Chương 16 / 54

Chương 16: Thánh chỉ

Bản dịch · 2.538 chữ

Tay Lô Tuấn Nghĩa bưng bát rượu dừng lại giữa không trung.

Ánh mắt cả sảnh vẫn dán chặt vào người hắn.

Vị điện hạ vừa gọi tên suốt đêm, lúc này quay người lại, đối diện với một người có trọng lượng nhất trong sơn trại.

Tất cả mọi người trong sảnh đều nhìn hắn.

Vị Ngọc Kỳ Lân này ngồi phó thủ lĩnh ba năm ở Lương Sơn, trong ba ngày mở miệng nói chuyện, đếm trên đầu ngón tay.

“Lư viên ngoại, người phủ Đại Danh ở Hà Bắc. Gia tài khổng lồ, côn bổng thiên hạ vô song, được xưng là Hà bắc tam tuyệt.”

Giọng Triệu Xu không nhanh không chậm, từng chữ một bày biện.

“Ba năm trước, viên ngoại vẫn là người phong quang nhất Hà Bắc. Đêm nay ba năm sau, Viên ngoại ngồi ở vị trí phó thủ lĩnh Lương Sơn Bạc, trông cửa cho người.”

Tay Lư Tuấn Nghĩa chậm rãi đặt chén rượu trở lại trên án.

"Bản vương thay viên ngoại, tính lại sổ sách ba năm này."

“Số thứ nhất, thầy bói ba năm trước nói trong vòng trăm ngày viên ngoại có tai họa huyết quang, cần phải đi xa phía đông nam một ngàn dặm để tránh họa. Viên ngoại, ngươi cả đời tinh ranh, sao lại tin?”

Triệu Xu dừng lại một chút.

"Bởi vì vị tiên sinh đó là Ngô Học Cứu, người đã đóng giả từ Bạc Trí Đa Tinh ở Lương Sơn."

Mặt Ngô Dụng trắng bệch một lớp.

"Số thứ hai, đêm trước khi viên ra ngoài, trên bức tường trắng trong nhà có thêm bốn câu thơ: Một chiếc thuyền con trong bụi lau hoa, anh hùng theo du ngoạn nơi này. Nếu nghĩa sĩ biết đạo lý này, quay lưng bỏ chạy cũng không lo."

Triệu Xu nhìn quanh một vòng.

Người biết chữ ở chỗ ngồi không ít. Bốn câu thơ, mỗi câu một chữ kết nối lại với nhau, niệm một ý."

Cả sảnh im lặng, đọc ra được.

Lư Tuấn Nghĩa phản.

Trong chỗ ngồi của Địa Sát vang lên một tràng âm thanh hít khí lạnh.

"Hay cho một Lư Tuấn Nghĩa phản, viên ngoại nhân còn chưa ra khỏi cửa, tên phản tặc đã viết sẵn cho ngươi rồi."

Giọng Triệu Xu lạnh xuống.

"Số thứ ba, viên ngoại đi ngang qua Lương Sơn, vừa vặn bị bắt, đúng lúc được thả. Người thả về nhà trước là quản gia Lý Cố của ngươi, khi Ngô Học Cứu đưa hắn xuống núi đã nói gì với hắn? Viên ngoại đã ngồi ghế thứ hai trên núi, nương tử trong nhà và tư lợi của Vạn Quán, xin hắn chăm sóc tốt."

Bàn tay Lư Tuấn Nghĩa đặt trên đầu gối, một ngón tay, từng ngón khép lại.

“Thế là có nét thứ tư, Lý Cố cấu kết với nương tử Giả thị của ngươi, một tờ giấy, tố cáo ngươi tư thông Lương Sơn. Trong ngục chết của Lương Trung Thư phủ Đại Danh, viên ngoại còn nhớ cây gậy thủy hỏa kia không? Nhớ kỹ thì tốt, tên Trù Côn đó, là ngươi chịu thay cho Lương sơn.”

“Số thứ năm, thích phối hợp đảo Sa Môn, hai công nhân nhận hối lộ, muốn kết liễu ngươi giữa đường, là Yến Thanh hóa trang thành kẻ ăn mày, một đường đi theo, nỏ tiễn liên tục bắn ra, cõng ngươi từ dưới gốc tùng ra. Thiếu niên tương phò thiên hạ đệ nhất này, từng xin viên ngoại, viên ngoài có biết không?”

Thân hình Lô Tuấn Nghĩa khẽ lay động không thể nhận ra.

Yến Thanh đứng ở phía sau hắn, rũ mắt.

Mỗi một chút rung lắc của chủ nhân, hắn đều đỡ được, đêm nay cũng vậy.

