Chương 60 / 66

Chương 60: Cuộc sống không còn túng thiếu

Bản dịch · 2.975 chữ

Thẩm Minh Châu duỗi tay tiếp nhận, chìa khóa rơi vào lòng bàn tay, thần sắc nàng rõ ràng nghiêm túc hơn một chút, “Cảm ơn ngài.” Nàng dừng lại một phát, lại nói: “Cũng phiền ngài trở về thay chúng ta cảm tạ Niệm gia gia.”

Chu Niệm cũng tiến lại gần, “Cảm ơn bà nội.”

Lâm Thục Trinh nhìn nàng. Hôm qua bị đứa trẻ này làm cho nghẹn họng, nàng thực sự cảm thấy cháu gái chẳng đáng yêu chút nào. Nhưng hôm nay thấy mắt nàng sáng lấp lánh suốt dọc đường, sau khi vào cửa đều chăm chú xem xét từng phòng, giờ lại đứng ngay ngắn trước mặt cảm ơn, hơi thở ấy đã tan biến gần hết rồi.

"Thích không?"

"Thích." Chu Niệm trả lời không chút do dự.

Lâm Thục Trinh cười khẽ, "Thích là được." Nàng suy nghĩ một chút rồi nói: "Sau này kỳ nghỉ hè có thời gian thì hãy đến Thân Thị ở vài ngày."

Chu Niệm hôm nay vừa mới thu một căn phòng lớn như vậy, tâm tình thật tốt, nghe thấy câu này, sảng khoái gật đầu, “Được.”

Lâm Thục Trinh lúc này mới hài lòng, "Vậy các ngươi tự xem lại. Việc ta đến Nam Thị lần này coi như xong xuôi, sau này sổ sách phòng ốc, Minh Châu ngươi nhớ đi lấy."

Nói xong, nàng dặn dò thêm vài câu rồi đi trước.

Chỉ còn lại hai mẹ con, niềm vui đè nén trên mặt Chu Niệm cuối cùng cũng không giấu nổi nữa, "Mẹ ơi, chúng ta thực sự có nhà riêng rồi."

Thẩm Minh Châu cũng nhịn không được cười, “Là ngươi có.”

"Của ta chẳng phải là của ngươi sao?"

"Của ngươi chính là của ngươi." Thẩm Minh Châu cố ý trêu chọc nàng, "Vừa rồi ký tên viết chính xác là Chu Niệm."

"Của ta chính là của mẹ." Chu Niệm ôm Thẩm Minh Châu thân mật nói.

Thẩm Minh Châu ôm bả vai Chu Niệm cười nói: “Vậy ta nhờ phúc của nữ nhi.”

Hai mẹ con cười một hồi, lại xem xét từng phòng một lần nữa.

Cuối cùng đứng lên ban công, nhìn ra từ đây, vừa vặn có thể vượt qua cây ngô đồng ven đường, thấy phía xa một mảng xanh lớn. Đi xa hơn nữa, thấp thoáng có chút thấy một góc mặt nước, dưới ánh nắng tỏa ra ánh sáng.

"Đó là cái gì?" Chu Niệm nhón chân.

Thẩm Minh Châu cũng nhìn một hồi, “Đại khái là hồ ở công viên bên kia.”

Chu Niệm mắt càng sáng hơn, “Sau này chúng ta có thể đi dạo.”

"Được."

"Đến lúc đó, ban công sẽ đặt thêm hai cái ghế nữa." Cô đã bắt đầu sắp xếp, "Tối hè chúng ta ngồi bên này hóng mát vừa đọc sách, vừa ăn dưa hấu."

"Ngươi cũng không sợ muỗi cắn ngươi đâu."

Hai mẹ con vừa nói cười vừa bàn bạc xem đến lúc mua gì, lại đi một vòng trong phòng rồi mới đóng cửa sổ lại.

Thẩm Minh Châu khóa cửa, cất chìa khoá vào trong túi. Hai người vừa định xuống lầu thì cánh cửa bên cạnh bỗng mở ra, một bà lão khoảng bảy mươi tuổi xách giỏ rau đi ra. Tóc nàng hoa râm, búi thành một búi tóc sau gáy, mặc áo sơ mi tím sẫm gọn gàng. Cả người thoạt nhìn rất tinh thần.

