Chương 12 / 54

Chương 12: Đập bài

Bản dịch · 1.603 chữ

Khi cửa mở, Ngô Dụng chắp tay đứng dưới bậc thềm, mặc một bộ thanh sam, chỉ mang theo một tiểu hiệu.

"Đêm khuya làm phiền, Trương kế toán đừng trách." Hắn chắp tay, ý cười ôn văn nhã nhặn, "Ngô mỗ chuẩn bị hai món nhắm rượu thịt, không biết kế hoạch có rảnh không?"

"Quân sư đến cửa, bồng tất sinh huy." Triệu Xu nghiêng người nhường đường, "Mời."

Hàn Trung nhận lấy hộp cơm, bày bát đũa lên, lui ra bên cửa hầu hạ.

Tiểu tá ở lại ngoài sân.

Trong phòng đèn đuốc sáng như hạt đậu, chiếu lên bàn bát đĩa sứ thô.

Triệu Xu rót cho mỗi người một chén trà.

Ngô Dụng không uống, ngược lại lấy từ trong tay áo ra một chiếc quạt xếp, chậm rãi lắc đói bụng.

"Những ngày Trương kế toán lên núi, sổ sách của sơn trại đã sáng tỏ hơn nhiều." Hắn chậm rãi mở lời, "Tưởng Kính gặp ai cũng khen, nói một mình Trương tính toán, chỉ dựa vào ba người giúp đỡ của hắn."

"Tưởng huynh đệ quá khen."

"Ngô mỗ đêm nay đến, không phải vì sổ sách."

Ngô Dụng phe phẩy quạt, giọng điệu thường ngày, nhàn nhã.

“Là vì một chuyện nhỏ, hôm trước Ngô mỗ phái đi chuyển đến Đông Bình phủ một chuyến, nhờ hắn nghe ngóng chút về giá thị trường. Thời Thiên trở về mang theo tin tức, nói rằng triều đình phái Chiêu An sứ, Túc Vương điện hạ, nghi trượng chưa động, đến nay vẫn chưa tới Đông bình phủ nhậm chức. Các tướng công trong phủ sốt ruột nhảy dựng lên, tám trăm dặm khẩn cấp đi Biện Kinh hỏi thăm.”

Hắn dừng lại một chút.

“Ngô mỗ lúc ấy đã nghĩ, kỳ lạ, Túc Vương điện hạ này, chẳng lẽ là mất rồi?”

Triệu Xu bưng chén trà, thổi nhẹ bọt mép, không tiếp lời.

“Ngô mỗ lại nhớ tới mấy chuyện cũ.”

Tốc độ quạt của Ngô Dụng chậm lại.

"Trong đội ngũ Trương kế toán lên núi, có một vị Hàn hộ viện, xuất thân từ Tây quân, từng làm việc ở Túc Vương phủ, trước khi Trương thu chi phòng nhập nhóm một đêm, đã sống tại khách sạn thôn dưới chân núi. Anh em Vương Anh, cũng là đêm đó không gặp. Tấm giấy đăng ký mà Trương sổ sách giao, mặt mũi đều bị hủy hoại."

Chiếc quạt dừng lại.

“Người trong trại đều nói, đó là ngôi sao tang của sơn trại nào trên đường. Ngô mỗ lại nhớ tới, trong sơn Trại chúng ta, vừa vặn có một đầu lĩnh, cũng là đêm đó, sống không thấy người, chết không nhìn xác.”

Hắn ngẩng mắt lên, từng chữ một.

"Trương kế toán." Ngô Dụng đặt quạt xuống án, "Còn cần Ngô mỗ nói tiếp không?"

Ngọn nến trên bàn nổ vang một tiếng.

Triệu Xu đặt chén trà xuống, nhìn vị trí đa tinh này.

Đầu óc nhanh thật, đôi mắt độc địa.

Ba ngày, đã ghép được bảy tám phần mười bức tranh.

“Không cần.” Hắn cười cười, “Quân sư điều tra được, hoàn toàn đúng.”

Đồng tử Ngô Dụng co rút lại.

“Bản vương Triệu Xu, phụng chỉ chiêu an Lương Sơn, Vương Anh, bản vương giết. Lật tường vào ăn đen, bị hộ vệ của bản Vương phản sát, thi thể chìm xuống nước, đầu nóng lên mặt, đưa đến tủ Chu Quý kiểm tra.”

Triệu Xu nói bình thường, như thể báo một món nợ vậy.

“Quân sư nói tiếp đi.”

Ngô Dụng nhìn chằm chằm hắn hồi lâu, bỗng nhiên nở nụ cười, trong nét cười lại không có nửa phần ấm áp: "Điện hạ thật gan dạ, một mình vào hang hổ, giết đầu lĩnh sơn trại ta, còn dám trực tiếp nhận nợ."

"Quân sư Cảm đêm khuya một mình đến thăm, gan dạ cũng không tệ." Triệu Xu nhấc ấm trà lên, rót thêm trà cho hắn, "Cũng vậy thôi."

"Điện hạ không sợ sao?" Ngô Dụng nghiêng người về phía trước, giọng trầm xuống.

"Ngô mỗ đêm nay chỉ cần hô một tiếng, Tụ Nghĩa Sảnh lập tức sáng rực. Món nợ máu của Vương Anh, đao thép của các huynh đệ sơn trại đủ để điện hạ chết mười lần."

“Quân sư sẽ không hô.” Triệu Xu lắc đầu.

"Ồ?"

“Quân sư tính sổ thay bản vương.”

Triệu Xu duỗi ngón tay, nhẹ nhàng điểm một cái trên bàn.

