Chương 25 / 54

Chương 25: Xà mâu

Bản dịch · 2.703 chữ

Khoảnh khắc tiếng hét xé toạc màn mưa, Lâm Xung đã hành động.

Không ai nhìn rõ hắn đã ra ngoài như thế nào.

Hàn Trung chỉ cảm thấy một bóng người lướt qua bên cạnh, khi ngẩng đầu lên lần nữa, Lâm Xung đã lao vào sâu trong ngõ nhỏ.

Trong ngõ treo hai chiếc đèn lồng, trên mặt lụa có chữ "cao", bị mưa đánh cho lắc lư.

Dưới đèn lồng, một công tử áo gấm dựa nghiêng vào tường, trong tay cầm một chiếc quạt xếp bằng vàng đất đang nâng cằm của tiểu nương tử trước mặt.

Bốn năm tên tay sai vây quanh, hai người đỡ nữ tử kia, một người che ô cho nàng, mặt ô hoàn toàn nghiêng trên đầu công tử ca nhi, nửa bên vai nữ giới ướt đẫm.

Đầu ngõ vốn tụ tập mấy kẻ nhàn rỗi tránh mưa, vừa thấy hai chiếc đèn lồng kia liền tản ra sạch sẽ, mỗi người đều men theo chân tường mà chuồn mất.

Bách tính Đông Kinh đều nhận ra chữ "Cao" này.

Những năm này, phàm nơi đặt đèn lồng này thì báo quan vô dụng, nha dịch của Khai Phong phủ thấy chiếc đèn này liền chạy nhanh hơn bất cứ ai.

Người phụ nữ đó từ ngoài thành vào hương, trên đường về nhà mẹ đẻ đã bỏ lỡ túc xá, lại gặp phải trận mưa này.

Vừa nãy tránh mưa dưới mái hiên, đã bị mấy tên tạp dịch này chặn đường.

Trong lòng nàng còn ôm một cái túi vải, trong túi là hai thang thuốc đã bắt cho cha nàng.

Lâm Xung xông vào, hai tên tay sai đang giữ nữ tử đến phản ứng cũng không kịp, một tên bị hắn túm lấy cổ áo sau đập mạnh vào tường, tên kia bảo hắn đá một cước xuống bùn nước.

"Mới có mù mắt ở đâu ra..." Người che ô mắng nửa câu, nhìn rõ người tới, nửa sau nghẹn lại trong cổ họng.

Công tử cẩm bào chậm rãi xoay người lại.

Khuôn mặt này, Lâm Xung nghĩ suốt sáu năm trời, ngắm nhìn cả ngàn ngày đêm.

Cao Nha Nội.

"Ồ." Cao Nha Nội thu quạt xếp lại, đánh giá Lâm Xung từ trên xuống dưới, đột nhiên bật cười thành tiếng, "Ta tưởng chó điên nhà ai dám cắn người của Điện Soái Phủ. Đây chẳng phải là Lâm Giáo Đầu sao? Khách quý, khách quý mà!"

Hắn tiến lại gần hai bước, chiếc quạt gõ nhẹ lên ngực Lâm Xung hai cái.

"Khi nào về kinh? Cũng không nói một tiếng, sao, không đến phủ Điện Soái bái kiến cha ta?"

Hắn ghé mặt lại gần hơn, giọng nói vừa nhẹ vừa độc.

"Ồ, quên mất. Ngươi không có tư cách đó nữa. Cửa phủ Điện Soái, ngươi bây giờ quỳ cũng không vào được đâu."

Ở đầu ngõ, Hàn Trung và Lỗ Trí Thâm chặn đường lui từ hai bên trái phải.

Lỗ Trí Thâm chống thiền trượng xuống đất, thân trượng hai đứng thẳng về phía đó, còn chắn kín hơn cả bức tường hai bên ngõ.

Yến Thanh đã kéo nữ tử kia từ trong bùn nước lên, che chở phía sau.

Nữ tử sợ tới mức toàn thân phát run, nắm lấy tay áo của Yến Thanh, gói thuốc trong ngực ngược lại không buông tay.

“Đừng sợ.” Yến Thanh thấp giọng nói, “Nhắm mắt lại.”

Nữ tử ngoan ngoãn nhắm mắt lại.

Yến Thanh nhìn lướt qua túi vải trong ngực nàng, hỏi hai câu.

Nữ tử nói là thuốc bắt cho cha, nhà ở ngoài cửa Toan Táo, hai cha con nương tựa vào nhau.

Yến Thanh ghi nhớ, từ trong ngực lấy ra hai quan tiền, nhét vào tay nàng: “Cầm lấy, lát nữa mặc kệ nghe thấy cái gì, đừng mở mắt.”

