Chương 30 / 65

Chương 30: Tuyết rơi ngừng, lớp lông thú quý giá chất đống trong tháp

Bản dịch · 2.230 chữ

Đất và vụn tuyết bắn tung tóe giữa không trung.

Hai chân trước của Hắc Hổ vung thành cối xay gió, hố đen dưới rãnh đất ngày càng lớn.

Những khối đất cứng đóng băng rơi vào bụi rậm, kêu lách tách.

"Dừng."

Lục Thanh Phong hô lên một tiếng.

Hắc Hổ lập tức thu móng vuốt, lùi lại nửa bước.

Nó há hốc miệng, lưỡi cụp xuống, thở phì phò ra làn hơi trắng.

Lục Thanh Phong sải bước đi tới.

Giày quân đội giẫm nát lớp vỏ băng ở mép cửa hang.

Cửa hang bị mấy khúc gỗ thông đen kịt chắn ngang, phía trên phủ một lớp cỏ tranh khô héo.

Lớp ngụy trang rất thô.

Hắn cúi người xuống, tay phải nắm lấy khúc gỗ thông to nhất, cổ tay dùng sức kéo mạnh ra ngoài.

"Rào rào."

Gỗ cùng với đá vụn lăn vào hang tuyết bên cạnh.

Cửa hang hoàn toàn mở rộng.

Một mùi tanh nồng nặc của da sống, hòa lẫn với mùi tro đá sinh thạch dùng để chống thối rữa, xộc thẳng vào khoang mũi.

Lục Thanh Phong không vội chui vào.

Hắn bẻ một cành thông khô còn mỡ, quẹt một que diêm rồi châm lửa.

Cành tùng bốc khói đen, ném dọc theo cửa hang xuống lòng đất.

Ngọn lửa cháy lách tách bên trong.

Ánh lửa chiếu sáng không gian bên dưới.

Đây là một vết nứt tự nhiên, bị người ta dùng xẻng mở rộng thêm hai mét.

Không có dã thú.

Toàn là bao tải.

Năm bao tải bẩn căng phồng, dựa vào vách đá lạnh lẽo mà xếp thành một chồng.

Bề mặt kết một lớp sương trắng mỏng.

Lục Thanh Phong khom lưng, vai cọ vào bụi đất ở cửa hang chui vào.

Không gian bên trong rất chật hẹp, không đứng thẳng dậy nổi.

Hắn lấy con dao găm sau lưng ra, gạt sợi dây gai bịt kín bao tải trên cùng.

Vươn tay chộp vào trong.

Đầu ngón tay chạm vào cực kỳ trơn.

Kéo ra ngoài, một chuỗi lông đỏ rực từ miệng túi rũ xuống.

Da cáo đỏ.

Tổng cộng sáu tấm.

Chế độ tiêu hao gần hết, lông bóng loáng, không có một lỗ đạn nào bị hư hại.

Đây là lớp vỏ nguyên vẹn sau khi bắt sống, trực tiếp đổ nước vào miệng rồi ép chết.

Lục Thanh Phong nhét da cáo vào, lại kéo túi thứ hai ra.

Lông nhung đen tím mịn lộ ra.

Là Tử Điêu.

Trọn vẹn hơn mười tấm da chồn tím cực phẩm, dùng dây gai nhỏ buộc thành bó chặt.

Thứ này trên chợ đen công xã, một tấm là đổi được ba mạng người.

Thảo nào đám trộm cướp vũ trang đầy đủ kia lại muốn liều mạng với Hộ Lâm Tháp.

Họ bị tuyết lớn phong tỏa đường đi.

Chỉ có thể giấu gia sản ở hậu sơn, chuẩn bị công hạ tháp để qua mùa đông.

Kết quả đều trở thành món bánh bao của khu rừng này.

Lục Thanh Phong lôi hết bao tải dưới chân ra khỏi cửa hang.

Túi thứ ba nặng nhất, trọng lượng là đè tay.

Hắn cầm ngược đáy túi rung lên.

Một tấm da gấu đen đầu to phủ kín mặt đất.

