Chương 10 / 65

Chương 10: Thẩm Ngữ sốt cao, đêm thăm núi tìm mâm dưới rừng

Bản dịch · 1.951 chữ

Lục Thanh Phong giơ tay ra.

Lòng bàn tay thô ráp áp lên trán Thẩm Ngữ Băng.

Nóng hổi.

Giống như dán trên một viên gạch đỏ vừa mới ra lò.

Hắn nhanh chóng thu tay lại, trên đầu ngón tay vẫn còn lưu lại hơi nóng rực.

Thẩm Ngữ Băng nằm trên đệm da sói, thân thể co lại thành một cục, run như lá rụng trong gió.

Khuôn mặt trắng bệch lúc trước giờ đây ửng lên một vệt đỏ bệnh hoạn.

Ngay cả vành tai cũng đỏ bừng lên.

"Lạnh..."

Nàng ấp úng nặn ra một chữ.

Răng không kiểm soát được mà va vào nhau, phát ra tiếng "cạch cạch" vụn vặt.

Lục Thanh Phong nhíu mày thành một nút thắt chết.

Hắn duỗi hai ngón tay, đè lên động mạch cảnh của nàng.

Nhảy cực nhanh.

Mạch đập loạn như một mớ bòng bong.

Đây là sốt cao cấp.

Sau khi con người bị đói rét tột độ, cơ năng cơ thể vốn đã ở bên bờ vực sụp đổ.

Bữa nồi sắt vừa rồi hầm Phi Long, cộng thêm thịt heo béo ngậy, trở thành cọng rơm cuối cùng đè sập lạc đà.

Thùng bụng yếu ớt căn bản không thể tiêu hóa được nhiệt lượng khổng lồ đột ngột này.

Nội tiết lập tức hỗn loạn, hệ thống miễn dịch sụp đổ hoàn toàn.

Lục Thanh Phong xoay người bước về phía cửa gỗ.

Trong thùng sắt rách nát đó chứa nửa thùng tuyết sạch.

Hắn chộp lấy một nắm tuyết, sải bước đi về phía giường đất.

Trực tiếp phủ tuyết lên trán và cổ Thẩm Ngữ Băng.

"Xì——"

Thẩm Ngữ Băng bị cảm lạnh kích thích, cả người đột nhiên ưỡn mạnh.

Tuyết gặp nhiệt lập tức tan chảy.

Biến thành nước đá, chảy dọc theo chiếc cổ mảnh khảnh của nàng vào trong áo bông rách nát.

Vô dụng.

Chút hơi lạnh ấy thoáng qua, làn da nàng lại trở nên nóng rực.

Thậm chí còn nóng hơn lúc nãy.

Thẩm Ngữ Băng bắt đầu ho dữ dội.

Cả người cuộn tròn như con tôm, ngón tay nắm chặt lấy lớp lông sói dưới thân.

Các đốt ngón tay dùng sức đến trắng bệch.

“Nước...”

Nàng nhắm mắt, lông mày đau đớn nhăn lại, môi khô nứt da.

Lục Thanh Phong bưng chiếc vại sứ bên cạnh lên.

Bên trong còn có nửa cái vại nước trắng ấm áp.

Hắn dùng tay trái lót sau gáy nàng, nâng đầu nàng lên.

Tay phải đưa mép vại đến bên miệng nàng.

Nước vừa chảy vào miệng, Thẩm Ngữ Băng nuốt nước một cái.

"Oa" một tiếng.

Nước vừa uống vào, kéo theo cả thịt băm chưa tan trong dạ dày đều nôn ra hết.

Vật bẩn nôn lên người Lục Thanh Phong.

Bờ vai miếng lót bông màu xanh quân đội toàn mùi chua hôi.

Lục Thanh Phong không nhúc nhích.

Hắn tiện tay đặt chum sứ lên mép giường.

Dùng mu bàn tay quệt vệt nước bắn lên cằm.

Tình hình còn tệ hơn hắn nghĩ.

Nội tạng bắt đầu bài xích việc ăn uống.

Nếu không hạ nhiệt độ cơ thể xuống, nhiều nhất chỉ trụ được đến sáng, đầu óc người phụ nữ này sẽ bị thiêu hỏng mất.

Dù có nhặt lại được một mạng, cũng chỉ là một kẻ ngốc.

Trong bảo vệ rừng cây cái gì cũng có.

Duy chỉ không có thuốc.

Đừng nói là kháng sinh tố, ngay cả A Typlin đang hạ sốt cũng không tìm ra.

Lục Thanh Phong đứng thẳng người.

Hắn đi đến trước lò lửa đất đỏ, thêm một khúc củi khô vào trong.

Hỏa Tinh Tử nổ tung.

