Chương 20 / 54

Chương 20: Trần Kiều Dịch

Bản dịch · 2.505 chữ

Tống Giang dồn đội ngũ xuống Trần Kiều Dịch.

Dinh trạm này đứng ở bờ nam Hoàng Hà, qua sông chính là Ngự Nhai.

Ngày lành của Ngự tiền tạ ơn đã được chọn xong, Khâm Thiên Giám xem, chỉ nửa tháng sau.

Trước ngày lành tháng tốt, vụ án mạng này nhất định phải có kết thúc.

Không khí trong doanh trại vô cùng căng thẳng.

Mấy trăm lão binh ở Mang Đãng Sơn ban ngày tụ tập bên cạnh cọc buộc ngựa, không xì xào bàn tán, đứng yên như vậy, ánh mắt đều hướng về phía trung quân trướng.

Bên phía quan quân, tướng lĩnh sương quân đi theo đêm đưa văn thư, thảo luận thuyết pháp.

Vụ án giết quan ở Trần Kiều Dịch đã cắm rễ trong cổ họng cả đội ngũ.

Văn thư thúc giục của triều đình đã đến hai chuyến, lời lẽ một chuyến còn gấp hơn lần trước.

Ngự tứ thưởng quan bị giết, liên quan đến quốc thể, quản lý quan lại lập tức bắt hung chính pháp, không cần phải trải qua thời gian.

Trong phòng trên dịch quán, Tống Giang lo lắng đến mức khóe miệng đều nổi lên mụn nước.

Ngô Dụng kéo hắn ra sau bình phong, giọng nói hạ xuống cực thấp.

"Ca ca, sự đã đến nước này rồi, chỉ còn một con đường."

"Nói đi."

"Trước tiên ổn thỏa Hạng Sung, Lý Cổn, sau đó khuyên thế nào."

Ngô Dụng nhấn mạnh từng chữ.

“Ổn, là trói chặt mấy trăm người ở Mang Đãng Sơn này lại, đừng để bọn chúng náo loạn lên. Khuyên, chính là khuyên Hà Thành tự giao mạng sống, giết quan đền mạng, quốc pháp bày ra đó, triều đình muốn chính xác là một cái đầu người.

Cái đầu người này, thay vì để quan quân vào chém đầy doanh máu, chi bằng để hắn tự giao ra, thể diện, sạch sẽ, còn có thể bảo đảm lão huynh đệ không bị liên lụy."

Mặt Tống Giang trắng bệch trong giây lát: "Hà Thành dù sao cũng là trút giận cho sơn trại..."

"Ca ca." Ngô Dụng nhìn hắn, "Đến ngày lành tạ ơn trước mặt vua, đều đã chọn xong rồi."

Trong phòng tĩnh lặng hồi lâu.

Tống Giang nhớ tới pháp trường Giang Châu, khi Thiết Ngưu vung rìu chém đầu, hắn cũng không ngăn cản.

Lúc đó mạng người rẻ, bởi vì dù sao cũng là giặc.

Nay đã khác, nay trên người ai cũng khoác da quan, mạng sống dưới lớp da của quan lại bỗng chốc trở nên quý giá.

"...Ngươi đi lấp đầy Lý Cổn." Tống Giang cuối cùng cũng lên tiếng, "Bên Hà Thành, ta tự mình đi."

Khi Hạng Sung và Lý Cổn được mời đến trung quân trướng, vẻ đề phòng trên mặt vẫn chưa tan.

Bát Tí Na Tra Hạng Sung vào cửa liền hét lên: "Công Minh ca ca, thằng nhóc Hà Thành kia dù lỗ mãng cũng là vì các huynh đệ tranh một hơi! Phân phát quan khắc khấu trừ ngự thưởng, mắng chúng ta là quân giặc, loại quan lại như vậy, giết rồi..."

"Hiền đệ." Ngô Dụng cười ấn hắn ngồi xuống, tự mình rót rượu, "Uống rượu trước đi, ca ca còn có thể bạc đãi huynh đệ nhà mình sao?"

Rượu qua ba tuần, Ngô Dụng mới từ từ trải lời ra.

Pháp độ của triều đình, giết quan đền mạng, không ai sửa được. Nay văn thư triều tử thúc giục gấp gáp, đại quân vừa đến, muốn lấy thì lấy một cái đầu.

Ý của Công Minh ca ca là Hà Thành một mình làm việc, triều đình nắm chính phạm, mấy trăm huynh đệ Mang Đãng Sơn, một chữ nối liền cũng không có.