Lông trên đầu gấu cứng đờ.

Tấm da bị cạo đến trắng bệch, bên trên bôi một lớp tro cỏ dày để chống mục.

Trong khe đá bên cạnh, còn nhét mấy gói giấy dầu màu vàng.

Lục Thanh Phong lấy ra nắn bóp.

Bên trong là cứng, có bộ râu mềm mại.

Cởi bỏ một góc giấy dầu ở ngoài cùng.

Mùi đất tanh nồng đặc trưng của Dã Sơn Sâm bay ra.

Bảy tám củ sâm già phẩm chất tốt, dùng chỉ đỏ buộc chặt đầu lau sậy, rễ cây được bảo quản không sai một cọng trong giấy chống ẩm.

Lục Thanh Phong gấp lại giấy dầu, phủi bụi rồi nhét vào túi áo lót trên vai bông.

Đồ đạc quá nhiều, một chuyến lấy không hết.

Hắn vác hai bao tải đựng da cáo và con chồn tím lên vai trái.

Tay phải nắm chặt mép tấm da gấu đen nặng nề kia.

"Hắc Hổ, ở đây canh chừng."

Thằng chó con quẫy đuôi, ngồi phịch xuống trước bao tải còn lại, móng vuốt thẳng tắp.

Lục Thanh Phong quay đầu, đạp lên hố tuyết dày do chính mình giẫm ra, hướng về phía tháp số 04 mà đi.

Trong tháp.

Thẩm Ngữ Băng đang cầm vải rách lau bụi dầu trên bàn gỗ.

Cánh cửa bị đá văng ra.

Lục Thanh Phong mang theo hơi lạnh đầy người cùng mùi máu tanh nồng nặc bước vào phòng.

"Bịch."

Hai bao tải nặng trịch đập xuống sàn gỗ.

Chấn động đến ngọn lửa trong lò lửa nghiêng đi một chút.

"Đây là cái gì?"

Thẩm Ngữ Băng giật mình, giẻ lau trong tay rơi xuống chân.

“Đào ở hậu sơn.”

Lục Thanh Phong không nói thêm lời nào.

Ném tấm da gấu đen trong tay lên tấm ván giường rách nát, xoay người lại chui vào trong gió tuyết.

Thẩm Ngữ Băng bước tới.

Nàng ngồi xổm xuống, cởi bỏ nút thắt trên bao tải.

Ngón tay vừa chạm vào lớp lông bên trong, hơi thở của nàng liền rối loạn.

Nửa tiếng sau, cửa lại bị đá văng ra.

Lục Thanh Phong chạy chuyến thứ hai.

Lại là hai cái túi đựng đầy da chưng nước và vỏ tạp vào nhà.

Trên trán hắn lấm tấm một lớp mồ hôi trắng li ti.

Mồ hôi vừa trào ra đã bị gió lạnh thổi thành những hạt cát băng cực nhỏ.

Lục Thanh Phong giật phăng chiếc áo da chó bên ngoài, tiện tay ném lên lưng ghế.

"Còn một chuyến nữa."

Hắn bưng cái vại sứ trên bàn gỗ lên, ngửa đầu uống cạn nửa chum để nguội lạnh.

Cổ họng lăn động.

Sau đó lau vết nước trên miệng, lần thứ ba ra ngoài.

Đợi chuyến thứ ba chạy xong, trời đã sáng hẳn.

Mấy cái túi vải rách cuối cùng bị ném lên mép giường.

Lục Thanh Phong ngồi phịch xuống ghế vuông với vẻ oai phong, lồng ngực phập phồng dữ dội.

Chiếc quần dài màu xanh quân đội trên hai chân, đã trải qua quá lâu trong tuyết, toàn bộ kết một lớp vỏ băng cứng ngắc.

Khi ngồi xuống phát ra tiếng nứt vỡ vụn.

"Dọn tầng hai đi, tầng một sát đất quá ẩm."

Lục Thanh Phong chỉ tay về phía năm bao tải lớn dưới đất.

