Chương 21 / 65

Chương 21: Kho may áo đại y chồn tím, tinh linh tuyết khuynh quốc khuynh thành

Bản dịch · 1.865 chữ

“Thanh Phong, cả đời này ta, chết cũng không rời khỏi ngọn núi này nữa...”

Cách lớp áo bông rách nát, hơi ấm người phụ nữ áp sát ngực.

Lục Thanh Phong cứng đờ người.

Hai tay lơ lửng giữa không trung, năm ngón tay xòe ra.

Hắn ngửi thấy mùi trong tóc Thẩm Ngữ Băng.

Khói củi thoang thoảng, hòa lẫn với mùi thơm đắng của mỡ thông.

Không khó ngửi. Trong mùa đông đói khát khắp nơi này, đây là sức sống của người sống.

Người trong lòng vẫn còn run rẩy. Không phải là bị lạnh, mà là kiệt sức.

Lục Thanh Phong không nói gì.

Đôi bàn tay vừa mới chém được tám trăm cân gấu đen của hắn, chậm rãi hạ xuống.

Vỗ hai cái lên lưng gầy gò của cô.

Lực đạo nặng rồi.

Hai tiếng "bốp" trầm đục vang lên.

Thẩm Ngữ Băng đau đến rên rỉ, tay lại ôm càng chặt hơn.

Móng tay cắm sâu vào lớp vải thô sau lưng hắn.

"Được rồi." Cổ họng hắn hơi khô, "Đi bên lò lửa, thịt sắp nguội rồi đây."

Hắn một tay chép lại.

Cánh tay rắn chắc nâng lấy khoeo chân Thẩm Ngữ Băng, trực tiếp bế người lên.

Đi đến bên cạnh giường đất.

Đưa nàng vào đệm da sói, dùng góc chăn che kín mít.

Năm ngày tiếp theo, tuyết vẫn không ngừng rơi.

Bên ngoài bảo vệ rừng là tử địa không dưới bốn mươi độ.

Trong tháp lại sống như nhà tài chủ từ năm tai nạn.

Gấu người tám trăm cân, thịt quá nhiều.

Lục Thanh Phong mỗi ngày đều cắt một miếng từ hang tuyết vào.

Thịt gấu béo ngậy.

Hắn cắt dầu xuống, ném vào nồi sắt để nấu.

Nấu ra trọn vẹn hai vò dầu gấu trắng tinh mịn, cất vào trong vò gốm thô.

Thịt gầy cắt thành dải.

Lau muối thô, treo lên giá gỗ trên xà nhà, dùng khói lửa của lò sưởi để hun chậm.

Có đủ dầu mỡ và nhiệt lượng.

Sắc xám chết chóc trên mặt Thẩm Ngữ Băng đã rút sạch.

Gương mặt vốn hóp lại mọc ra thịt, toát lên một lớp phấn trắng khỏe khoắn.

Nàng cũng không ngày nào co ro trên giường sưởi nữa.

Bắt đầu xuống ruộng giúp Lục Thanh Phong làm chút việc vặt.

Đưa củi, rửa đĩa.

Dù thường xuyên làm rụng lông thông vào chậu nước.

Lục Thanh Phong không nói nàng, chỉ lặng lẽ cầm gậy gỗ bới lông.

Chiều ngày thứ sáu.

Lò lửa cháy lách tách.

Lục Thanh Phong bước đến trước tủ gỗ mục nát ở góc tường.

Một cước đá văng ngăn kéo đang bị kẹt cứng.

Đưa tay vào, lôi ra một cái bọc vải xám.

Cởi bỏ hệ thống.

Hơn chục tấm da chồn tím cực phẩm đã xử lý xong vương vãi trên sàn nhà.

Lớp vỏ hiện ra màu tím đen sâu thẳm.

Cây kim len tinh xảo, lớp nhung dày.

Ánh lửa chiếu vào, như một vũng nước đen chảy xiết, tỏa ra ánh sáng tựa lụa.

Đây là cái bẫy hắn đi sâu vào Trường Bạch Sơn trước khi vào đông.

Một tấm da thú mang đến chợ đen, có thể đổi lại mấy trăm cân mì gậy.

"Qua đây."

Lục Thanh Phong hất cằm về phía giường đất.

Thẩm Ngữ Băng đi giày vải vá víu tới.

"Làm gì vậy?"

Lục Thanh Phong chộp lấy tấm da chồn tím, so sánh trên vai nàng.

"Bộ áo bông rách của ngươi, vị chua có thể hun sói chạy mất." Hắn ném da trở lại tủ gỗ.