Nghe thấy động tĩnh, lão thái thái nhìn thoáng qua bên này, ánh mắt rơi vào trên mặt Thẩm Minh Châu, bước chân lại dừng lại.

Thẩm Minh Châu đang muốn chào hỏi nàng, liền nghe nàng chần chờ hỏi: “Cô nương, Trình chủ nhiệm là người nào của ngươi?”

"Trình chủ nhiệm?" Thẩm Minh Châu có chút mờ mịt.

“Trưởng phòng Trình của Liên minh Phụ tỉnh.” Bà lão nói, lại bước thêm một bước, “Ngươi không phải con cái trong nhà nàng sao?”

Thẩm Minh Châu lắc đầu, “Ngài nhận nhầm người rồi, ta không quen biết vị Trình chủ nhiệm này.”

Bà lão có chút bất ngờ, nhìn kỹ nàng rồi cười nói: “Đó là ta nhận nhầm. Chủ yếu là đôi mắt này của ngươi và khuôn mặt, thực sự hơi giống thời trẻ của nàng. Vừa nãy ngươi nghiêng mặt đứng đó, ta còn tưởng là con nhà nàng chứ.”

Thẩm Minh Châu nghe xong cũng cười lên, “Thật sao? Vậy thật đúng là trùng hợp.”

“Không phải.” Lão thái thái lắc đầu, lại nhìn về phía cửa phòng các nàng vừa khóa xong, “Các ngươi là cư dân mới ở đây?”

"Vâng, qua một thời gian nữa chúng ta sẽ chuyển đến." Thẩm Minh Châu nói, "Ta tên là Thẩm minh châu, đang học ở Học viện Y thuật Nam Thị, đây là con gái ta Chu Niệm."

Chu Niệm đứng bên cạnh mẹ, lịch sự gọi một tiếng: “Chào bà nội.”

"Ai, chào ngươi." Lão thái thái cười đáp lời, lại nhìn Thẩm Minh Châu, "Ngươi vẫn đang đọc sách, đứa nhỏ đã lớn như vậy rồi."

"Năm ngoái khôi phục thi đại học mới đỗ."

“Ôi, vậy cũng không dễ dàng.” Lão thái thái gật đầu, “Ta họ Hứa, liền ở phòng bên cạnh các ngươi. Ở đây mấy chục năm rồi, sau này chuyển vào, có gì không rõ, cứ việc đến hỏi ta.”

Thẩm Minh Châu cười nói: "Vậy về sau phải làm phiền ngài rồi."

“Láng giềng, nói cái gì phiền phức.” Hứa lão thái thái đổi giỏ rau sang tay kia, “Ngươi đang học ở viện y, ở đây thì vừa vặn. Trường học gần, đi xe đạp cũng chỉ khoảng mười lăm phút.”

Thẩm Minh Châu vốn chỉ là khách khí nghe, nghe đến đây, lập tức hỏi: "Mười lăm phút là tới?"

“Được. Ngươi từ đầu phố phía trước đi ra, men theo đường lớn hướng đông kỵ, không cần vòng bao xa.” Hứa lão thái thái chỉ về phía cầu thang, “Không đạp xe cũng tiện, đầu đường có biển đứng, ngồi tám mươi bảy đường, ba trạm là đến Y Học Viện rồi.”

Chu Niệm ngẩng đầu, "Chỉ cần ba trạm?"

"Đúng vậy, ngồi vài lần là quen. Khu vực này yên tĩnh, mua sắm, đi xe cũng tiện."

Thẩm Minh Châu nghe xong trong lòng nhẹ nhõm. Vừa rồi lúc xem nhà, nàng còn đang nghĩ, nếu sau này chuyển đến đây, mỗi ngày mình lên lớp, đọc sách mỗi đêm đi học, nên sắp xếp thế nào mới ổn thỏa. Hôm nay nghe nói cách Y Học Viện gần như vậy, cuối cùng cũng thiếu một nỗi lo.

Nàng lại nói lời cảm ơn với Hứa lão thái thái.

"Không sao, sau này các ngươi là hàng xóm rồi." Lão thái thái cười xua tay, "Ta phải nhanh chóng đi mua đồ ăn, đợi các người chuyển vào, rồi từ từ trò chuyện."

Nói xong, nàng xách giỏ rau xuống lầu trước.