"Ca ca đã chuẩn bị tiền, hậu táng sao được, tuất sung túc."

Ngô Dụng đẩy ly rượu đến trước mặt hai người.

“Bài vị trong nhà hắn, sau này Xuân Thu hai tế, Sơn Trại, không, quan quân trên dưới, đều dập đầu.”

"Phàn Thiên Vương đâu?" Lý Cổn đột nhiên hỏi, "Quản Thiên vương ở đây, hắn nói thế nào?"

“Phàn chân nhân nói muốn theo Công Tôn tiên sinh tu đạo, không hỏi chuyện trần tục.”

Ngô Dụng đáp không sót một giọt nước nào.

"Hai vị hiền đệ hiện nay chính là trụ cột của huynh đệ, các ngươi vững, huynh mới ổn."

Hạng Sung cầm chén rượu, ông nói: "... Nhất định phải chết sao?"

"Nhất định phải chết." Ngô Dụng thở dài, "Hiền đệ, đây là cứu hắn, cũng là để cứu mấy trăm huynh đệ các ngươi. Nào, uống rượu đi."

Lý Cổn trầm mặc hồi lâu, lại hỏi: "Sao Thành tự mình... chịu không?"

“Công Minh ca ca đích thân đi khuyên.”

Ngô Dụng rót thêm rượu cho hắn, giọng điệu kiên định.

"Ca ca đối xử với các huynh đệ thế nào, các ngươi còn không biết sao? Tại sao là người hiểu lý lẽ, hắn không có gì là không chịu."

Vừa uống một hơi đã trúng đèn pin.

Trong phòng phụ của dịch quán, chỉ thắp một ngọn đèn dầu.

Hà Thành được mời riêng đến đây, vào cửa trước tiên hành lễ với Tống Giang.

Tên tiểu binh này chừng ba mươi tuổi, mặt mày phong sương, đứng đó, lưng thẳng tắp.

“Ngồi.” Tống Giang tự tay rót cho hắn một chén rượu, “Đừng câu nệ. Quê nhà ngươi ở đâu?”

"Bẩm ca ca, dưới chân núi Mang Đãng, Hà Gia Trang."

"Núi lúc nào?"

“Chính Hòa năm thứ tám.” Hà Thành bưng chén rượu, không uống, “Huyện lý bao điền, ba mẫu ruộng mỏng nhà ta đã trừ cho chủ nhân, cha tức chết rồi. Lý chính thúc khoa đến cửa, đánh mẹ ta. Đêm đó ta có một con dao củi...”

Hắn dừng lại một chút.

"Sau đó, liền đầu quân Phàn Thiên Vương. Mẹ không còn hai năm nữa cũng đi rồi. Trên đời này, chỉ còn lại một mình ta."

Tống Giang cầm bầu rượu, dừng tay một chút.

Lý lịch như vậy, gần đây hắn từng nghe qua một tai.

Danh sách của Túc Vương trên núi kia, chẳng phải chính là loại người này sao.

Đáng hận binh sách quá dày, sơn hà quá lớn, người như vậy, trên danh sách xếp không xuống nhiều như thế.

“Sao thành vậy.” Tống Giang chậm giọng, “Ngươi có biết, Lương Sơn Bạc chiêu an, khó khăn đến mức nào không?”

"Giang Châu cướp pháp trường, lần đó chết bao nhiêu huynh đệ, ba đánh Chúc Gia Trang, Thanh Châu, Hoa Châu và Đại Danh Phủ, một thành từng thành đánh xuống, trong mười năm, các lão huynh muội của sơn trại, đi được một nửa còn nhiều.

Một trăm đơn tám tướng, máu của bao nhiêu người mới đổi lấy một tờ chiêu an triều đình, đổi lại là anh em cởi bỏ da giặc, ăn lương thực quan trường."

“Một đao này của ngươi, thống khoái.” Tống Giang nhìn hắn, “Chém là phân phát quan đó sao? Chém chính là lớp da quan trên đỉnh đầu huynh đệ Lương Sơn kia a.”

Hà Thành cúi đầu, hồi lâu, trầm giọng nói: "Ta một mình làm việc một người chịu."

“Triều đình muốn, chính là ngươi làm.”

Tống Giang tiến lại gần.

