Chương 14 / 54

Chương 14: Có xứng không

Bản dịch · 2.759 chữ

"Điện hạ."

Âm thanh của Tống Giang không cao, nhưng lại đè nén sự ồn ào khắp sảnh.

"Sổ sách của Vương Anh huynh đệ, tính thế nào?"

Cả sảnh đều nín thở.

Chiếc quạt lông của Ngô Dụng dừng trước ngực, mũi quạt khẽ run rẩy.

Đến rồi.

Triệu Xu trong lòng quyết định, hắn không hề hoảng hốt đứng dậy, chỉnh đốn cẩm bào, vòng ra khỏi chỗ ngồi, từng bước đi đến giữa sảnh.

Tám hảo hán bảo vệ hắn muốn động đậy, hắn giơ tay ấn nhẹ, ra hiệu không cần.

“Đầu lĩnh Tống nói nhanh, bản vương cũng không vòng vo.”

Hắn đứng lại, nhìn quanh một vòng.

Hơn một trăm đôi mắt, kinh ngạc, giận dữ, nghi ngờ, tất cả đều đóng đinh lên mặt hắn.

"Vương Anh, bản vương giết."

Năm chữ, đanh thép vang dội.

Tiếng hít khí lạnh vang khắp sảnh hòa thành một mảnh.

Hàn Trung đứng sau lưng Triệu Xu nửa bước, tim đập như trống.

Hắn sớm biết điện hạ sẽ công khai nhận nợ, nhưng khi tận tai nghe thấy năm chữ này đập ra, mồ hôi sau gáy vẫn chảy xuống.

Đây là đang chĩa cổ họng vào mũi đao đầy núi, rồi lại cười hỏi đối phương có sợ không.

"Đêm đó bổn vương ngủ lại khách sạn dưới chân núi, hắn dẫn ba người trèo tường vào sân, đao kiếm lao về phía chỗ hiểm, muốn là tiền tài, cũng là mạng."

Giọng Triệu Xu vừa lạnh vừa vững.

"Chư vị đều là hảo hán liếm máu trên lưỡi đao, bản vương chỉ hỏi một câu: Nếu chư vị ngủ lại trong tiệm, nửa đêm bốn bóng đen lẻn vào, chư nhân sẽ làm gì?"

Không ai đáp lời, trả lời cái gì cũng sai.

"Theo luật Đại Tống, cướp giết khâm sai, tội đáng bị tộc tru."

Triệu Xu từng chữ một nói.

"Bản vương chỉ giết một mình hắn. Món này, bản vương tự thấy đã cho sơn trại mặt mũi cực lớn rồi."

"Điện hạ." Ngô Dụng tiếp lời rất nhanh, "Đêm Vương Anh đó, không biết người ở lại tiệm là Khâm sai, kẻ không rõ tội..."

"Không biết?" Triệu Xu cười, "Quân sư là người đọc sách, bản vương thay ngươi bổ sung luật lệ, đêm bắt khách thương, kẻ làm bị thương chém, giết người phải đền mạng. Hắn không cần biết bản Vương là ai, khoảnh khắc hắn trèo tường động đao, tội đã đủ cả rồi. Chư vị cỏ rác bao năm nay, miệng luôn nói thay trời hành đạo, cướp của người giàu giúp nghèo, chẳng lẽ kẻ giàu giết được, nghèo khổ, chỉ có đao của Vương Anh hắn là không thể động vào sao?"

Chiếc quạt của Ngô Dụng dừng lại nửa nhịp.

"Cẩm Mao Hổ" Yến Thuận đột nhiên đứng dậy, râu tóc dựng ngược: "Mặt mũi to như trời? Mạng kết nghĩa huynh đệ của ta, chỉ đáng giá một câu mặt mũi của ngươi thôi sao?!"

"Bạch Diện Lang Quân" Trịnh Thiên Thọ cũng song đao bán tuốt vỏ, sóng vai trừng mắt nhìn.