Thẩm Minh Châu dắt Chu Niệm đi theo phía sau, đi ra vài bước, Chu Tụng bỗng nhiên ngửa đầu hỏi: “Mẹ ơi, ngươi thật sự không quen biết Trình chủ nhiệm kia?”

“Đương nhiên không quen biết.” Thẩm Minh Châu cúi đầu nhìn nàng, “mẹ đến Nam Thị mới bao lâu, người quen, ngươi cũng gần như đã gặp qua.”

Chu Niệm suy nghĩ một chút, lại nói: “Nhưng lần trước ở cửa hàng bách hóa, cũng có người nhận nhầm ngươi.”

Thẩm Minh Châu bước chân hơi dừng lại.

"Chính là lần chúng ta đi thăm dì Văn Tú đó." Chu Niệm nhắc nhở nàng, "Dì kia còn kéo ngươi, gọi ngươi là Lệnh Nghi, nói ngươi trông đặc biệt giống bạn học của nàng ấy."

Thẩm Minh Châu nhớ ra rồi. Ngày đó ở trước quầy vải vóc, sau khi đối phương nhận lỗi, còn nhìn chằm chằm nàng một hồi lâu. Lúc ấy nàng chỉ cảm thấy là chuyện nhỏ thú vị, cũng không để trong lòng.

Không ngờ hôm nay lại gặp nhau.

Thẩm Minh Châu cũng cảm thấy có chút trùng hợp. Nhưng nàng nghĩ một hồi, vẫn không nghĩ ra được gì, chỉ cười nói: "Có lẽ là trùng khớp. Vừa rồi Hứa nãi núm không phải cũng nói, là mặt nghiêng giống với con mắt, lại không giống hệt cả người."

Chu Niệm đáp một tiếng, không hỏi thêm nữa.

Thẩm Minh Châu dắt Chu Niệm ra cửa lầu, lại quay đầu nhìn thoáng qua cửa sổ tầng hai, tâm tư rất nhanh liền trở về phòng.

"Chúng ta đi ngồi một chuyến về tám mươi bảy đường, xem từ đây đến trường rốt cuộc phải mất bao lâu."

Chu Niệm lập tức gật đầu.

Hai người đi theo hướng Hứa lão thái thái chỉ đến đầu phố, rất nhanh đã tìm được bảng đứng, trong tên trạm phía sau quả nhiên có học viện y khoa Nam Thị. Không đợi bao lâu, tám mươi bảy đường đã mở tới.

Hai mẹ con lên xe ngồi xuống bên cửa sổ. Xe chạy ra khỏi Di Viên đường, rẽ qua mấy đầu phố, chỉ hơn mười phút sau, nhân viên bán vé đã lớn tiếng hô: “Học viện Y tế Nam Thành đến rồi, đồng chí muốn xuống xe chuẩn bị sẵn sàng——”

Chu Niệm mắt sáng lên, “Mẹ, thật sự chỉ có ba trạm.”

Thẩm Minh Châu cũng cười.

Xuống xe đi thêm vài phút nữa là đến cổng trường. Tính ra như vậy, dù sau này có chuyển đến đây thì mỗi ngày lên lớp cũng rất tiện lợi.

Chu Niệm vừa đi vừa nói: “Mẹ, chúng ta sau này mua một chiếc xe đạp nhé, ngay cả xe cũng không cần đợi nữa.”

"Được. Nhưng hiện tại vẫn chưa có vé xe đạp, đợi tìm cách lấy được vé rồi mới mua."

Vừa hay đi ngang qua chỗ học sinh, Thẩm Minh Châu vào trong giải thích tình hình hiện tại, muốn dừng lại khoản trợ cấp khó khăn hai đồng mỗi tháng, để dành cho người cần thiết hơn. Thầy giáo nói với cô rằng học kỳ này đã phê duyệt tạm thời không thể ngừng, học tuần sau không xin thêm nữa là được.

Nàng ghi nhớ chuyện này, mới dẫn Chu Niệm về ký túc xá.

Phương Tú Cầm vừa từ phòng nước trở về, đang đứng bên cửa sổ phơi quần áo. Hứa Tuệ Phương ngồi trước bàn đọc sách, Triệu Tiểu Hòa nằm bò trên mép giường viết chữ, nghe thấy tiếng cửa vang lên, mấy người đều ngẩng đầu lên.