"Chuyện đêm nay truyền ra ngoài, người đầu tiên chết là ai? Không phải bản vương. Chiêu An Sứ của triều đình chết ở đầm nước, hai chữ chiêu an từ đó thối nát, quan gia lôi đình nổi giận, phát trăm vạn đại quân đến tiêu diệt, Cao Cầu đang lo không tìm được nguyên do, lần này, hắn cảm ơn ngươi cũng không kịp."

“Đến lúc đó, Tống Công Minh lấy gì chiêu an? Lấy cái gì mà biếu phong thê tử? Cầm cái nào huynh đệ mặt đầy núi?” Triệu Xu nhìn hắn, “Quân sư là người của Tống công Minh, con đường này, ngươi không đi được.”

Hàm dưới của Ngô Dụng căng chặt.

"Con đường thứ hai, không truyền ra ngoài, lén lút xử lý bổn vương, làm thành một tai nạn thất bại."

Triệu Xu tiếp tục nói.

“Sau đó thì sao? Trong thành Biện Kinh, bổn vương vẫn là Túc Vương, những tướng công trong triều kia sẽ không quản việc này rốt cuộc có liên quan đến Lương Sơn hay không.”

“Thứ ba, dù là những thứ này cũng không có, quân sư giao bổn vương cho Tống Công Minh, Tống công minh dám giết sao? Hắn dám động đến một sợi lông của thân vương triều đình, cái mũ quan hắn mưu tính nửa đời người kia, tại chỗ liền vỡ nát.”

Triệu Xu thu tay lại, bưng trà lên.

"Cho nên, quân sư đêm nay đến không phải để bắt bản vương, mà quân quân là đến hỏi đường."

Ngô Dụng đã lâu không nói gì.

Chiếc quạt của hắn đặt trên án, không hề nhúc nhích.

Trí Đa Tinh vốn quen tính người khác vào ngõ cụt này, lần đầu tiên phát hiện, bản thân cũng đứng trong một con hẻm chết, hơn nữa bốn bức tường đều do chính hắn xây.

“Điện hạ thủ đoạn cao minh.” Hắn rốt cuộc mở miệng, thanh âm có chút khô khốc, “Ngô mỗ thua tâm phục khẩu phục.”

“Quân sư không thua.” Triệu Xu đẩy chén trà đến trước mặt hắn, “bổn vương đêm nay nhận nợ, không phải trêu chọc quân sư, mà là đưa lời cho quân Sư.”

"Lời gì?"

“Quân sư trung thành với Tống Công Minh, Tống công Minh muốn gì, bản vương rõ ràng. Chiêu an.”

Triệu Xu từng chữ một nói.

“Vậy quân sư cũng thay bản vương suy nghĩ xem, trên đời này còn có ai có thể so sánh chiêu an sứ hơn cả chính mình?”

Ngô Dụng đột ngột ngẩng đầu.

“Bản vương chính là đạo chiêu an triều đình ban cho Lương Sơn.”

Triệu Xu từng chữ một nện xuống.

“Bản vương hứa Tống công minh, còn tốt hơn những gì hắn có thể nghĩ: Sơn trại không phá, huynh đệ không trừng phạt, các huynh muội Lương Sơn ai nấy đều rửa sạch, ai cũng có tiền đồ.”

"Điều kiện là?"

“Điều kiện, chờ Tống Công Minh tự mình đến đàm phán.”

Triệu Xu lại dựa lưng vào ghế, cười.

“Quân sư trở về, đem lời nói đêm nay nguyên vẹn cho Tống Công Minh nghe. Không được bỏ sót một chữ.”

"Điện hạ không sợ ca ca biết rồi, ra tay trước để chiếm thế thượng phong sao?"

“Sợ?” Triệu Xu bật cười, “Quân sư, Tống Công biết rõ rồi, mới đêm đến mời bản vương, trên bàn thờ ở sơn trại các ngươi bày cờ thay trời hành đạo. Việc chiêu an, dược dẫn các người muốn là trong tay bản Vương. Quân sư nói, hắn nên cảm ơn ngươi, hay nên sợ?”

Ngô Dụng im lặng hồi lâu, mới đứng dậy chỉnh lại y bào, vái dài xuống đất.

“Ngô mỗ đêm nay không tới.”

"Quân sư đi thong thả." Triệu Xu đáp lễ, đưa đến cửa, bỗng nhiên lại nói một câu.

"Sổ sách của Vương Anh, nếu sơn trại đã ghi lại thì cứ để nó ghi nhớ. Chờ văn thư chiêu an xuống, khoản nợ đó tự có người thanh toán."

Ngô Dụng dừng bước trên ngưỡng cửa một chút, không quay đầu lại, sải bước đi vào màn đêm.

Ngoài sân, tiếng bước chân của tiểu hiệu theo sau, một trước một sau rất nhanh đã không còn hơi thở.

Cửa vừa đóng, lưng Hàn Trung loảng xoảng đặt trên cửa, thở dài một hơi: “Điện hạ, vừa rồi trận đó, tim ta đều treo lên cổ họng.”

“Đọc lưng của bổn vương,” Triệu Xu kéo kéo cổ áo, cười mắng, “nước.”

Hàn Trung ngẩn người, cũng cười. Hắn hầu hạ điện hạ ba năm, lần đầu tiên thấy vị điện thoại này coi như rõ ràng mọi thứ, lộ ra bộ dáng này.

"Đi, mở cửa sổ ra, cho thông hơi." Triệu Xu ngồi xuống bên bàn, nhìn ngọn đèn tàn kia, trong lòng lại lặp đi lặp lại ván cờ đêm nay từ đầu đến cuối.

Ngô Dụng là người thông minh.

Người thông minh thua rõ ràng, sẽ đi khuyên Tống Giang.

Tống Giang nghe hiểu rồi, sẽ đến.