Đám tay sai của Cao Nha Nội ngoài mạnh trong yếu vây lại, bị Hàn Trung trừng mắt một cái, đồng loạt lùi nửa bước.

Đám người vừa lấy lại sức lực liền hét lớn thay chủ nhân chống đỡ, một kẻ chỉ vào Hàn Trung quát: "Mù mắt chó của các ngươi! Vị này là công tử Cao Thái Úy trong nha môn Điện Soái phủ! Biết điều thì dập đầu nhận lỗi, đại nhân trong Nha có lượng lớn, tha cho các ta không chết!"

Loại lời này, một năm họ phải nói cả ngàn lần.

Mỗi khi nói xong, đối phương đều phải quỳ xuống.

Hôm nay nói xong, trong ngõ nhỏ yên tĩnh lạ thường, hòa thượng mập mạp kia nhe cái miệng to cười với hắn, vui đến mức lòng hắn phát hoảng.

"Gia." Một tên giúp việc tiến lại gần tai Cao Nha Nội, "Mấy người này nhìn là luyện gia tử, chúng ta..."

“Luyện gia tử?” Cao Nha Nội trợn mắt, “Huấn luyện gia nhân thì sao? Ở Đông Kinh thành này, gia chính là đạo lý.”

Hắn tránh Lâm Xung, bước tới trước mặt nữ tử kia, lại phe phẩy chiếc quạt: “Tiểu nương tử, lời gia vừa nói, ngươi suy nghĩ thế nào rồi? Theo gia về phủ, có của ngươi...”

"Súc sinh."

Lâm Xung lên tiếng, hai chữ này là nghiến răng nghiến lợi mà ra.

Cao Nha Nội quay đầu lại, nhìn thấy khuôn mặt của Lâm Xung, bỗng nhiên vui vẻ, cười đến mức vỗ đùi cái đét: "Giận rồi à? Lâm giáo đầu giận rồi sao? Ha ha ha, mấy năm không gặp, Lâm dạy đầu vẫn là tính khí chó má này."

Hắn lắc quạt hai cái, chợt nhớ ra điều gì đó, mắt sáng lên.

"Nhắc mới nhớ, Lâm giáo đầu, mấy ngày nay gia thường xuyên nhớ đến nương tử nhà ngươi."

Trong ngõ nhỏ lập tức yên tĩnh, tiếng mưa bỗng chốc trở nên rất lớn.

"Nương tử nhà ngươi, năm đó ở căn phòng Lục gia cũng gọi như vậy sao? Cứu mạng? Phi lễ?"

Cao Nha Nội cười đến mức không đứng thẳng lưng nổi.

"Hét hay hơn cô nương này nhiều. Đến giờ vẫn còn nhớ động tĩnh đó. Đáng tiếc thay, đáng tiếc, một sợi dây thừng đã siết chặt lấy một người yêu thú như vậy."

Trong đầu Lâm Xung, ông ta ù một tiếng.

Mưa gì, ngõ nhỏ nào, đèn lồng gì cũng không còn.

Trong mắt hắn chỉ còn lại khuôn mặt đó, khuôn miệng đang cười, cười nói về cái chết của nương tử hắn, giọng điệu lộ ra vẻ hứng thú thưởng ngoạn.

Tay hắn đã nắm chặt cây mâu dài trượng tám kia.

Giết con chó này.

Con chó này đang ở trong vòng bảy bước.

Mũi giáo của hắn ra tay, con chó này ngay cả kêu cũng không ra.

Giết con chó này, rồi lại đến Điện Soái phủ, lão cẩu Cao Cầu đang đợi trong phủ và giết luôn.

Cùng lắm thì chết!

Mạng này vốn là nhặt về, từ trong tuyết ở Thương Châu nhặt được về. Trong lửa miếu Sơn Thần nhặt lại, sống thêm sáu năm, đủ vốn rồi.

Ngón cái của hắn đã đẩy mở bao vải trên cán giáo.

Sau đó, hắn nhìn thấy Triệu Xu ở đầu ngõ.

Điện hạ đứng trong mưa, không che ô, một thân áo xanh ướt một nửa, đang nhìn hắn.

Không nhìn rõ biểu cảm trên mặt, cứ thế nhìn hắn.

Triệu Xu từ tiếng hét đó vang lên, vẫn đứng yên tại chỗ. Hắn nhìn Lâm Xung đánh bại hai tên đồng bọn, thấy Cao Nha Nội nhận ra Lâm Trùng, nhìn cây quạt kia điểm hai cái vào ngực Lâm Sùng.

Từ Phàn Lâu đi ra suốt chặng đường, hắn vẫn luôn chờ đợi, đợi đến khi cánh cửa đập trong lòng Lâm Xung hé mở một khe hở.

Vừa rồi khi Cao nha nội nhắc đến nương tử, hắn cách mười bước chân đều nghe thấy tiếng xương khớp của Lâm Xung vang lên.

