn ngay cả chớp mắt cũng không dám, sợ rằng nòng súng đối diện sẽ nổ tung.

Hai chân vô thức lùi lại nửa bước, đế giày cọ vào bùn tạo thành một rãnh.

Triệu Đức Hải cảm thấy ngực như bị đè một cái cối xay.

Thở thở cũng khó khăn.

Bộ đồng phục cán bộ sau lưng hắn đã ướt đẫm mồ hôi lạnh.

Đeo lên da thịt, lạnh thấu xương.

Hắn không muốn nhận thua.

Gạch đỏ, xi măng, da gấu đen.

Sự cám dỗ của số tiền và vật tư đó điên cuồng xoay chuyển trong đầu.

Hắn trừng mắt nhìn đôi mắt tam giác ngược đầy tơ máu đỏ.

"Ngươi bớt ở đây dọa người đi!"

Triệu Đức Hải ưỡn cổ, mặt đỏ bừng.

"Lão tử dẫn theo hơn chục khẩu dân binh cơ sở. Tên trong tay không phải que củi!"

Hắn đưa tay chỉ mạnh về phía sau.

"Trong khẩu súng rách nát này của ngươi chỉ có hai viên đạn thôi."

"Ngươi đánh chết ta một tên, kẻ phía sau có thể giẫm ngươi thành thịt nát!"

Triệu Đức Hải thở hổn hển hai hơi.

Hắn cảm thấy sự tự tin của mình lại trở về thêm một chút.

"Bỏ súng xuống, tránh đường."

"Chuyện hôm nay, ta coi như chưa từng xảy ra. Đưa đồ đi, người ta không mang theo."

Hắn còn muốn bày ra bản phổ của cán bộ, đưa ra một cái bậc thang.

Lục Thanh Phong nghe xong.

Trong cổ họng trào ra một tiếng cười lạnh ngắn ngủi.

Hắn không tiếp lời.

Tay trái nâng cây gỗ thật bên dưới nòng súng.

Giày quân đội nâng lên, trực tiếp vượt qua hàng rào gỗ bị đạp lệch kia.

Đế giày giẫm nát một đoạn cành cây khô.

Phát ra một tiếng "bốp" giòn tan.

Khoảng cách lập tức rút ngắn.

Nòng súng đen ngòm, cách ngực Triệu Đức Hải chưa đầy ba mét.

Mùi đắng của khói thuốc súng hòa lẫn mùi mồ hôi trên người Lục Thanh Phong, xộc thẳng vào mặt Triệu Đức Hải.

"Người đông?"

Lục Thanh Phong nhìn chằm chằm vào gương mặt đẫm mồ hôi của Triệu Đức Hải.

Ngón trỏ từ từ trượt vào vòng bảo vệ cò súng.

Nhẹ nhàng áp lên chiếc cò kim loại lạnh lẽo.

"Khi lão tử giết người trong núi, ngươi còn chưa dứt sữa."

Câu nói này đập vào vũng bùn lầy.

Đập đến mức đầu óc tất cả mọi người ong ong.

Người ở Đồn Sơn đều biết Lục Thanh Phong tàn nhẫn, có thể đánh lợn rừng.

Nhưng không ai từng đặt hai chữ giết người lên người hắn.

Giờ đây nghe câu nói bình thản này.

Nhìn đôi mắt không chút sinh khí kia.

Không ai nghi ngờ lời này có pha thêm nước.

Đám trộm cướp tác oai tác quái ở hậu sơn kia, nhưng một mùa đông cũng không lộ diện nữa.

Trái tim Triệu Đức Hải co thắt dữ dội.

Hắn há hốc miệng, như con cá mập rời nước.

Lỗ mũi phun ra một ngụm khí thô.

Hai chân ngắn mềm nhũn như sợi mì, đầu gối không ngừng rung lên.

Hắn thực sự sợ hãi rồi.

Tên điên này thật dám nổ súng.

"Lùi..."

Triệu Đức Hải khó khăn lắm mới nặn ra được một chữ trong cổ họng.

Hắn muốn lùi lại phía sau.

Muốn rời khỏi nòng súng có thể phun lửa bất cứ lúc nào này.

Đúng lúc này.

Hàng cuối đám đông.

Một dân binh trẻ tuổi mười bảy mười tám tuổi.

Mặt đầy mụn trứng cá, mặc chiếc áo bông béo không vừa vặn.

Hắn bị bầu không khí áp lực này ép đến mức sắp phát điên.

Đầu óc nóng lên, khí huyết trong lồng ngực trào dâng.

Trong tay hắn cầm một khẩu súng trường Hán Dương đã rụng răng.

Những chiếc gai gỗ trên báng súng đâm vào lòng bàn tay.

Hắn không cảm thấy đau.

Bàn tay đẫm mồ hôi siết chặt lấy thân súng.

"Đừng... đừng động!"

Tiểu dân binh kéo giọng the thé gọi một tiếng.

Dưới chân hắn giẫm lên bùn lầy, đột ngột lao ra từ sau lưng gã đàn ông mặt đen.

Hai cánh tay run rẩy, dùng sức nâng khẩu súng trường rách nát lên.

Đĩa súng gác lên bờ vai gầy gò.

Chim chuẩn tinh đen ngòm, lắc lư nhắm thẳng về hướng Lục Thanh Phong.

Ngón tay hắn bóp chặt cò, các đốt ngón tay vì dùng sức mà trắng bệch.

Hơi thở của tất cả mọi người lập tức ngừng lại.

Ánh mắt Lục Thanh Phong đột ngột nghiêng đi.

Khóe mắt liếc nhìn bóng đen đang giơ súng kia.

Không có bất kỳ động tác thừa thãi nào.

Không có nửa câu cảnh cáo.

Bàn tay trái hắn nâng trên hộ mộc hơi dùng sức.

Nòng súng săn nòng đôi thon dài đột ngột hạ xuống.

Ngón trỏ ấn về phía sau.

Không chút do dự bóp cò bên phải.