"Về rồi à?" Phương Tú Cầm hỏi, "Thủ tục làm thế nào rồi?"

“Cái gì cần ký đều đã ký, sổ nhà còn phải qua hai tuần để lấy.” Thẩm Minh Châu buông túi vải xuống, “Chìa khóa đã cho chúng ta rồi, vừa rồi lại đi xem nhà.”

"Thế nào?"

Chu Niệm không nhịn được tiếp lời, “Có hai phòng ngủ, còn có nhà bếp, nhà vệ sinh. Bên ngoài phòng khách có ban công, đứng ở đó có thể nhìn thấy hồ.”

Triệu Tiểu Hòa nghe vậy, chậm rãi buông bút xuống, “Niệm Niệm tỷ tỷ, vậy sau này ngươi không ở đây nữa sao?”

Chu Niệm còn chưa trả lời, Phương Tú Cầm đã nghĩ tới chuyện này, quay đầu hỏi Thẩm Minh Châu: "Đúng vậy, các ngươi có phải chuẩn bị dọn ra ngoài không?"

“Tạm thời không chuyển.” Thẩm Minh Châu ngồi xuống bên giường, “Sổ nhà còn chưa lấy được, trong phòng cũng trống, giường và bàn đều phải mua. Ta nghĩ chờ sổ nhà xuống rồi sẽ đi quét dọn, thêm đồ đạc. Dù sao học kỳ này cũng sắp kết thúc rồi, ký túc xá tạm thời đừng trả.”

"Vậy thì đi nghỉ hè ở?"

"Ừm, nghỉ hè có thời gian, vừa hay dọn dẹp từ từ. Đợi học kỳ sau khai giảng, ta sẽ hỏi trường học xem có thể làm thủ tục đi học không. Nếu đồng ý thì dọn chỗ giường bên này ra."

Phương Tú Cầm gật đầu, "Như vậy tốt, đỡ phải vừa lên lớp vừa bận rộn chuyển nhà, cả hai bên đều không lo nổi."

"Cách trường không xa?" Hứa Tuệ Phương hỏi.

"Không xa, đi tám mươi bảy đường, ba trạm là tới. Chúng ta vừa mới đặc biệt ngồi một chuyến, xuống xe đi vài phút là cổng trường. Đi xe đạp cũng chỉ mười lăm phút."

"Vậy thì tiện thật."

Đang nói chuyện, Trần Hiểu Mai liền từ bên ngoài chạy vào, trong tay còn cầm một cái mâm. Nàng nhìn mấy người vây quanh nhau, hỏi: “Các ngươi đang nói gì vậy?”

Triệu Tiểu Hòa lập tức nói với nàng: “Niệm Niệm tỷ tỷ sắp dọn đi rồi.”

Trần Hiểu Mai lập tức dừng lại, “Ngươi muốn dọn đi?”

"Học kỳ sau mới có thể chuyển." Chu Niệm vội vàng giải thích, "Bây giờ vẫn còn ở đây."

"Làm ta giật mình." Trần Hiểu Mai bước tới, đặt chiếc khăn xuống đất, suy nghĩ một chút rồi lại hỏi: "Vậy sau khi chuyển đi, ngươi còn cùng chúng ta tan học về không?"

Chu Niệm bị hỏi đến ngây người.

Thẩm Minh Châu thấy mấy đứa trẻ đều nhìn mình, liền cười nói: “Cho dù chuyển nhà, Niệm Niệm còn phải cùng các ngươi tan học, đến nhà ăn trường học ăn cơm. Hơn nữa nhà mới cũng không xa, muốn gặp mặt, ngồi vài trạm xe là tới.”

Trần Hiểu Mai lúc này mới vui vẻ hẳn lên: "Vậy ta có thể đến nhà ngươi chơi không?"

"Đương nhiên là được." Chu Niệm nói, "Đợi thu dọn xong xuôi, các ngươi đều đến."

“Ta cũng đi?” Triệu Tiểu Hòa nhỏ giọng hỏi.

"Đương nhiên cũng có ngươi."

Mấy đứa trẻ tụ tập lại nói chuyện đi nhà mới của Chu Niệm, cứ mãi nói là trên đường đến nhà ăn lấy cơm.

Phương Tú Cầm buổi trưa có việc không đến, phái Trần Hiểu Mai tới lấy cơm.