Vết nứt này sắp mở ra rồi.

Nhưng mở được một nửa, Lâm Xung nhìn thấy hắn, khe hở đó lại từng chút khép lại.

Ngọn lửa đang cháy đến cực điểm trên ngực Lâm Xung, bị ánh mắt này dội xuống một tầng.

Mạng sống này của hắn là của ai?

Từ Lương Sơn đến quan chức, từ tử tù của doanh trại Thương Châu cho đến Tu Võ Lang và Mã Quân Đề hạt, đầy trại anh em, áo đông, quân tịch, tiền đồ.

Vị điện hạ đó điểm danh hắn trên Lương Sơn, ở thành Biện Kinh dẫn hắn đi Nhạc Miếu, đi Phàn Lâu.

Bao nhiêu người theo hắn rời khỏi vũng nước, lột da giặc, nhận lương thực quan.

Những người này hiện nay đều mang họ Triệu, đều đặt trên người vị điện hạ này.

Hắn đâm một phát này ra, thật sảng khoái.

Rồi sao nữa?

Ám sát phủ nha điện soái, tội danh này gán xuống, hai chữ Chu Liên, người đầu tiên chính là vị thân vương vừa mới có được đại nguyên soái binh mã Hà Bắc này.

Văn võ bá quan, Thái tử Đàm Vương đang lo không tìm ra lỗi lầm của điện hạ.

Hắn Lâm Xung chỉ cần một ngọn giáo xuống, là có thể đâm thủng cả mớ tâm huyết của điện hạ.

Áo mùa đông của các huynh đệ còn chưa kịp mặc ấm, đã phải theo hắn ném mạng trở về.

Sáu năm rồi.

Khi hắn giết Lục Khiêm, mắt cũng không chớp, nhưng đêm đó trong miếu Sơn Thần, hắn chỉ giết được Lục khiêm.

Hôm nay một ngọn giáo này giáng xuống, giết chết tiền đồ của cả doanh huynh đệ.

Tay cầm giáo của Lâm Xung từ từ buông ra.

Hắn rũ mắt xuống, lùi lại nửa bước, nhường đường.

Xin lỗi.

Hắn thầm nghĩ, nương tử, xin lỗi.

Hôm nay, lại phải tha cho hắn rồi.

Đời này, đã tha cho cha con nhà họ Cao hai lần rồi.

Lần đầu tiên ở trong đầm nước, lúc đó sơn trại đã bắt được Cao Cầu, Đồng Quán bại trận, triều đình phái con chó già kia lên núi chiêu an, người vào Tụ Nghĩa Sảnh, ngồi đó, cười híp mắt nhìn hắn.

Khoảnh khắc đó, đao của hắn đã đặt lên vỏ, anh em trong sảnh đều nhìn hắn.

Tống Giang đêm hôm lên thuyền của hắn, nói triều đình chiêu an quan trọng hơn, bảo các huynh đệ đều chỉ vào một lần này xoay người, hỏi Lâm giáo đầu, giết hắn thì mọi việc đều xong.

Thả hắn ra, các huynh đệ mới có tiền đồ.

Không còn cách nào khác, nhịn một chút.

Hắn nhịn rồi.

Nhìn con chó già kia ngồi thuyền xuống núi, nước ở đuôi thuyền trắng đến chói mắt.

Lần thứ hai, chính là hiện tại.

Hắn tưởng rằng cả đời nhịn nhục, đều chịu hết.

Thì ra là không có.

Hóa ra nhịn thứ này, cách một lúc lại phải tìm đến tận cửa, để hắn nếm thử lần nữa.

Mí mắt Lâm Xung rũ xuống, người lui vào bóng tối không thấy đèn lồng chiếu rọi, bất động như khúc gỗ đã ngâm nước nhiều năm.

Trong đám tạp dịch có một kẻ lanh lợi, tiến lại gần kéo tay áo Cao nha môn, hạ giọng: "Gia, đêm nay điểm cứng thật đấy, tên hòa thượng béo đó một gậy trăm cân, mấy tên kia càng không phải hạng hiền lành, gia xem, có phải..."

"Cút ngay." Cao nha nội hất tay áo, "Ý tưởng cứng? Trong Đông Kinh thành này, ngoài cung ra còn có ý tưởng mạnh hơn cả gia sao? Hơn nữa,"

Hắn liếc xéo Lâm Xung đang đứng buông thõng bên cạnh, giọng nói cố ý sáng rực.

"Ngươi xem Lâm giáo đầu đã hiểu chuyện rồi. Người quen cũ mà, gặp gia thì đến cái rắm cũng không dám thả. Có hắn ở đây, rượu đêm nay uống rất trôi chảy."