“Yến đầu lĩnh.” Triệu Xu nhìn về phía hắn, ánh mắt bình tĩnh, “Ngươi muốn vì huynh đệ báo thù, bổn vương kính ngươi là một hán tử nghĩa khí. Có thể nói đạo lý, người giết Vương Anh chính là bổn Vương, các ngươi phải nợ máu trả bằng máu, hướng về bổn quốc mà đến, đêm nay bổn tọa sẽ đứng ở đây, ai dám động, cứ việc hành động.”

Hắn dừng lại một chút, giọng nói chậm rãi, nhưng từng chữ lại đập vào lòng người.

"Chỉ là trước khi ra tay, các vị tốt nhất nên nghĩ rõ một việc: Vương Anh cướp giết chính là Chiêu An Sứ của triều đình. Một đao này chém xuống, Lương Sơn Bạc không phải trại tụ nghĩa, mà là ổ giặc tru diệt tộc. Chư vị hơn trăm huynh đệ, mạng ai từ trên trời rơi xuống?"

Cả sảnh im phăng phắc.

Sắc mặt Tống Giang tái nhợt, hắn bày ra ván cờ này là muốn mượn thế lực của mọi người để ép vị điện hạ này cúi đầu, vạn lần không ngờ rằng, người ta trở tay liền đem huynh đệ đầy núi cùng nhau đặt cược lên bàn đánh bạc.

"Tất cả ngồi xuống." Tống Giang chậm rãi giơ tay, giọng khàn đặc: "Nghe điện hạ nói hết đã."

Triệu Xu đón nhận ánh mắt của cả sảnh, nâng cao giọng nói.

"Bổn vương đêm nay nói rõ, bổn vương phụng chỉ mà đến, chuyên để chiêu an."

"Nhưng chiêu an của bản vương, không giống với đạo mà Tống đầu lĩnh nghĩ."

Hắn từng chữ một.

"Người nên thu, bản vương nhận. Người không nên nhận..."

Hắn nhìn quanh một vòng, xem từng khuôn mặt đang nôn nóng, né tránh kia.

"Triều đình tự sẽ phái một vị Thiên Sứ khác đến chiêu an."

Phái thêm một vị Thiên Sứ?

Trong sảnh xì xào bàn tán.

Lại phái một vị Chiêu An Sứ, lời này nghe trong tai vốn là ân điển, nhưng ai cũng đoán ra không đúng: Đã là Ân Điển, sao lại nói lạnh lùng như vậy?

Đồng tử Ngô Dụng co rút lại.

Hắn lần đầu tiên rút ra cảm giác, phe phẩy quạt chậm rãi bước ra: "Ngô mỗ cả gan, hỏi điện hạ một câu. Người không nên thu, lại có người đến chiêu an, chờ đợi là gì?"

"Quân sư là người hiểu chuyện." Triệu Xu cười cười, "Đợi đến là gì, quân sư trong lòng không rõ sao? Thiên sứ chiêu an, trong tay đang bưng văn thư. Nhưng một thiên sứ khác," hắn giơ một ngón tay lên, chỉ về phía bắc, “Trong tay nâng, là binh phù.”

Cả sảnh lập tức lạnh như băng.

Trong góc, Thời Thiên Bả Đầu cúi gằm mặt xuống, hận không thể chui xuống gầm bàn.

Cái nên thu, chiêu an. Cái không nên nhận, trưng tiêu.

Một trăm đơn tám tướng cùng sống chết bao nhiêu năm nay, hôm nay trong sảnh này, lần đầu tiên có người trước mặt mọi người, đặt đao lên cổ hai chữ "huynh đệ".

"Cho nên, Ngô mỗ cả gan hỏi câu cuối cùng."

Giọng Ngô Dụng cũng trầm xuống.

"Ai là người nên thu?"

Triệu Xu chờ đợi chính là câu này, hắn bước lên một bước, giọng như kim thạch.

“Ngũ Hổ Tướng của Mã quân, vị thứ nhất, Đại Đao Quan thắng.”

Quan Thắng sững sờ.