Mặt Thẩm Ngữ Băng đỏ bừng lên.

Nàng cúi đầu nắm lấy vạt áo đã cứng. Bông bông đã kết thành từng mảnh, cổ áo cũng đen thêm một vòng.

"Làm cho ngươi một món chắn gió."

Lục Thanh Phong quay người đi lấy Khai Sơn Phủ.

Làm áo khoác chồn tím, sợi dây gai thông thường căn bản không thể đâm thủng tấm da.

Lục Thanh Phong nhặt từ góc tường ra một khúc xương chân gấu đã được lọc sạch thịt.

Đặt lên gạch.

Lưng phẳng của Khai Sơn Phủ hung hăng đập xuống.

"Rắc."

Xương cốt thô to vỡ thành mấy mảnh.

Hắn chọn ra một chiếc gai xương dài ba tấc, rộng móng tay.

Ngồi lại bên lò lửa, lấy ra một khối đá mài bằng đá xanh.

Những mảnh xương ấn lên tảng đá.

"Xoẹt, xoẹt."

Lau chuốt liên hồi, bột xương trắng rơi lả tả.

Hơn nửa tiếng sau.

Một cây kim xương to mảnh đều, đầu kim sắc nhọn được mài thành.

Hắn rút đoản đao, mũi dao kề vào đuôi cây kim xương.

Từng chút một chui vào vòng tròn.

Cứng rắn chui ra một lỗ kim xuyên đường.

Không có dây.

Hắn rút sợi gân lưng gấu dài một mét ra.

Thứ này có độ dẻo dai cực lớn.

Treo bên lò lửa nướng nước đi, bề mặt ánh lên tia sáng vàng trong suốt.

Lục Thanh Phong dùng mũi dao hất văng một con.

Theo đường vân, xé xuống vài sợi gân mảnh dẻ như tơ sắt.

Công việc bắt đầu.

Lục Thanh Phong ngồi xếp bằng trên sàn gỗ.

Hơn mười tấm da chồn tím trải ra.

Hắn không dùng thước, hoàn toàn dựa vào mắt đo đạc, dùng đoản đao cắt ra hình dạng.

Lông bụng mềm mại nhất, để lại làm cổ áo và tay áo.

Ngón cái chống lên cây kim xương.

Cứng rắn đâm xuyên qua hai lớp ván điêu bì bìa cứng cáp.

"Xì."

Kim xương xuyên ra. Gân gấu căng chặt.

Đôi tay có khớp xương thô to, thường xuyên cầm đao kia, lúc này đang nắm một cây kim xương nhỏ.

Động tác thô kệch.

Mỗi mũi kim hạ xuống đều mang theo sức mạnh thô bạo, các đốt ngón tay vì dùng lực mà trắng bệch.

Nhưng lật xem bên trong da, mũi kim lại dày đặc đến đáng sợ.

Thẩm Ngữ Băng ngồi xổm bên cạnh.

Hai tay chống cằm.

Ánh lửa nhảy múa, chiếu lên khuôn mặt lạnh lùng của người đàn ông.

Vai áo lót bông màu xanh quân đội mở rộng, cơ bắp cánh tay phải theo ngòi xiên kim, từng khối phồng lên, co rút lại.

Nàng nhìn đến mức có chút nhập tâm.

"Đừng cản đường. Đi châm lửa đi." Lục Thanh Phong cũng không ngẩng đầu lên.

Thẩm Ngữ Băng tỉnh táo lại.

Vội vàng chộp lấy kìm lửa chọc tro lò, suýt chút nữa đã lôi ra một cục than củi đỏ rực.

Trọn vẹn hai ngày.

Lục Thanh Phong ngoài việc ra ngoài ném hai miếng thịt cho Hắc Hổ, chưa từng rời lò lửa nửa bước.

Cuối cùng vào buổi chiều ngày thứ ba.

Hắn nghiến chặt răng vào sợi dây gân gấu, mạnh mẽ giật đứt.

"Bốp."

Vung vẩy thành phẩm trong tay.

Một chiếc áo khoác lông chồn tím dài tới đầu gối đã thành hình.

Mang theo sự thô kệch của dã thú, lại toát lên vẻ xa hoa đặc trưng của Trường Bạch Sơn.

Hắn đứng dậy, ném chiếc áo khoác lên giường đất.

"Đổi thử xem."

Lục Thanh Phong quay lưng đi, thêm củi vào lò.

Thẩm Ngữ Băng bước tới.

Ngón tay chạm vào da chồn tím.