“Nhưng Hà Thành, cách làm gì, ở đây có điều cần chú ý, quan quân vào bắt người, hai vị ca ca Hạng Sung và Lý Cổn ngươi dẫn theo mấy trăm huynh đệ vây quanh ngươi, không gọi là lừa, cái này gọi gọi tụng tạo phản, mấy chục cái đầu đều phải đi cùng ngươi. Thể diện của triều đình phải giữ vững, đường sống của các huynh trưởng cũng phải thủ vững.”

“Ca ca chỉ cho huynh một con đường, huynh uống bữa rượu này, tự mình lên đường báo một nỗi sợ tội tự sát. Pháp độ triều đình viên mãn rồi, các huynh đệ liên tục miễn trừ, tang sự của huynh, ca ca dùng hai trăm quan tiền quang minh chính đại mà làm. Thủ cấp...”

Tống Giang nhắm mắt lại.

"Đầu tiên phải đưa có ty thỉnh tội, ca ca có lỗi với huynh, nhưng bước này, không thể tiết kiệm được."

Hà Thành nhìn chằm chằm bát rượu trước mặt, nhìn rất lâu.

"Ca ca, con có thể hỏi một câu không?"

"Ngươi hỏi đi."

“Ca ca từ ngày điểm binh ở Lương Sơn, đã điểm đến Phàn Thiên Vương, gọi đến Hạng Sung ca ca, Lý Cổn ca huynh, từng người một đều có tên có họ.”

Ánh mắt Hà Thành ảm đạm.

"Tại sao, không gọi đến ta?"

Tống Giang há miệng.

"Binh sách... Binh sách quá hỗn loạn, ta không lật đến cùng."

"Ta hiểu rồi."

Hà Thành bỗng nhiên cười một cái, nụ cười còn khó coi hơn cả khóc.

"Người của ta, lúc sống thì danh sách không xếp được vào hàng, chết rồi, lại có tác dụng."

Hắn bưng bát rượu lên, uống cạn một hơi.

Tống Giang lại rót, hắn uống tiếp, uống liền ba bát, mặt đỏ lên, lời nói cũng nới lỏng một chút, kể về tuyết ở Mang Đãng Sơn, nói đến các huynh đệ mùa đông còn mặc áo đơn.

"Ta chỉ có một điều kiện."

"Ngươi nói đi."

"Ta không thân không thích, chỉ có mấy trăm lão huynh đệ ở Mang Đãng Sơn này, hai trăm quan tuất, đừng đưa bài vị, lôi cho họ vài tấm vải làm áo mùa đông."

Hà Thành đặt bát không lên bàn.

"Chém đầu nhanh hơn chút. Ta sợ đau."

Nửa đêm về sau, Hà Thành một mình uống cạn vò rượu trên bàn, đặt ngay ngắn ở góc tường, hướng về phía Mang Đãng Sơn bái ba lạy, đạp ghế treo lên xà ngang.

Trước khi trời sáng, thân tùy đều đâm dao.

Vị Đô Đầu này cũng là một lão nhân xuất thân từ Mang Đãng Sơn, giơ đao lên rồi hạ xuống, dùng hai lần.

Sau đó, đầu người được nhét vào hộp gỗ, trên hộp dán đầy niêm phong.

Trong trung quân trướng, Hạng Sung và Lý Cổn vẫn đang uống.

Lời mời rượu của Ngô Dụng đổi hết lượt này đến lượt khác, chậu than trong lều được thêm hai lần.

Hạng Sung bỗng cảm thấy không ổn, hắn liếc nhìn Lý Cổn một cái, Lý cổn cũng đang nhìn hắn.

Cả hai đều lăn ra từ núi thây biển máu, chỉ một cái nhìn đã thấu cả đêm rượu của Ngô Dụng.

Kéo dài thời gian.

“Quân sư.” Hạng Sung chậm rãi đặt bát xuống, “Hà Thành đâu?”

"Hà huynh đệ nghỉ ngơi đi, ngày mai..."

"Đang" một tiếng, Lý Cổn đã lật bàn, hai người xông ra khỏi cửa, lao vào phòng phụ.

Ngô Dụng đuổi theo phía sau, quạt lông rơi xuống bùn tuyết cũng chẳng kịp nhặt lên.

Trong căn phòng phụ, trên xà ngang treo một đoạn dây thừng, bên dưới sợi dây là một thi thể không đầu, nghiêng người dựa vào tường, cạnh đặt một chiếc hộp gỗ dán niêm phong.

Hạng Sung đứng ở cửa phòng bên, không nhúc nhích.