Thẩm Ngữ Băng vội vàng gật đầu.

Nàng dùng hai tay nắm lấy hai góc của túi đầu tiên, khò khè kéo lên cầu thang gỗ chật hẹp.

Cánh tay sức lực quá nhỏ.

Túi kẹt trên cột gỗ ở góc cầu thang.

Nàng dùng lực quá mạnh, trượt một cái, đầu gối bên phải đập mạnh xuống bậc thang gỗ.

"Xì."

Nàng nghiến chặt răng, hít một hơi khí lạnh.

Lục Thanh Phong bước tới, một tay nắm chặt góc chết dưới đáy bao tải.

Cánh tay khẽ nhấc lên.

Cái bao tải nặng trăm cân nhẹ nhàng rời khỏi mặt đất.

Hai người một trước một sau lên lầu hai.

Tầng hai vốn là nơi các y tá cũ ngủ để đồ lặt vặt, tấm ván khô ráo hơn tầng dưới nhiều.

Lục Thanh Phong đặt năm bao tải lên trời.

Toàn bộ da lông bên trong đều bị đổ ra ngoài.

Trên sàn gỗ chất thành một ngọn núi nhỏ tỏa mùi thuốc chống mục.

Thẩm Ngữ Băng quỳ ngồi trên tấm ván gỗ.

Một đôi bàn tay trắng nõn luồn lách qua lại trong lớp lông thô ráp.

Cảm giác này quá trực quan.

Dù là hào môn kiếp trước ở Thượng Hải, nàng cũng chưa từng thấy qua nhiều da lông hoang dã đỉnh cấp như vậy.

“Mặt cáo đỏ, trọn vẹn chín tấm.”

Nàng lần lượt trải da hồ ly theo kích thước.

"Mấy tấm lưng này thuận lợi đến lạ thường, chẳng có chút tạp sắc nào."

Nàng cầm lấy một tấm da chồn tím lớn nhất.

Ngón tay vuốt ngược lông một cái.

Lớp nhung dày đặc như một đám mây đen.

Nàng không nhịn được, áp mặt vào lớp da chồn cọ cọ.

Lông tơ mềm mại lún sâu vào làn da ấm áp.

Đột nhiên, mũi nàng bỗng cay xè.

"Hắt xì!"

Một cái hắt hơi vang dội bắn ra.

Những mảnh vụn đá không còn run trên da lông đã chui vào mũi.

Nàng xoa chóp mũi đỏ ửng, khóe mắt nghẹn ra một chút nước mắt.

Ngẩng đầu ngượng ngùng nhìn Lục Thanh Phong một cái.

Lục Thanh Phong dựa vào cột gỗ chịu lực tầng hai, lấy diêm từ túi ra, im lặng không nói.

Thẩm Ngữ Băng tiếp tục cúi đầu đếm hàng.

"Mặt chồn tím, mười tám tấm."

"Da chưng nước, năm tấm. Còn cả đống vỏ chuột xám này..."

Cô ấy cố sức kéo tấm da gấu đen khổng lồ kia qua, trải ra trên bãi đất trống.

Da dài tới hơn hai mét.

Lông đen dày dặn bóng loáng.

"Tấm da gấu này quá nguyên vẹn, bụng không có lấy một vết rách."

Nàng chỉ vào những đường vân trên bảng da.

"Kẻ lột da là con dao mở từ xương cằm, rút xuống theo ống chân, tay nghề thật tàn nhẫn."

Lục Thanh Phong bước tới, ném mấy gói giấy vàng trong ngực lên đùi nàng.

"Nhìn cái này."

Thẩm Ngữ Băng nhận lấy gói giấy dầu.

Cẩn thận từng li từng tí bóc lớp vỏ giấy bị ẩm ướt bên ngoài.

Khi nhìn rõ thứ bên trong, miệng nàng khẽ mở.

Ngón tay lơ lửng giữa không trung, không dám chạm trực tiếp.

"Dã Sơn Sâm?"

Nàng hít sâu một hơi, đặt nhân sâm nằm phẳng trên đùi đang khép lại của mình.

