Chương 11 / 54

Chương 11: Phỏng vấn ban đêm

Bản dịch · 1.710 chữ

Sáng sớm hôm sau, trong sơn trại đã truyền khắp chuyện đêm qua.

Nghe nói Hắc Toàn Phong quay về làm rơi hai cái bàn, nghe nói Tống đầu lĩnh đã sớm đi đến viện của Chu Đầu Lĩnh, đứng ngoài cửa một chén trà, cửa cũng không mở.

Còn có người nói câu "người giống như Quan Vương" của Trương kế toán, ngay cả tên lâu la đang nhóm lửa trong bếp cũng đang học.

Triệu Xu ngồi trong phòng lương thực bấm bàn tính, nghe Tưởng Kính học thuyết từng cái một, cười mà không nói.

Chỉ có Hàn Trung biết, khi điện hạ cười, trong lòng đã tính toán một cuốn sổ khác.

Trong cuốn sổ đó, hạng mục đầu tiên là tài sản của Vương Anh.

Đêm đó, Hàn Trung đã mở bốn cái bọc: Bạc tan chảy vào đêm đó. Vỏ vàng vỡ vụn và trộn lẫn trong hòm dược liệu, vài tấm lụa mỏng hai chiếc yên ngựa, do hai thân vệ giả dạng làm thương nhân, chia nhau dẫn đến Tế Châu phủ và Phấn Châu ra tay.

Núi cao đường xa, mặc cho ai điều tra cũng không thể tra ra dưới chân Lương Sơn.

Hạng mục thứ hai là khách sạn thôn.

Máu tươi chảy sâu ba thước, binh khí và thi thể bị trói chặt vào một vũng nước chìm.

Hiện tại là mùa nước cạn, nước chậm bãi nông, nhỡ đâu có sơ suất gì...

Triệu Xu đè lại vạn nhất này.

Thứ không thể giữ lại là hạng mục thứ ba.

Cái đầu kia.

Đầu danh trạng là do chính hắn đưa lên núi.

Bước này lúc trước đi hiểm, nay thu hoạch cũng nguy hiểm.

Chu Quý khi kiểm tra đầu lông mày đã nhíu lại, mấy ngày nay Ngô Dụng lại phái người thẩm vấn toàn bộ khách sạn trong thôn.

Hắn sớm biết bước này không giấu được người thông minh, hắn chỉ đánh cược rằng trong tay kẻ thông thiên lại không có bằng chứng.

Sự nghi ngờ không có bằng chứng gọi là nghi tâm.

Sự nghi ngờ có bằng chứng mới gọi là Đao Tử.

“Điện hạ.” Hàn Trung lóe vào, đè thấp cổ họng, “Đã nghe ngóng rõ ràng rồi, đêm qua đèn trong phòng quân sư sáng đến canh tư. Sáng nay, Thời dời xuống núi, hướng đi là Đông Bình phủ.”

Thời thế thay đổi.

Đầu ngón tay Triệu Xu dừng lại trên bàn tính một chút.

Điều tra đi, hắn rũ mắt xuống, tiếp tục chuyển khoản.

Mỗi một nét tra ra đều là thật.

Buổi chiều, hắn đặt bàn tính xuống, đi về phía hậu sơn một chuyến.

Chu Đồng ở một căn biệt viện phía sau núi, cửa sân không có chốt.

Khi Triệu Xu xách một vò rượu đi vào, hắn đang ngồi bên tảng đá xanh ở góc sân, đối diện với một tấm thẻ gỗ nhỏ.

Tấm thẻ gỗ mới gọt, không có chữ, phía trước đặt một bát nước trong và một nắm gạo xào.

Triệu Xu đặt vò xuống, tìm một hòn đá ngồi xuống rồi vỗ vỡ niêm phong bùn, rót hai bát.

Chu Đồng không nhìn hắn, cũng không đuổi hắn.

Hai người ngồi đối diện nhau hồi lâu, mặt trời dần ngả về tây, tiếng hò hét huấn luyện ngoài sân xa rồi lại gần, đến gần rồi xa.