"Con cháu đích phái Hán Thọ Đình Hầu, dẫn binh thảo tặc, bại trận bị bắt, thủ nghĩa đến đầu quân. Trung dũng truyền gia, mấy đời ăn lộc Triệu Tống, trong mắt không dung được gian thần. Người như vậy, bổn vương không thu, thiên lý bất dung."

“Vị thứ hai, Báo Tử Đầu Lâm Xung. Tám mươi vạn giáo đầu cấm quân, tên Cao Cầu kia hại chết nhà tan cửa nát, nương tử ngậm oan mà chết, bản thân thích phối Thương Châu, suýt chết ở bãi cỏ, đêm tuyết trên Lương Sơn, văn võ bá quan không dám kêu oan thay hắn, bổn vương thay cho hắn hô. Người như vậy, Bổn vương không thu, công đạo đâu?”

Bàn tay buông thõng bên người của Lâm Xung run lên một cái.

"Vị thứ ba, Song Tiên Hô Diên Chước, Hậu duệ của gia tướng họ Hô, đích tôn Khai Bình Vương. Vị thứ tư, Phích Lịch Hỏa Tần Minh, xuất thân từ gia tộc, thống chế Thanh Châu, cả nhà già trẻ bị Mộ Dung Ngạn Đạt hại. Hai vị tướng quân này cắm rễ trong quân ngũ, hận ghi trên đầu gian thần triều đình, người như vậy, bản vương không thu, ai sẽ thu?"

Quan Thắng, Hô Diên Chước, Tần Minh, ba vị Ngũ Hổ Tướng lần lượt bước ra khỏi hàng, đứng sau lưng Triệu Xu, cộng thêm Lâm Xung và Tứ Hổ xếp hàng ngũ, không khí trong sảnh từng tấc căng lên.

“Trong bộ quân, Hoa Hòa Thượng Lỗ Trí Thâm, ba quyền đánh chết Trấn Quan Tây, trong rừng lợn rừng cứu Lâm Xung, cả đời chưa từng phụ người, người đi lại là Võ Tùng, báo thù cho huynh, tay giết Tây Môn Khánh Phan Kim Liên, máu bắn tung tóe Uyên Ương Lâu, hận quan phủ nhận tiền bẩn. Hai vị này, bản vương thu.”

“Trong thủy quân, Hỗn Giang Long Lý Tuấn, trong sóng trắng trắng thuận, Nguyễn Tiểu Nhị lập địa, đoản mệnh Nguyễn tiểu Ngũ, sống Diêm La Nguyễn Thất, đều là hào kiệt chân chính từ dưới nước lăn ra, bản vương thu.”

“Mỹ Nhiêm Công Chu Đồng, vì nghĩa khí thích phối hợp Thương Châu, cuối cùng...”

Triệu Xu dừng lại một chút.

“Uất ức của Chu đầu lĩnh, hôm đó bổn vương đã nói. Thu.”

“Thần y an đạo toàn, thủ nghệ cướp người trước mặt Diêm Vương, triều đình cầu còn không được, thu.”

"Hai con rắn giải trân, hai đuôi bọ cạp giải bảo, bị Mao thái công loại thân hào kiệt hãm hại, suýt chút nữa làm quỷ dưới đao. Thu."

"Tên khốn Lý Ứng, tại Lý Gia Trang yên ổn, một mồi lửa cháy thành đất trắng, người ta gọi một chiếc kiệu mềm 'mời' lên núi. Món nợ này, bản vương ghi nhớ trong lòng. Thu."

Lý Ứng đột ngột ngẩng đầu.

Vị Bả Thiên Điêu này từ khi lên núi đã sống ẩn dật, lúc này đang bưng bát rượu, tay dừng giữa không trung, thịt trên mặt co giật.

Đỗ Hưng phía sau hắn càng đỏ hoe mắt.

"Hãy liều mạng với Tam Lang Thạch Tú, thấy chuyện bất bình, dám đánh đổi một mạng sống của người đàn ông tốt này, thu lấy."