Mấy trăm lão binh Mang Đãng Sơn phía sau không biết từ lúc nào đã vây quanh, từng tầng từng lớp, đen nghịt, không ai lên tiếng.

Một lúc lâu sau, vị Bát Tí Na Tra này phát ra một tiếng gào thét xé rách cổ họng, xoay người túm lấy cổ áo Tống Giang đuổi theo, một trăm hai mươi cân người, đơn tay nhấc Tống Khương rời khỏi mặt đất.

“Công Minh ca ca!” Con ngươi Hạng Sung đỏ ngầu, “Ngươi đã hứa với cái gì?!”

Tống Giang không có giãy dụa, cứ treo lơ lửng như vậy, hai hàng nước mắt trên mặt chảy xuống.

"Hiền đệ." Giọng hắn run rẩy không thành hình, "Ta không giết Hà Thành, triều đình đã phải giết mấy trăm huynh đệ. Món này dâng lên, mấy chục người các ngươi có thể an ổn mặc áo đông của Thượng Quan quân. Hà Chính lúc lâm chung nói, tiền tuất cho các người kéo vải, may áo mùa đông..."

Tay Hạng Sung, từng chút một buông ra.

Lý Cổn ngồi xổm trong bùn tuyết, ôm chiếc hộp gỗ kia, vị Phi Thiên Đại Thánh này trăm phát bách trúng, lúc này toàn thân bản lĩnh, một chút cũng không thể thi triển ra.

Mặt trời đã lên đến đỉnh đầu, cuối con đường quan đạo bốc lên khói bụi.

Đội ngũ Túc Vương đã đến.

Tống Giang đã thay trang phục, dẫn Ngô Dụng, Hoa Vinh, ở ngoài cửa dịch môn cung nghênh.

Hắn nói vụ án này vừa gấp vừa vững vàng.

Tặc tốt sao thành, hung ngoan cố, sau khi say rượu giết quan, đã sợ tội tự sát, thủ cấp ở đây, lập tức đưa Tư Chính Pháp thỉnh tội.

Dáng tàn sát hung hãn, tâm trạng của các huynh đệ đã được xoa dịu thỏa đáng.

Hoa Vinh ấn kiếm đứng sau lưng Tống Giang, mắt nhìn mũi, mũi nhìn tâm.

Vị tiểu Lý Quảng này đêm qua trực ban, tận mắt nhìn thấy miệng chiếc hộp gỗ bịt kín, lúc này không muốn nói một lời nào.

Triệu Xu nghe xong, không nhìn cái hộp gỗ kia, chỉ hỏi Tống Giang một câu: “Trong nhà hắn, còn có người nào?”

Tống Giang sửng sốt một chút: “Người đào ngũ ở Mang Đãng Sơn, không thân không thích.”

"Ồ." Triệu Xu gật đầu, "Vậy Tống đầu lĩnh sẽ đỡ việc."

Nói xong, hắn thúc ngựa vào dịch quán, không nhắc lại chuyện này nữa.

Tống Giang cứng đờ tại chỗ, nửa ngày không hiểu rõ câu nói này là hướng nào nói.

Triệu Xu vào dịch quán đổi ngựa, đã đòi toàn bộ hồ sơ của Hà Thành, lật từ đầu đến cuối.

Xem xong, hắn đóng tập hồ sơ lại, đưa cho Tiêu Nhượng: “Cầm lấy.”

Tiêu Nhượng thấp giọng hỏi: "Điện hạ, người này là người của Tống Giang, hồ sơ thu giữ để làm gì?"

"Người viết sách, luôn có mấy dòng đã viết sót." Triệu Xu nhìn ra ngoài cửa sổ, "Lát nữa bù đủ không đầy đủ, tất cả đều xem hôm nay có nhớ ghi hay không."

Trên đường dịch trạm, đội ngũ đi về phía trước. Hàn Trung quay đầu nhìn thoáng qua hướng Trần Kiều Dịch, thấp giọng hỏi: “Điện hạ, vào kinh sao?”

“Vào kinh.”

Trần Kiều Dịch ở phía bắc, mở niêm phong ngay trước mắt.

Đầu cầu này, lên trên mấy trăm năm, hoàng bào khoác lên người mở màn ở đây, đếm xuống chưa đầy năm năm thì tòa thành này sẽ bị quân Kim phá vỡ.

Trong trạm dịch nhỏ ở đầu cầu từng treo cổ ai, sử sách sẽ không có tên.