Cao Nha Nội nhìn thấy sự nhượng bộ này, cười càng vui vẻ hơn: "Thế mới đúng chứ. Lâm giáo đầu, gia nói ông xem, cái tính khí của ông mấy năm nay chẳng tiến bộ chút nào, vẫn như vậy..."

Lời hắn nói, đột ngột dừng lại.

Người ở đầu ngõ động đậy.

Triệu Xu từng bước một đi vào ngõ nhỏ, áo xanh ướt sũng, bước chân không nhanh, những hạt mưa đập vào vai hắn, hắn đứng lại bên cạnh Lâm Xung, đột nhiên đưa tay ra.

Lâm Xung chỉ cảm thấy trong tay trống rỗng.

Khẩu súng đó, hắn lau cả đêm rồi lại lau nửa ngày, đã không còn trong tay hắn nữa.

Hắn kinh hãi quay đầu lại.

Triệu Xu đứng ngay bên cạnh hắn, tay cầm con giáo kia, đang dùng một mảnh ống tay áo, chậm rãi lau đi nước mưa trên cán giáo.

Triệu Xu ở Đông Kinh không mấy khách, cơ bản đều sống cuộc sống ba điểm một đường của vương phủ, thanh lâu và chợ hoa điểu.

Vì vậy, Cao nha nội không quen biết vị khách áo xanh này.

Nhưng hắn nuốt ngược nửa câu sau vào trong.

Hắn hoành hành ở Tokyo gần hai mươi năm, trận thế nào mà chưa từng thấy.

Thôi quan của Khai Phong phủ thấy hắn đi vòng quanh, Kim Ngô vệ tuần thành thấy y giả mù.

Cha hắn từng dạy hắn, trong kinh thành này có ba loại người không thể đắc tội.

Một loại là cận thị của quan gia, một loại thuộc về con cháu tể chấp.

Còn về loại thứ ba, cha hắn không nói kỹ, chỉ nói loại người đó bình thường nhìn là chướng mắt nhất, thật sự đụng phải thì ngay cả chạy cũng không kịp.

Vị khách áo xanh trước mắt này, dáng vẻ bình thường, vừa đứng đó lại khiến hắn nhớ đến loại thứ ba mà cha hắn chưa nói hết.

Cái lạnh lẽo theo sợi mưa bò qua, bò đến gáy hắn từng sợi lông tơ dựng đứng lên.

"Điện... Điện hạ." Thanh âm của Lâm Xung run lên.

"M mâu là thương tốt." Triệu Xu không nhìn hắn, cân nhắc cây mâu trong tay, đột nhiên hỏi một câu không liên quan: "Là thu được từ Lương Sơn?"

Lâm Xung ngẩn ngơ gật đầu.

"Trong doanh trại lao Thương Châu, một lão quân hán trông coi bãi cỏ, chẳng có gia sản gì. Lần chia tay đã trao cho ngươi giáo hình trượng tám xà truyền."

Triệu Xu dùng tay áo nhẹ nhàng lướt qua cán mâu.

"Lúc hắn đưa cho ngươi đã nói gì?"

Môi Lâm Xung mấp máy: "Lão trượng nói... Giáo đầu, ngọn giáo này theo nhà ta trăm năm, chỉ giết giặc, chưa từng hại ai. Sau này đi theo ngươi, đừng làm nhục nó."

"Ừm." Triệu Xu vung mâu ngang qua, "Không nhục, hôm nay cũng không làm nhục."

Cổ họng Lâm Xung nghẹn đến đau nhức, hắn không biết điện hạ muốn làm gì, nhưng cái khí vừa rồi đè hắn xuống lòng đất kia, bị mấy câu này từng tấc một nâng lên.

Hắn quay đầu, nhìn về phía Cao Nha Nội, ánh mắt dừng lại trên khuôn mặt đó, bình thản như thường, không nhìn ra được sự lạnh lẽo.

“Ngươi nói, trong thành Đông Kinh này, ngươi chính là đạo lý.”

Cao Nha Nội há miệng, không lên tiếng.

Hắn muốn nói ngươi là ai, ngươi dám động vào gia, cha của gia là Thái úy.

Những lời này ngày thường thuộc lòng, hôm nay không thốt ra được một chữ nào.

"Trùng hợp thật." Triệu Xu nói, "Bản vương không thích nói lý nhất."

Hai chữ bổn vương vừa thốt ra, Cao Nha Nội lập tức mất hết tâm thần.

Vừa định mở miệng cầu xin tha thứ, nhưng đối phương rõ ràng không có ý định nghe hắn nói.

Chỉ thấy cổ tay Triệu Xu trầm xuống, ngọn giáo từ lòng bàn tay hắn rời khỏi tay, xuyên qua màn mưa, lao thẳng vào Cao Nha Nội.