Một hơi báo cáo xong, trong sảnh đã đứng dậy hơn chục hảo hán, từng người một đi tới sau lưng Triệu Xu.

Ánh đèn chiếu bóng của họ lên chiếc bàn dài, đen kịt nối liền thành một mảng.

Trong lòng Triệu Xu không có nửa phần đắc ý.

Những cái tên này không phải mới lật ra vào đêm nay.

Trên hồ sơ Xu Mật Viện, mỗi trang đều là một mạng người, một vũng máu, nỗi oan không có chỗ để kể.

Việc làm đêm nay chẳng qua là để đọc ra hồ sơ.

Những người còn lại, không ngồi yên được nữa.

Người không gọi tên, có người mặt đỏ bừng, kẻ thì vùi đầu vào bát, người thì mắt láo liên.

Lý Quỳ gãi tai cào má, mấy lần muốn nhảy dựng lên, đều bị ánh mắt của Tống Giang đè trở lại.

Hắn nghe không hiểu cái gì nên thu hay không, hắn chỉ biết rằng, trong miệng điện hạ, không có tên của hắn.

Hoa Vinh ấn cung, ngồi tại chỗ cũ, cằm căng cứng.

Hắn không bị gọi trúng, cũng chẳng động đậy.

Điện hạ không ám chỉ hắn, là không nắm chắc hắn là người của ai.

Điểm này không nắm bắt được, còn đâm thẳng hơn điểm danh.

Ngay trong sự tĩnh lặng chết chóc này, trong lớp võ tướng, một gã đàn ông đột ngột đứng dậy.

Song thương đánh Đổng Bình.

Hắn đứng dậy dữ dội, chiếc án kỷ bị đâm văng ra sau.

Vị Ngũ Hổ Tướng xuất thân từ Đô Giám Binh Mã Đông Bình Phủ này, hai thương chống đất, ngực phập phồng, trước tiên nhanh chóng liếc nhìn sắc mặt Tống Giang trên chủ vị.

Thấy Tống Giang mặt không biểu cảm, hắn mới quay lại, ôm quyền với Triệu Xu, giọng nói vừa gấp gáp vừa vang lên:

"Điện hạ! Đổng Bình nguyện nhận chiêu an!"

Ánh mắt cả sảnh hội tụ lại.

Triệu Xu nhìn hắn, nhìn rất lâu.

Nhìn thấy thế, vẻ mặt nóng bỏng của Đổng Bình từng chút một lui xuống, tay cầm súng siết chặt lại.

Sau đó, điện hạ lên tiếng.

"Ngươi xứng sao?"

Ba chữ, giống như ba cái tát.

Mặt Đổng Bình đỏ bừng lên: "Điện hạ! Ta Đổng bình một cây song thương, hai trận định Đông Bình, Lương Sơn Bạc Ngũ Hổ Thượng Tướng, không xứng chút nào!"

"Bản vương hỏi ngươi xứng không, không hỏi thương của ngươi có tốt không."

Giọng Triệu Xu lạnh xuống, từng chữ từng câu, đập vào cả sảnh lạnh toát.

“Đổng Bình, ngươi vốn là binh mã đô giám của Đông Bình phủ, mệnh quan triều đình, ăn bổng lộc triều ta. Tống Giang binh lâm thành dưới chân, các ngươi tham sống sợ chết, dâng thành trì, thế này còn chưa nói xong.”

"Ngươi giết ai?"

"Thái thú Trình Vạn Lý! Trình thái thú có tội gì? Hắn chẳng qua là không chịu gả nữ nhi cho ngươi cái tiểu nhân lặp đi lặp lại này!"

“Ngày thành bị phá, ngươi giết vào Trình phủ, cả nhà già trẻ, gà chó không tha. Trình tiểu thư là một nữ tử yếu đuối, các ngươi dâm nhục nàng.”

Ánh mắt Triệu Xu như dao cắt ngang qua.

“Đổng Bình, ngươi quản cái này, gọi là công lao nhận chiêu an?”