Hắn nhìn chằm chằm vào ngọn lửa đang nhảy múa, đầu óc xoay chuyển cực nhanh.

Hồi tưởng lại cảnh tượng khi dò xét địa hình trong rừng tuyết ban ngày.

Bẫy. Phi Long Điểu. Băng Hà.

Hình ảnh thoáng hiện lên.

Đột nhiên, suy nghĩ của hắn dừng lại ở một nơi cách Bảo Lâm Tháp hai cây số.

Ở đó có một vách đá chắn gió.

Buổi chiều khi truy vết dấu chân lợn rừng, anh từng thoáng thấy một vệt vàng úa trong lớp tuyết đọng dưới vách đá.

Một đoạn thân cây khô héo, trên đỉnh mọc lên vài phiến lá kép hình bàn tay tàn tạ.

Đó là dấu hiệu của Dã Sơn Sâm.

Không phải mặn trồng trong rừng, mà là củ sâm núi hoang dã thuần túy.

Nhìn hình dáng của đầm lau và độ dày của thân cây, niên đại tuyệt đối không thấp.

Ít nhất là cực phẩm hiếm thấy trên trăm năm trở lên.

Trong mắt người chạy trốn ở Trường Bạch Sơn, đây chính là thần dược có thể kéo người chết từ Quỷ Môn Quan trở về.

Tham Tu treo mạng, tham phiến giảm nhiệt.

Lục Thanh Phong quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.

Một mảng đen kịt.

Cuồng phong cuốn theo những hạt tuyết, đập vào cửa sổ gỗ, phát ra tiếng sột soạt.

Gió không ngừng.

Tuyết rơi càng lớn hơn.

Đêm xuống rừng nguyên sinh ở Trường Bạch Sơn, chẳng khác nào nửa chân đạp vào quan tài.

Tầm nhìn bị cản trở, nhiệt độ thấp, cộng thêm dã thú có thể xuất hiện bất cứ lúc nào.

Hắn đi đến trước giường đất.

Hơi thở của Thẩm Ngữ Băng trở nên rất nông.

Ngực phập phồng yếu ớt, cổ họng phát ra tiếng cưa như chiếc ống bễ rách.

Tay nàng vô thức cào cấu giữa không trung.

Lục Thanh Phong siết chặt cổ tay nàng.

Đeo tay nàng trở lại chăn, kéo tấm đệm da sói, quấn chặt lấy cằm nàng.

"Tính ngươi mạng lớn, gặp lão tử."

Hắn thấp giọng buông một câu.

Xoay người đi về phía chiếc ghế gỗ treo quần áo.

Hắn chộp lấy chiếc áo da chó dày cộm, khoác lên người.

Lớp lông thô ráp cọ xát vào vai áo lót bông, phát ra tiếng động trầm đục.

Hắn cài cúc áo cổ, ôm chặt cổ.

Dây lưng sau thắt lại.

Hắn tháo một bó dây thừng lớn, vắt chéo lên vai.

Hắn đưa tay sờ lên con dao săn trong vỏ.

Gấu đồng thau lạnh thấu xương, nhưng đao vẫn còn.

Cuối cùng, hắn bới từ dưới đáy lò ra một miếng than củi đã cháy dở.

Trong thùng nước tuyết "xẹt" một tiếng rồi tắt.

Dùng vải rách bọc kỹ, nhét vào túi quần.

Làm xong tất cả, hắn đi về phía cửa.

Môn Bản buổi chiều vừa bị hắn dùng mấy tấm ván gỗ thô đóng đinh lại.

Hắn dùng sức rút chốt cửa.

"Bịch" một tiếng kéo cửa ra.

Cuồng phong như một con bò rừng điên cuồng, trực tiếp đâm sầm vào trong tháp.

Ngọn lửa trong lò bị đè đến mức gần như dán chặt vào củi.

Tuyết rơi xoay tròn rót vào trong phòng.

Lục Thanh Phong nheo mắt lại.

Một bước bước qua ngưỡng cửa.

Nàng trở tay đóng cửa lại.

Hắn tìm một cây gậy gỗ thô từ bên ngoài, ghì chặt lấy cánh cửa gỗ.

Để tránh bầy sói thừa lúc hắn không có ở đây lẻn vào.

Làm xong phòng ngự, hắn xoay người lại.

Trước mắt là một thế giới đen trắng không có điểm dừng.

Ngoài lớp tuyết đọng trên mặt đất, nó còn trắng bệch yếu ớt, xung quanh đen kịt đến mức không thấy năm ngón tay.

Tuyết rơi như bông gòn bị rách.

Nhiệt độ đã giảm xuống dưới 0 bốn mươi độ.

Lục Thanh Phong hít sâu một hơi.