"Trương kế toán." Chu Đồng cuối cùng cũng lên tiếng, giọng khàn đặc, "Cái nhìn hôm qua đã được tính toán kỹ rồi."

"Vâng."

Chu Đồng đột ngột quay đầu, hắn đại khái đã chuẩn bị một bụng lời nói, chỉ chờ người này biện giải.

Biện một câu, hắn liền có thể hất cả bát rượu qua.

Không ngờ hắn lại nhận.

"Tại sao?"

"Bởi vì cả sảnh đường đều đang nhịn." Triệu Xu nâng bát rượu lên, "Nhẫn suốt bốn năm. Ta đếm cho ngươi, bốn niên, hơn một ngàn bốn trăm ngày."

Hắn đặt bát xuống.

“Vết sẹo của ngươi, tự mình không chịu vạch, người khác không dám vạch ra, ta giúp gỡ bỏ. Món nợ này ngươi ghi thế nào, đều nhận.”

Chu Đồng nhìn chằm chằm vào hắn, lồng ngực phập phồng, hồi lâu sau, bỗng nhiên cười thảm: "Ngay cả trên trán ta có mấy vết sẹo, ngươi cũng đếm."

"Thưa ngài phòng kế toán, quen ghi sổ sách rồi."

"Vậy ngươi ghi lại một khoản." Chu Đồng bưng bát lên, cạn sạch, trong mắt lại ánh lên tia lệ quang, "Đứa trẻ đó, ngay cả đại danh cũng chưa kịp lấy."

Triệu Xu không tiếp lời, rót thêm rượu.

Hắn đã từng đọc cuốn sách đó.

Trong sách, ba chữ tiểu nha môn này tổng cộng chiếm không quá vài dòng, là chú thích dưới một kế hoạch của Trí Đa Tinh.

Khi đọc đến trước đây, hắn thậm chí chẳng chớp mắt lấy một cái.

Giờ đây, hàng chữ kia ngồi đối diện hắn, râu dài rung động, gân xanh trên mu bàn tay nổi hết, tay bưng bát run rẩy.

"Trương kế toán, rốt cuộc ngươi là người của ai?"

"Hiện tại là kế toán của Lương Sơn." Triệu Xu rót đầy hai cái bát, "Sau này là gì, xem Chu đầu lĩnh có tin không."

"Ngươi muốn ta tin cái gì?"

"Tin rằng đứa trẻ đó sẽ không chết vô ích."

Triệu Xu đứng dậy, chắp tay.

"Cái rìu đó, sớm muộn gì cũng có lời giải thích, câu này ta nói ra được thì làm được."

Triệu Xu xoay người ra khỏi viện, đi được hơn mười bước, phía sau truyền đến một tiếng trầm đục, như lại có thứ gì đó rơi xuống tảng đá xanh.

Triệu Xu dừng bước, cuối cùng không quay đầu lại.

Ngày hôm sau, Tưởng Kính đã cấp cho hắn một chức vụ.

Việc thủy trại tài sản loạn cả ba năm, không ai dám đụng vào.

Triệu Xu mang theo bàn tính xuống bãi cát vàng.

Thủy trại trại chủ Hỗn Giang Long Lý Tuấn, đang ngồi ở mũi thuyền vá lưới, thấy vị tiên sinh kế toán này cũng không đứng dậy, đá một chiếc thuyền nhỏ bên cạnh xuống nước: “Lên đây.”

Thuyền đi đến giữa hồ, Lý Tuấn buông lưới, ngồi xếp bằng xuống, lấy ra hai cái bát gốm thô, rót rượu: “Trên mặt nước tra sổ sách, lần đầu gặp.”

“Tưởng Kính nói, sổ sách của thủy trại, chỉ có ở trên mặt nước mới nhìn rõ.”

"Tưởng Kính là người hiểu chuyện."

Lý Tuấn nhếch miệng cười, đột nhiên chuyển giọng.

"Trương kế toán, ta lăn lộn trên nước nửa đời người, nhận người chỉ nhận một thứ."

"Loại nào?"