Đổng Bình mặt đỏ như máu, hai cây thương cào lên gạch lát vang lên, gân xanh trên mu bàn tay nổi lên nhưng không thể bác bỏ được một chữ nào.

Hồ sơ của Xu Mật Viện, từng việc một, nhớ rõ hơn cả chính hắn.

“Điện hạ.” Tống Giang rốt cuộc mở miệng, thanh âm khô khốc, “Đổng Bình huynh đệ trẻ tuổi khí thịnh, nhất thời hồ đồ...”

"Hồ đồ?" Triệu Xu ngay cả đầu cũng không quay lại, "Trình phủ có bốn mươi bảy miệng, hắn hồ đồ thật sự chỉnh tề."

Tác Siêu bưng bát rượu, không biết đang nghĩ gì.

Ánh mắt cả sảnh thay đổi.

Những kẻ vừa rồi đồng tình, xem náo nhiệt kia, từng tấc một lạnh lẽo.

Những hảo hán liếm máu trên lưỡi đao có thể không quan tâm đến quan pháp, nhưng ở vũng nước phía trước chữ "Nghĩa", nhất là thấy giết hàng, giết ân chủ, dâm nhục phụ nữ và trẻ em.

Triệu Xu không nhìn hắn nữa, xoay người lại, ánh mắt rơi vào nơi giao giới của bộ quân thủy, hai khuôn mặt trắng bệch.

"Uất Bảo Tứ."

Hiểm Đạo Thần giật mình.

"Vương Định Lục."

Tay bà Thiểm run lên, đũa rơi xuống bàn.

"Bản vương hỏi các ngươi."

Giọng nói của Triệu Xu rõ ràng truyền đến tai mỗi người.

"Năm đó hai người các ngươi thay sơn trại hạ thư, rơi vào tay Đổng Bình, hắn muốn giết các người, là ai chỉ một câu nói, bảo vệ hai mạng của các vị?"

Môi Uất Bảo Tứ run rẩy, không lên tiếng.

“Trình Vạn Lý Trình thái thú.” Triệu Xu thay hắn trả lời, “Hắn nói, hai nước tranh đấu, không chém sứ giả tới.”

“Ngày Đông Bình phủ bị phá, lúc Đổng Bình giết vào Trình phủ, hai vị các ngươi,” hắn từng chữ một dừng lại, “có còn nhớ, nửa phần ân tình của Trình thái thú không?”

Cả sảnh im phăng phắc.

Bàn tay to bằng quạt mo của Uất Bảo Tứ ấn lên góc án, từng chút một siết chặt, các khớp ngón tay kêu răng rắc.

Vương Định Lục cúi đầu, vai nhấp nhô, những giọt nước mắt lớn rơi vào bát đĩa trước mặt, bắn lên những tia nước nhỏ.

Uất Bảo Tứ đứng dậy.

Gã đàn ông cao một trượng này vòng qua án kỷ, đi đến giữa sảnh, hướng về phía Triệu Xu, thẳng tắp quỳ xuống.

“Ân của Trình thái thú,” giọng nói của Hiểm Đạo Thần run rẩy không thành hình dạng, “Ta Uất Bảo Tứ, nhớ kỹ.”

Trong sự tĩnh lặng chết chóc, Vương Định Lục cũng đứng dậy, lau mặt, từng bước đi đến bên cạnh Uất Bảo Tứ, rồi quỳ theo.

Hai tên đầu lĩnh Địa Sát ngày thường không có mấy sự tồn tại, vừa quỳ xuống đã khiến người trong sảnh đều thấp đi nửa đoạn.

Đổng Bình nắm chặt song thương, cứng đờ tại chỗ, tiến cũng không được, lui cũng chẳng xong.

Cặp song thương khiến tiểu nhi Đông Bình phủ ngừng kêu, giờ phút này chống xuống đất, ngược lại thành cây gậy hắn đứng không vững.

Trên ghế chủ vị, Tống Giang chậm rãi nhắm mắt lại.