Chương 39 / 69

Chương 39: Lão Lý gia cần cù

Bản dịch · 1.654 chữ

Ngày hôm sau trời vừa hửng sáng, cả nhà ăn sáng xong, bát đũa vừa dọn dẹp xong xuôi, trong sân lộ ra sự yên tĩnh của buổi sớm.

Lý Đại Giang nhân lúc rảnh rỗi, trước mặt Trương thị, kể lại chuyện đã bàn bạc với vợ đêm qua.

“Nương, con có một việc muốn bàn bạc với người. Con định đưa Thừa Trạch và Đại Nha đến sạp thịt của đại muội giúp đỡ.”

"Một là để hai đứa trẻ rèn luyện, học cách tiếp quản việc, tính sổ làm việc cho người khác, hai là cũng có thể giúp đỡ đại muội một tay, kiếm chút ít lẻ tẻ để bù đắp gia đình."

Lời này vừa thốt ra, trong sân lập tức yên tĩnh hơn vài phần.

Tiểu Trương thị đứng ở một bên, yên lặng buông tay, chờ bà lão lên tiếng.

Trương thị nghe vậy không lập tức đáp ứng, trong lòng trằn trọc suy nghĩ về lợi hại trong đó, nàng so với hai vợ chồng lo lắng chu toàn hơn nhiều.

Nàng trầm ngâm hồi lâu, chậm rãi mở miệng.

“Để Thừa Trạch đi, ta không có ý kiến gì lớn. Đứa trẻ đó ngày càng lớn lên, sớm muộn gì cũng phải chống đỡ gia đình, đến trấn mở mang tầm mắt, dù sao vẫn tốt hơn là ngày ngày co cụm trong thôn trồng trọt, cũng có thể sớm hiểu được sự vất vả kiếm tiền.”

Nhưng lời nói vừa chuyển, nàng khẽ nhíu mày, đầy vẻ lo âu.

“Chỉ là Đại Nha là con gái, trong lòng ta không yên tâm. Đại nha mới tám tuổi, nhìn hiểu chuyện vẫn còn là một đứa trẻ.”

"Trong trấn người qua kẻ lại, tam giáo cửu lưu ai cũng có, sạp thịt lại là nơi náo nhiệt phức tạp, suốt ngày ra ngoài lộ diện, khó tránh khỏi gây chuyện."

“Cô nương nhà quê, coi trọng nhất là thanh danh an ổn, nếu truyền ra nửa điểm tin tức không tốt, sau này nói cưới, gả chồng, đều là ràng buộc cả đời.”

Lời của Trương thị khiến tiểu Trương Thị có chút áy náy, nàng ngoài việc muốn Đại Nha ra ngoài giúp đỡ, quan trọng nhất vẫn là giúp trông chừng nhi tử.

Trương thị nhìn hắn, lại dịu giọng bổ sung.

“Cuộc sống trong nhà khó khăn, phải dành tiền xây phòng, cưới cháu trai, ta còn gấp hơn bất cứ ai. Nhưng dù có vội vàng đến đâu, cũng không thể để con cái chịu thiệt thòi, làm lỡ dở tiền đồ của đứa trẻ.”

“Thừa Trạch đi giúp ta tán thành, Đại Nha, vẫn nên ở lại nhà học làm kim chỉ, con gái lập thân an ổn, học thêm hai năm nữa, ta thấy nhờ người đến phòng thêu trong trấn, tốt hơn sạp thịt heo.”

Lý Đại Giang nghe vậy liền cất tiếng: "Nghe lời mẹ!"

Trong sân đang nói chuyện, Lý Thừa Trạch bên cạnh vừa nghe mình còn có thể đến tiệm thịt trong trấn giúp đỡ, trên mặt lập tức nở nụ cười rạng rỡ, đôi mày mắt sáng rực kinh người.

Hắn vài bước tiến lại gần Trương thị, lòng đầy vui mừng gào thét.