Mềm mại như một đàn chim non vừa mới nở.

Nàng hít một hơi, cởi bỏ chiếc cúc gỗ đen của áo bông rách.

Cởi bỏ những bông gòn thối rữa dày đặc.

Trên người chỉ còn lại một chiếc áo lót vải thô hơi mỏng màu vàng.

Không khí lạnh trong tháp liếm qua da thịt, nàng rùng mình một cái.

Vội vàng chộp lấy áo khoác của Tử Điêu.

Hai cánh tay luồn vào ống tay áo, quấn chặt lấy thân thể.

Quần áo không sai một ly.

Vai phục tùng, vạt áo vừa vặn che kín đầu gối.

Trọng lượng của lớp da chồn đè lên người, lập tức khóa chặt toàn bộ nhiệt độ cơ thể.

Nàng đưa tay tháo vòng keo cũ buộc tóc xuống.

Mái tóc đen dài như thác nước đổ xuống.

Tóc mái vắt trên cổ áo lông chồn mềm mại màu tím đen.

“Được rồi.” Giọng Thẩm Ngữ Băng rất nhẹ.

Lục Thanh Phong quay người lại.

Ánh lửa từ lò nung đỏ vừa vặn chiếu lên người nàng.

Lớp da thú màu tím sẫm đỉnh cao khiến khuôn mặt vốn đã trắng nõn của nàng nổi bật như tuyết vừa rơi.

Lạnh lẽo.

Tuyệt mỹ.

Sự chật vật và nghèo túng trước đó đã quét sạch không còn một mống.

Nữ học bá băng sơn từng cao tại thượng, giờ đây như một tinh linh tuyết hấp thụ linh khí Thập Vạn Đại Sơn.

Khuynh quốc khuynh thành.

Tháp bảo vệ số 04 tàn tạ, tối tăm, vì đứng một người như vậy.

Cứng rắn toát ra ảo giác như phòng khách công quán.

Lục Thanh Phong đang bưng vại sứ để đối phó.

Tay khựng lại giữa không trung.

Cổ họng hắn lăn mạnh một cái.

Hơi thở ngừng lại một giây.

Người phụ nữ này khoác lên mình lớp da thú đẹp này, quả thực rất đẹp.

Khác với những cô gái sắt đang cười toe toét trên báo chí công xã.

Đây là thứ quý giá toát ra từ tận xương tủy.

"Đập thân sao?"

Thẩm Ngữ Băng kéo tay áo, hai má ửng hồng.

"Tạm được." Lục Thanh Phong đặt vại xuống, nước đổ ra vài giọt.

Hắn chuyển ánh mắt đi.

Cầm lấy gậy gỗ đi gảy lò lửa.

Thẩm Ngữ Băng nhìn theo bóng lưng hắn, khoé miệng nhếch lên.

Nàng nhìn thấy chóp tai người đàn ông này, nổi lên một tầng đỏ không rõ rệt.

Ăn tối xong.

Bên ngoài bảo vệ rừng yên tĩnh đến mức không có lấy một chút tiếng gió.

Đây là chuyện hiếm có trong mùa đông ở Trường Bạch Sơn.

"Lên lầu hai hít thở không khí." Lục Thanh Phong chộp lấy khẩu súng săn treo trên tường.

Hai người giẫm lên cầu thang gỗ vỡ cấp mười hai.

Kẽo kẹt kẽo kẹt, lên đài quan sát tầng hai.

Lục Thanh Phong đẩy tấm cửa sổ gỗ đón gió ra.

Không khí lạnh lẽo trong lành lập tức tràn vào.

Thẩm Ngữ Băng quấn chặt áo khoác chồn tím, đi đến trước cửa sổ.

Bên ngoài là một biển tuyết mênh mông.

Nửa vầng trăng lạnh treo trên ngọn cây khô.

Ánh trăng trắng bệch rải trên lớp tuyết đọng, phản chiếu một mảng lớn ánh sáng trong trẻo.

Dãy núi nhấp nhô như những con cự long màu bạc.

Tĩnh mịch.

Sự tĩnh lặng như chết.

Thẩm Ngữ Băng nghiêng đầu, đang muốn nói gì đó.

Ánh mắt Lục Thanh Phong lại vượt qua rừng cây gần đó, quét về phía đồng tuyết cách đó hai cây số.

Sự ôn hòa trên mặt hắn lập tức thu lại.

Xương hàm dưới cắn chặt, cắn ra một cục cứng.

Hai hàng lông mày đen nhánh nhíu chặt lại với nhau.