"Số thứ sáu, viên ngoại lần hai bị bắt, trói lên pháp trường, giờ Ngọ khắc ba chém, là liều mạng Tam Lang Thạch Tú từ trên tửu lâu nhảy xuống, cùng ngươi chịu đao."

Triệu Xu nhìn Lư Tuấn Nghĩa.

“Số thứ bảy, phủ thành Đại Danh bị phá, viên ngoại được mời lên núi, ngồi vào ghế thứ hai ở Lương Sơn Bạc này. Viên ngoại, ba năm nay ngươi đêm đêm ngồi trên chiếc ghế giao dịch này, có từng nghĩ tới một chuyện không. Từ đầu đến cuối, nhà ngươi ngay cả nửa phần lỗi cũng không có. Là có người muốn con người ngươi, bày ra một cái bẫy, biến ngươi từ phú hào số một Hà Bắc thành kẻ trộm ở Sơn Đông.”

Trong sảnh có thể nghe thấy tiếng kim rơi.

Triệu Xu nhìn hắn, vị viên ngoại này ba năm qua sống thế nào, suy nghĩ một chút liền hiểu ra.

Võ nghệ không dùng được, gia nghiệp mất rồi, kẻ thù ngày nào cũng ngồi cùng uống rượu, hắn còn phải ngồi ghế thứ hai để thay cho cảnh tượng của trấn sơn trại này.

Trận chiến ở Đại Danh phủ, chính tay hắn xuống thành, trên cờ sơn trại viết thay trời hành đạo, nhưng nỗi oan của hắn lại là vết sâu nhất dưới cột cờ.

Lư Tuấn Nghĩa ngồi ở chỗ đó, vẫn không nhúc nhích.

Vị Ngọc Kỳ Lân có côn bổng vô song này, giờ phút này giống như một pho tượng đá, trên mặt không có biểu cảm gì cả, chỉ có đôi mắt chậm rãi đỏ lên.

Những chuyện này, trong lòng hắn đều có tính toán từng việc.

Chỉ là trong ba năm, không ai trước mặt hắn mà nối chúng thành một đường thẳng.

Sau khi nối liền thành đường, hắn mới phát hiện ra, đầu kia của đường dây này vẫn luôn nằm trong tay người uống rượu với mình mỗi ngày.

“Viên ngoại, bản vương hỏi ngươi một câu.” Giọng Triệu Xu chậm lại, “Người Hà Bắc trước kia xưng hô ngươi thế nào?”

Lư Tuấn Nghĩa há miệng, không lên tiếng.

“Hà Bắc Ngọc Kỳ Lân.” Triệu Xu thay hắn trả lời, “Hiện tại thì sao?”

Hắn không đáp, cả sảnh đều nghĩ đến bốn chữ đó thay hắn.

“Lư Tuấn Nghĩa Lương Sơn, Ngọc Kỳ Lân Hà Bắc.” Triệu Xu nhấn mạnh từng chữ, “Viên ngoại, mười chữ này, ngươi ngồi vững được không?”

“Ngọc Kỳ Lân ở Hà Bắc, không nên thối rữa trong hang ổ giặc Sơn Đông, ngươi một thân oan khuất này, triều đình nhận, bản lĩnh của ngươi, dùng cho triều ta.”

Triệu Xu nhìn hắn, thốt ra một chữ.

"Thu."

Trong bữa tiệc, có một thiếu niên ra tay trước.

Lãng tử Yến Thanh, nỏ tiễn trăm phát bách trúng, một thân hoa mỹ, tâm đắc trung thành chỉ còn lại mạng này.

Ba năm trước, phủ Đại Danh xảy ra chuyện, cả nhà trên dưới cây đổ khỉ tan, chỉ có thiếu niên này là chưa tan.

Lư Tuấn Nghĩa xuống tử lao, hắn đi cứu, Lư tuấn nghĩa thích phối lên đường, hóa thành kẻ ăn mày theo sau, Lô Tuấn nghĩa lên pháp trường, ông cũng theo lên Lương Sơn.

Chủ tớ như vậy, khắp sơn trại không tìm ra cặp thứ hai.

Hắn vẫn luôn chờ đợi, chờ một người chịu thay chủ nhân nói toạc ra.

Hắn đứng dậy, nhìn thoáng qua Lư Tuấn Nghĩa.

Lư Tuấn Nghĩa cũng đang nhìn hắn.

Chủ tớ hai người nhìn nhau ba lần, liền ba mắt, sau đó cả hai cùng đứng dậy.