"Bà! Con muốn đi! Quầy thịt tốt lắm, náo nhiệt lắm đấy, thỉnh thoảng còn được ăn thịt!"

Trương thị nhìn dáng vẻ vui mừng của cháu trai, đáy lòng mềm mại lại lo lắng, cẩn thận dặn dò.

“Đi chỗ đại cô của ngươi, mọi việc đều nghe lời đại Cô và đại Dượng. Làm việc thật kỹ lưỡng, học hành làm việc cho tốt, không được nghịch ngợm gây chuyện, càng không cho phép đánh nhau tranh chấp với người trong trấn, có biết không?”

Lý Thừa Trạch gật đầu mạnh mẽ, vẻ mặt nghiêm túc.

"Bà ơi, con đều biết cả! Người trong trấn đều tốt lắm, không ai mắng con là đồ ngốc."

Vừa dứt lời.

Cả sân im phăng phắc.

Tất cả mọi người đều sững sờ tại chỗ, ngẩn ngơ nhìn đứa trẻ nửa lớn trước mắt.

Một câu nói đơn giản, nhẹ nhàng, nhưng lại nặng nề đập vào tim mỗi người.

Tiểu Trương thị nghe thấy lời này, lồng ngực bỗng chốc chua xót, nghẹn đến mức không thở nổi.

Nỗi đau lòng và áy náy tích tụ bấy lâu nay lập tức trào dâng, hốc mắt đỏ hoe.

Nàng không dám để người khác nhìn thấy mình rơi lệ, càng không muốn đứa trẻ nhìn nàng buồn bã, vội vàng quay người lau nước mắt.

Lão Lý đầu cầm tẩu thuốc cũ kỹ trong tay, thở dài một hơi thật sâu.

Đau lòng chua xót, đau xót đều xoa nắn trong tiếng thở dài này.

Hắn giơ tay, nhẹ nhàng gõ vào nồi thuốc lá, tiếng va chạm giòn tan phá vỡ sự tĩnh lặng ngưng trệ trong sân.

"Chuyện cứ quyết định như vậy đi."

Giọng lão Lý Đầu khàn đặc nhưng trầm ổn.

"Lão đại, hôm nay ngươi đưa Thừa Trạch đến trấn. Đến chỗ muội muội của ngươi, lại giúp đỡ làm hai ngày, xem Thừa Tắc có thích ứng được không."

Ánh mắt hắn rơi vào Lý Thừa Trạch đang ngơ ngác vui mừng, giọng nói dịu đi vài phần.

“Đứa trẻ ở đó giúp đỡ, không cần một xu tiền công. Nhà chúng ta khó khăn đến đâu, cũng không lấy nỗi ấm ức của đứa trẻ ra, vất vả đổi lấy tiền bạc. Nói cho em gái biết phải bận tâm nhiều hơn, chăm sóc tốt cho con.”

“Nếu sau này hắn không chịu nổi mệt mỏi, không ứng phó được việc, hoặc là chịu nửa điểm ủy khuất, đừng cứng rắn chống đỡ, để đại muội nhờ người gửi thư về, chúng ta lập tức đi đón người về. Trong nhà không thiếu hắn làm việc kiếm tiền, chỉ cầu con cái bình an vô sự, vui vẻ.”

Những lời này câu nào cũng mộc mạc, nhưng lại ấm áp đến mức lòng người nóng lên.

Cả nhà sống qua ngày, tính toán chi li tiết kiệm từng đồng tiền, nhưng trong lòng đứa trẻ, không chịu nhượng bộ chút nào.

Lý Đại Giang gật đầu thật mạnh, cung kính đáp: "Cha, con biết rồi."

Tiểu Trương thị bên cạnh lau khô nước mắt, xoay người lại, hốc mắt vẫn đỏ hoe.

Lý Thừa Trạch nghiêng đầu, nhìn đôi mắt đỏ hoe của mẹ, trong lòng thực sự thắc mắc.