“Đôi mắt người nhìn ở đâu.” Lý Tuấn dùng cằm chỉ xuống mặt nước, “Người trên thuyền, đôi mắt phần lớn đặt trên vỏ nước để ngắm sóng gió. Mắt của các đầu lĩnh gác trên núi, nhìn Trung Nghĩa Đường. Đôi mắt của Trương kế toán...” Hắn dừng lại một chút, "Đặt ở ngoài núi."

Triệu Xu tay đang gảy bàn tính không ngừng: "Ngoài núi có gì?"

"Có đường sống." Lý Tuấn tự mình uống cạn rượu trong bát, "Tám trăm dặm đầm nước này, người ngoài nhìn là hang cọp, ta thấy là một cái bong bóng chết, nước không chảy, sớm muộn gì cũng bốc mùi. Anh em có kẻ muốn chiêu an làm quan, có người muốn vui vẻ một ngày tính ngày. Ta nghĩ là..." Hắn nheo mắt lại, “Nước luôn có vết rách chảy ra đó.”

Triệu Xu ngước mắt nhìn hắn.

Trên hồ sơ, Lý Tuấn Hỗn Giang Long, xuất thân từ muối lậu ở Dương Tử Giang, toàn là những tay giỏi nhất.

Trong sách, vị này, trên đường Chinh Phương Lạp giả bệnh thoát thân, dẫn theo vài con thuyền xuống Nam Dương, làm vua một nước ở hải ngoại.

Khắp núi hào kiệt đều đang tìm đường lui, chỉ có một người này đã tu đường rút lui ra ngoài chín tầng mây.

“Lý đầu lĩnh.” Triệu Xu khép sổ sách lại, “Thủy có thể chở thuyền, cũng có khả năng chở vật. Cấu lên đủ nhiều và vững vàng, đi đến đâu cũng là thông đạo.”

Lý Tuấn nhìn chằm chằm hắn nửa ngày, bỗng nhiên cất tiếng cười to, cười đến mức cả bang thuyền run rẩy: "Hay cho một lối đi! Trương kế toán phòng, chén rượu này của ngươi, Lý tuấn ta ghi nhớ rồi. Sau này trên mặt nước thiếu gì cái gì ngắn, nói một tiếng."

Khi thuyền cập bến, trong lòng Triệu Xu lại thêm một cái tên.

Tên càng nhiều càng tốt.

Tên càng nhiều, sau này chém xuống một đao đó, Lương Sơn mới vừa vặn đau.

Đêm đó, Triệu Xu đối diện đèn lật hồ sơ, thêm vào trang này.

Lâm Xung, Quan Thắng, Hô Diên Chước, Tần Minh, Lỗ Trí Thâm, Võ Tùng, nay thêm Chu Đồng, Lý Tuấn.

Tám người, một trăm đơn tám tướng, hắn đã thấy không ít, nhìn rõ tám chín mươi người.

Những thứ còn lại, hắn cũng đã khép tập hồ sơ lại.

Không đợi nổi là hắn, không thể chờ đợi chính là cục diện phía bắc.

Mấy chục vạn thiết kỵ kia không đợi người.

Hòa Y nằm xuống chưa đầy một canh giờ, ngoài cửa viện truyền đến tiếng bước chân.

Hai người, kẻ phía trước rơi xuống đất không một tiếng động.

"Trương kế toán." Giọng tiểu hiệu ngoài cửa hạ xuống, nhưng cung kính, "Quân sư đến thăm, mời Trương kế hoạch mở cửa nói chuyện."

Trong bóng tối, Triệu Xu mở mắt ra.

Ngô Dụng lúc này đích thân tới?

Hắn không thắp đèn, lặng lẽ nằm ba hơi thở, điều hòa hơi ấm của vị kế toán trên mặt, từng lớp từng tầng đắp trở lại.

Đợi đến khi mũi chân người ngoài cửa dịch chuyển lần thứ ba, hắn mới cất tiếng đáp:

“Quân sư chờ một chút, Trương mỗ khoác áo rồi sẽ đến.”

Đến rồi, Triệu Xu nhìn lên mái lều suy nghĩ.

Hồ ly vào ổ, không phải trộm gà, thì là thăm dò đáy.