Ngọc Kỳ Lân vén áo rời khỏi chỗ ngồi, đi vào trong sảnh, đối diện Triệu Xu, đoan chính bái xuống.

Yến Thanh ở phía sau hắn nửa bước, theo đó quỳ lạy.

Lưng thiếu niên thẳng tắp, lần đầu tiên bái không phải sơn quy, mà là thiên lý.

“Lư Tuấn Nghĩa, nguyện nhận chiêu an.”

Năm chữ đập xuống đất, cả sảnh xôn xao.

Người đứng thứ hai Lương Sơn Bạc, đệ nhất nhân dưới Tống Giang, trước mặt toàn bộ thủ lĩnh sảnh, bái lạy Triệu Xu.

Cúi lạy này, bầu trời Lương Sơn sụp đổ một nửa.

Trên chủ vị, Tống Giang khẽ khom người, dường như muốn nói gì đó.

Ngô Dụng ở dưới chiếu kéo vạt áo hắn.

Lúc này ngăn cản, chặn chính là mối thù máu của Ngọc Kỳ Lân, không thể ngăn.

"Lư viên ngoại xin đứng dậy." Triệu Xu rời chỗ, hai tay đỡ lấy.

Trong chỗ ngồi của Địa Sát, đã có người bắt đầu trao đổi ánh mắt.

Vừa rồi chữ "thu" điểm lên đầu mình, trong lòng đều sáng bừng cả lên.

Danh sách của vị điện hạ này, sau đêm nay chính là quan thân.

Những người chưa đến, cũng bắt đầu tính toán xem mình xếp hàng nào.

"Khoan đã!"

Ngô Dụng đứng dậy.

Vị Trí Đa Tinh này sắc mặt xanh trắng, quạt lông nắm chặt kêu răng rắc.

“Điện hạ thủ đoạn cao minh, chỉ là Ngô mỗ cả gan hỏi một câu. Điện hạ miệng luôn chiêu an, bằng chứng ở đâu? Nói suông mà muốn trăm đơn tám tướng Lương Sơn Bạc bái phục? Chỉ dụ của triều đình, ở nơi nào?”

Đây là bài cuối cùng, chương trình.

Ngô Dụng nhìn chằm chằm Triệu Xu.

Chỉ dụ không lấy ra được, ván này đêm nay vẫn còn vốn liếng để lật ngược tình thế, cùng lắm thì xé rách mặt mũi, nhốt người trên núi, từ từ chế độ.

“Quân sư hỏi hay lắm.” Triệu Xu cười.

Hắn đưa tay vào trong ngực, không nhanh không chậm lấy ra một quyển thánh chỉ.

Triệu Xu đứng dậy, hai tay mở ra thánh chỉ, cất cao giọng tuyên đọc.

Chỉ thư nói rất rõ ràng: Nghĩa sĩ Lương Sơn Bạc quy thuận triều đình, nhất thể miễn tội, mỗi người ban cho chức quan, thủ lĩnh Tống Giang, được ban Sở Châu an ủi sứ kiêm tổng quản binh mã đô, hôm nay nhận bằng nhậm chức, không được sai sót.

Ngô Dụng nhìn chằm chằm vào cuộn lụa vàng kia.

Hành ấn của Điện Trung Tỉnh, Chu phê ở Thượng Thư Tỉnh cũng không thiếu thứ gì, ngay cả văn tự của bảo vật ngự thư kia cũng chẳng thể bới ra chút sai sót nào.

Thật sự, tất cả đều là thật.

Cả sảnh im lặng trong chốc lát, rồi ầm một tiếng nổ tung.

"Sứ giả trấn an Sở Châu? Đó là đại thần địa phương chính hiệu..."

"Miễn tội một thể, mỗi người thụ quan chức! Các huynh đệ, nghe thấy chưa!"

"Sứ giả trấn an Sở Châu... kiêm Tổng quản binh mã đô!"

Ánh mắt cả sảnh đường vụt tắt, tất cả đều đổ dồn về vị trí chủ tọa.

Tống Giang ngồi đó, biểu cảm trên mặt thay đổi ba lần.

Đầu tiên là kinh ngạc, sau lại nghi ngờ, cuối cùng, sắc mặt của tầng "Hiếu Nghĩa Hắc Tam Lang" kia dần biến mất, hiện lên một tia sáng không hề che giấu.

Sứ trấn an Sở Châu! Tổng quản binh mã đô!

Đây là đại thần phương diện chính thức.

Trong tay có binh, có đất, in ấn, so với loại tán quan an ủi người khác, một trời một vực.

“Láo xược!” Tống Giang đột nhiên đứng dậy, quay mặt quát lớn, “Điện hạ ở đây, các ngươi sao dám vô lễ?! Tất cả lui xuống!”