Hắn không hiểu tại sao vừa rồi mình chỉ cần một câu nói đã khiến mẹ rơi lệ.

Hắn bước lên phía trước hai bước, nhỏ giọng nói: "Nương, nếu người không muốn con đến trấn, vậy con sẽ đi muộn một chút."

Lời này vừa thốt ra, Lý An Khang ở bên cạnh nghe thấy liền bật cười khúc khích.

Ai bảo đại ca hắn ngốc nghếch, trong mắt hắn chẳng hề ngốc chút nào.

Không phải nói thẳng là không đi, còn biết lùi một bước, nói muộn vài ngày rồi mới đi.

Tiểu Trương thị nghe thấy lời này của con trai, trong lòng lại chua xót.

Giọng nói mang theo tiếng nghẹn ngào chưa tan hết.

"Không phải nương không muốn con đi, nương là không nỡ xa con. Con cứ yên tâm đi đi mà nghe lời đại cô cho tốt."

Lý Thừa Trạch gật đầu như hiểu mà không hiểu, chỉ ghi nhớ thật kỹ, nương không phải không cho hắn đi, mà là không nỡ.

Bầu không khí dịu đi đôi chút, Lý Tam Hồ tiến lên một bước, trầm giọng nói với lão Lý Đầu và Trương thị, nói ra tâm tư mình đã tính toán nhiều ngày.

“Cha mẹ, ta suy nghĩ, định đi huyện thành thử vận may.”

Những ngày này hắn ngày ngày qua lại ở huyện thành, trên đường tốn thời gian, tiêu tốn tiền bạc, thực sự không đáng.

Trải qua mấy ngày bôn ba, trong lòng đã sớm tính toán rõ lợi hại.

"Ta muốn tìm một công việc cung cấp ăn ở. Nếu thành công, thì không cần phải đi lại lại mỗi ngày, càng tiết kiệm được tiền ngồi xe bò cả ngày."

Lý Nhị Hà ở bên cạnh nghe vậy, trong lòng lập tức động tâm.

Hắn cúi đầu nhìn bụng nhô cao của vợ mình, đáy mắt tràn đầy dịu dàng và lo lắng.

Lưu thị mắt thấy sắp đến nơi, trong nhà tuy hòa thuận, mẹ hắn cũng chưa bao giờ bạc đãi phụ nữ mang thai, nhưng chính là như vậy một ngày một quả trứng.

Nhưng muốn vợ chờ sinh ăn thêm vài miếng lương thực tinh tế, bổ sung thêm mấy quả trứng gà, cuối cùng vẫn phải dựa vào đôi tay mình kiếm tiền.

Người trong nhà đông đúc, chỗ nào cũng phải dùng tiền, gánh nặng trên vai hắn chẳng hề nhẹ chút nào.

Nghĩ vậy, Lý Nhị Hà lập tức tiến lên, lớn tiếng nói với Lý Tam Hồ: “Tam đệ, ta đi cùng ngươi!”

Trương thị nhìn hai đứa con trai, không ngăn cản.

"Ra ngoài, tiết kiệm ăn uống là điều nên làm, nhưng tuyệt đối không được để thân thể bị đói. Tìm việc cho tốt, làm việc thật thà, mọi thứ trong nhà đều có ta và cha ngươi, không cần phải bận tâm. Cứ an tâm ở bên ngoài làm công việc."

Lý An Khang nhìn người nhà chăm chỉ, trong lòng cảm khái không ít.

Lý Tứ Hải trong lòng cũng có chút chua xót, nếu không phải vì mình đọc sách, gia đình đã không đến nỗi túng thiếu như vậy.

Ba ca ca bận xong việc lại phải ra ngoài làm thêm, suốt năm qua cũng không nghỉ được mấy ngày.

Hắn thầm đưa ra một quyết định trong lòng.