Không khí lạnh lẽo như ống thép thổi qua khí quản, phổi đau nhói.

Hắn sải bước.

Cú giẫm đầu tiên xuống, tuyết đọng trực tiếp ngập qua đầu gối.

Rút ra.

Lại bước tiếp theo.

Mỗi bước đi, đều như trong vũng bùn và lực cản khổng lồ kéo sông.

Tiếng gió che lấp mọi thứ.

Không nghe thấy tiếng thở của mình, không nghe được động tĩnh ở phía xa.

Chỉ còn tiếng gió rít xé rách tán cây.

Lục Thanh Phong không có đèn pin.

Hắn hoàn toàn dựa vào cảm giác phương hướng kinh người và bản năng cơ thể mà bước tới.

Tay phải thỉnh thoảng lại sờ vào thân cây bên cạnh.

Vệt vỏ cây, thân cây thô mảnh, thậm chí cả hướng đi của cành cây.

Hắn như kẻ mù mò mẫm trong bóng tối.

Mười phút sau.

Lông mày hắn kết đầy một lớp sương trắng dày.

Hơi nóng phả ra làm đông cứng thành những vệt băng trên bộ râu lún phún.

Cơ đùi bắt đầu mỏi nhừ.

"Rắc."

Dưới chân giẫm gãy một cành khô bị tuyết vùi lấp.

Lục Thanh Phong nghiêng người.

Mắt cá chân bị vấp vào một cái rễ tối, cả người mất thăng bằng.

Trực tiếp đập vào hố tuyết sâu nửa mét.

Tuyết làm nhòe cả mặt hắn.

Bọt tuyết lạnh lẽo chui vào cổ áo, trượt dọc theo lưng xuống.

Hàn ý trong nháy mắt đâm xuyên qua da thịt.

Lục Thanh Phong chửi thề một câu.

Hai tay dùng sức chống mạnh vào tuyết, rút mình ra.

Thổ vụn tuyết trong miệng ra.

Tiếp tục đi.

Hắn lấy miếng than trong túi ra.

Trên vỏ cây tùng đỏ to bằng thùng nước, vẽ một cái nĩa thật lớn.

Quanh quanh trong bão tuyết, là chí mạng.

Phải để lại ký hiệu.

Đi được một tiếng đồng hồ.

Thể lực của Lục Thanh Phong tiêu hao cực lớn.

Áo da chó trở nên nặng nề như giáp sắt.

Ngón chân trong ủng quân đội đã mất đi tri giác, như đang giẫm lên hai khúc gỗ.

Đường hai cây số.

Nếu là bình thường, chưa đầy hai mươi phút đã có thể chạy một vòng.

Nhưng trong đêm nay, việc này còn khó hơn lên trời.

Hướng gió thay đổi.

Cơn cuồng phong lẫn hạt băng thổi tới từ bên cạnh, đập vào mặt đau như bị dao cắt.

Lục Thanh Phong dừng bước.

Dựa lưng vào một cây đại thụ, thở hổn hển.

Lồng ngực phập phồng dữ dội.

Hắn nhắm mắt lại, cảm nhận dòng gió đang chảy.

Trong không khí có mùi tanh của đá yếu ớt.

Sắp tới rồi.

Hắn mở mắt, lại bước đi.

Cây cối bắt đầu thưa thớt.

Gió đột ngột tăng mạnh, mất đi sự che chắn của tán cây, cuồng phong gần như muốn hất văng người.

Lục Thanh Phong hạ thấp trọng tâm.

Thân hình nghiêng về phía trước, hai tay luân phiên vẽ trên tuyết, như mãnh thú chỉ đang ẩn nấp trong biển sâu.

Phía trước xuất hiện một mảng bóng tối khổng lồ.

Đó là màu đen đậm sâu hơn cả màn đêm.

Giống như một bức tường, cứng rắn cắt đứt hướng đi của gió tuyết.

Lục Thanh Phong rảo bước nhanh hơn.

Tuyết đọng dưới chân đã mỏng đi.

Gió xoáy dưới vách đá, thổi tuyết đọng ra vòng ngoài.

Hắn vươn bàn tay đeo găng tay ra.

Hắn sờ về phía trước.

Cứng rắn, lạnh lẽo.

Cảm giác đá thô ráp truyền qua găng tay da vào lòng bàn tay.

Trên đá treo một lớp băng giáp dày.

Lục Thanh Phong dừng bước.

Hắn ngẩng đầu lên.

Ánh mắt xuyên qua những bông tuyết đang bay múa, dọc theo vách đá lạnh lẽo nhìn lên trên.

Sau một giờ băng qua gió tuyết gần như không thị cự, Lục Thanh Phong cuối cùng cũng đến được dưới vách đá dựng đứng thẳng tắp cao gần trăm mét.