Lại gần, cẩn thận xem bát sậy ở gốc và vân sắt trên da.

"Từ mười lăm năm đến ba mươi năm đều có."

Nàng bóp lấy củ sâm già buộc bằng dây đỏ ở dưới cùng.

Đầu lau sậy thon dài, rễ chính phủ đầy những nốt ngọc trai.

"Gốc lớn nhất này, năm tháng ít nhất đã qua năm mươi năm."

Thẩm Ngữ Băng ngẩng đầu lên.

Nhìn lớp da lông và dược liệu cực phẩm phủ đầy hơn nửa lầu hai.

Đôi mắt sáng rực kinh người.

Ánh sáng đó ở tầng hai hơi tối tăm, giống hệt như con hổ đen vừa nhìn thấy thịt lợn rừng.

"Đám trộm cướp này, coi Trường Bạch Sơn là máy rút tiền của nhà mình rồi."

Nàng gói lại sâm rừng hoang dã bằng giấy dầu.

Động tác cực nhẹ, sợ làm gãy nửa sợi râu sâm khô quắt.

"Nhiều thứ tốt như vậy mang ra ngoài, có thể đổi được bao nhiêu cân gạo và bột trắng?" Nàng vội vàng hỏi.

Lục Thanh Phong rút đoản đao sau lưng ra.

Mũi dao chậm rãi khều vào lớp bùn đông cứng trong kẽ móng tay.

“Không đổi được.”

Thẩm Ngữ Băng ngẩn ra, sự hưng phấn trên mặt cứng đờ.

"Áo chợ đen trong trấn không thu loại hàng lớn này. Lấy ra chính là tự tìm đường chết."

Lục Thanh Phong thổi bay lớp bùn đen trên mũi đao.

"Đổi bột gậy lỗ quá, phải đến tỉnh thành tìm đại mua bán."

Thẩm Ngữ Băng lập tức hiểu ra.

Trong thời đại này, ngay cả mua hộp diêm cũng phải dựa phiếu, những tài sản mang mùi máu tanh này không thể lộ ra ánh sáng.

Nàng đứng dậy, gấp hơn mười tấm da chồn tím thành từng khối vuông.

Động tác trên tay nhanh hơn không ít.

Đây là tiền, là vốn liếng để họ sống sót, thậm chí lật mình trong chốn hoang sơn dã lĩnh này.

Nàng phân loại tất cả lông thú, xếp ngay ngắn từng tấm giá gỗ dựa tường ở tầng hai.

Hơn nửa không gian tầng hai bị nhét đầy ắp.

Mùi thuốc chống thối đặc trưng của da lông và mùi đất sâm cũ đã át hoàn toàn mùi ẩm mốc mục nát vốn có trong tháp bảo vệ.

Thẩm Ngữ Băng đang chỉnh lý hai tấm da cá đực cuối cùng.

Tầng hai tĩnh lặng, đoản đao của Lục Thanh Phong vẫn đang cạo móng tay.

Đột nhiên.

"Tí tách."

Một tiếng nước chảy rất khẽ truyền đến.

Thẩm Ngữ Băng dừng động tác trong tay.

"Tí tách, tích tắc."

Âm thanh càng lúc càng dồn dập, từ bên ngoài ô cửa sổ bị tấm ván gỗ phong kín ở tầng hai xuyên vào.

Nàng xoay người lại.

Hắn bước nhanh đến trước cửa sổ, hai tay nắm lấy mép tấm ván gỗ, dùng sức đẩy mạnh ra ngoài.

Tấm trục cửa sổ đóng băng phát ra tiếng "kẽo kẹt".

Cửa sổ bị đẩy mạnh ra một khe hở rộng bằng hai ngón tay.

Một cơn gió nhẹ theo khe hở chen vào.

Thổi lên mặt Thẩm Ngữ Băng.

Gió không cứng nữa, không còn cắt thịt người như dao.

Bên trong mang theo mùi tanh nồng nặc của bùn đất sau khi tuyết tan chảy.