Cho nên chỉ có Hứa Tuệ Phương và Thẩm Minh Châu đi theo sau ba đứa trẻ.

Thẩm Minh Châu suy nghĩ một chút rồi nói: "Tuệ Phương, nếu sau này ngươi xoay xở không được thì có thể tìm ta mượn. Hiện tại trong tay ta đã dư dả."

Hứa Tuệ Phương giật mình, quay đầu nhìn nàng, một lát sau nắm lấy tay Thẩm Minh Châu, “Minh Châu à, vậy ta về sau thật sự mở miệng với ngươi.”

"Ngươi cứ việc mở miệng. Đừng ngại, thật sự cần thì nói với ta." Thẩm Minh Châu cười nói

“Cảm ơn ngươi, Minh Châu.” Hứa Tuệ Phương siết chặt tay Minh Uyên, “Ta đang lo không biết sau này tìm ai vay tiền đây, thời buổi này mọi người đều căng thẳng kinh tế.”

"Khách sáo với ta làm gì, ta biết cảm giác thiếu tiền này, đợi qua mấy năm nữa là khỏi."

"Đúng vậy. Hiện tại ít nhất cũng có hy vọng."

"Oa, hôm nay có khoai tây nướng thịt! Dì Minh Châu, dì Tuệ Phương, các ngươi nhanh lên." Hiểu Mai phía trước đột nhiên hét với các nàng.

Hai người liền chấm dứt chủ đề, cười đi về phía trước.

Sau khi dư dả, nơi Thẩm Minh Châu chịu chi tiền đầu tiên chính là đồ ăn của hai mẹ con.

Bữa sáng ngoài cháo và bánh bao, luôn có thêm hai quả trứng luộc, mỗi người một quả; trưa và tối đến nhà ăn, cô cũng không còn chỉ trông coi món rẻ nhất nữa, bữa nào cũng thêm phần dưa muối.

Có một lần, nàng từ bên ngoài trở về, trong túi vải còn có thêm một lon sữa mạch.

Chu Niệm vừa nhìn thấy liền tiến lại gần, “Mua cho ta?”

"Ừm. Tối nay đọc sách uống một chút, đỡ phải trước khi ngủ lại đói."

Thẩm Minh Châu múc một thìa vào chén, vừa mới mở ra, Chu Niệm đã đẩy cả ly sứ của nàng qua, “mẹ, của ngươi.”

"Mẹ không cần, con cứ uống đi."

"Ngươi ngày nào cũng đọc nhiều sách như vậy, còn vất vả hơn cả ta đấy." Chu Niệm ôm chén của mình không chịu uống, "Thân thể ngươi tốt mới có thể chăm sóc ta."

Thẩm Minh Châu bị nàng nhìn đến không còn cách nào, đành phải pha thêm một chén.

Từ đó về sau, tối nay lại uống sữa mạch, trên bàn luôn bày hai cái ly. Hai mẹ con ngồi sát bên nhau, vừa chậm rãi uống vừa kể chuyện ở trường ban ngày.

Chu Niệm cũng thêm vài bộ quần áo mới vừa vặn. Thẩm Minh Châu gần đây bài tập bận rộn, không có thời gian tự cắt may, liền trực tiếp mua sẵn, tay áo và ống quần đều cố ý để lại dài hơn một chút, chờ nàng lớn thêm một phát nữa cũng còn có thể mặc.

Chỉ là cuộc sống dư dả hơn một chút, thói quen tiết kiệm ban đầu của Thẩm Minh Châu cũng không thay đổi ngay lập tức. Xà nhân dùng đến chỉ còn lại một mảnh mỏng manh, vẫn sẽ gom góp cùng nhau sử dụng; quần áo của mình vẫn là mấy bộ cũ. Chỉ vì những chuyện con gái ăn cơm, lớn lên thân thể và thêm quần lót, nàng không còn tính toán tiền khắp nơi như trước nữa.

Những ngày tháng trong ký túc xá cứ thế dần dần nhẹ nhõm.

Chiều hôm đó, mấy đứa trẻ tan học trở về, cặp sách còn chưa được đặt xuống, Trần Hiểu Mai đã la lên trước.

"Mẹ ơi, trường chúng ta phải tổ chức buổi biểu diễn văn nghệ!"