Ngô Dụng há hốc miệng, sững sờ tại chỗ.

Tiểu Lý Quảng Hoa Vinh Hoắc đứng dậy nửa người, tay đã đặt lên cung.

Ngô Dụng khẽ lắc đầu, hắn lại chậm rãi ngồi trở về.

Mấy người vừa rồi còn muốn gây khó dễ, bị tiếng quát này làm cho tan tác.

Tống Giang đã vòng ra khỏi chủ vị, chân ghế trên mặt đất phát ra một tiếng kêu gấp gáp, vị tổng binh Lương Sơn Bạc này đều ba bước thành hai bước, đi đến trong sảnh, vén áo quỳ xuống, nằm sấp trên đất, hai tay giơ cao quá đỉnh.

“Thảo dân Tống Giang, tiếp chỉ——”

Mông hắn vểnh lên cao.

Người trong sảnh đều nhìn thấy.

Cơn mưa đúng lúc ngày thường đầy nghĩa khí huynh đệ, động một chút là muốn thay trời hành đạo, giờ phút này nằm rạp trên mặt đất, đầu áp sát xuống đất. Mông ưỡn cao hơn bất cứ ai, cao đến mức có thể đặt cả bàn canh giải rượu.

Triệu Xu bưng thánh chỉ, từ trên cao nhìn xuống hắn.

Sở Châu.

Hắn đọc lại hai chữ này trong lòng.

Sở Châu ở Hoài Nam, gần kênh đào, phong vật là phong cảnh tốt.

Tống Giang người này, đêm nay Triệu Xu nhìn càng rõ ràng hơn, hắn không xấu, chỉ là đem bốn chữ "có quan làm", xem còn lớn hơn cả trời.

Một trăm đơn tám tướng tụ tập dưới trướng hắn, dựa vào bốn chữ này. Tương lai một trăm tám người này nếu chết dưới chân núi này, vẫn là vì bốn đạo này mà thôi.

“Tống đầu lĩnh,” Triệu Xu đặt chiếu chỉ vào đôi tay giơ cao của hắn, giọng nói bình tĩnh, “đón lấy rồi.”

“Tạ điện hạ! Tạ ơn thiên ân của bệ hạ!” Tống Giang nằm phục trên mặt đất, thanh âm đều run rẩy.

Yến tiệc vẫn chưa tan, cũng không ai dám đề xuất.

Rượu vẫn còn ấm, thịt vẫn nóng, nhưng người trong sảnh đã ngồi vào tâm tư mỗi người.

Có người vui mừng, có người ngẩn ngơ.

Ngô Dụng nhìn chằm chằm vào cuộn thánh chỉ, bỗng nhiên hiểu ra một chuyện.

Điều hổ ly sơn, Công Minh ca ca nhận đạo chỉ này, nhậm chức, binh lính Lương Sơn, tướng của Lương sơn và đường của lương sơn thì không còn một ai họ Tống nữa.

Hắn há miệng định nói, lại nuốt lời vào trong.

Nói ra, người đầu tiên nổ tung chính là Công Minh ca ca.

Hắn quen biết Tống Giang hai mươi năm, vừa rồi tiếng "láo xược" kia, lần đầu tiên thấy hắn trở mặt lại nhanh nhẹn như vậy.

Thật sự, mới là đáng sợ nhất.

Chỉ dụ là thật, quan chức là đúng, ngay cả chút nhiệt vọng mà trong lòng mỗi người trong sảnh đều tính toán cũng là sự thật.

Tống Giang còn quỳ trên mặt đất, cầm quyển thánh chỉ lật qua lật lại xem. Xem ấn, rồi nhìn niên hiệu, khi thấy phương ngự bảo kia, toàn thân đều run rẩy.

Triệu Xu trở lại chỗ ngồi, bưng bát rượu lên, chậm rãi uống một ngụm.

Nguyễn Tiểu Thất nhếch miệng, dùng khuỷu tay chọc vào Nguyễn tiểu Ngũ bên cạnh.

Lỗ Trí Thâm ôm thiền trượng, không hề nhìn Tống Giang quỳ trên mặt đất, tự mình xé một cái đùi gà, ăn đến miệng đầy dầu mỡ, trong mắt lại sáng đến dọa người.

Chỉ có Lý Quỳ vẫn nằm sấp, một con mắt từ khe cánh tay lộ ra, nhìn cái này, lại nhìn người kia.

Cơn gió lốc đen này lần đầu tiên nhận ra mọi người trong sảnh, mỗi người nói lời nấy đều không phải là một chuyện.